251

Odp: Piosenki w serwisie KOREKTY

là loại thuốc hiếm có nhiều tác dụng sam han quoc có ích đang được nghiên cứu kỹ lưỡng hơn.

252

Odp: Piosenki w serwisie KOREKTY

là loại thuốc hiếm có nhiều tác dụng sam han quoc có ích đang được nghiên cứu kỹ lưỡng hơn.

253

Odp: Piosenki w serwisie KOREKTY

TROCHĘ WOLNIEJ TŁUMACZĘ BO JESTEM ZAJĘTY TWORZENIEM MOJEJ STRONY
                                        https://multi-sub.com/
CODZIENNIE WRZUCAM PO TRZY TŁUMACZENIA Z PONAD 30 JĘZYKÓW - ZAPRASZAM
Ponad 300 tłumaczeń piosenek z 30 języków, 100 filmów.
(angielski, arabski, bahasa, chiński, francuski, grecki, hindi, hiszpański, japoński, koreański, niemiecki, portugalski, rosyjski, turecki, włoski)

                           TO MOJA NASTĘPNA WPRAWKA W CHIŃSKIM
Raymond Lam, Eva Huang - XU NUO Promise (许诺) OBIETNICA
The Sorcerer and the White Snake

https://www.youtube.com/watch?v=ZKLVG7lv4ow

TU WSTĘPNE TŁUMACZENIE Z CHIŃSKIEGO I ANGIELSKIEGO smile:
http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.ph … 454#p81454

254

Odp: Piosenki w serwisie KOREKTY

210/ Raymond Lam, Eva Huang - XU NUO Promise OBIETNICA
CHIŃSKI - jedyne tłumaczenie
Raymond Lam, Eva Huang - XU NUO Promise (许诺)
The Sorcerer and the White Snake
Obietnica - Czarodziej i Biały Wąż

https://www.youtube.com/watch?v=htRBU5YiGbA

Oczekiwanie na przeznaczenie, zajmuje tysiące lat,
by pokochać jedynego, w jednej chwili.
Dla ciebie, to zauroczenie jest przygodą,
me serce skłonne same pośród ludzkiej ciżby osiąść.

Twe westchnienie szarpie struny w mym sercu.
To cierpienie dla ciebie, łzy osładza.
Ludzki świat,
niczym morze jest zmienny.
Mojego serca,
nie odmieni,
dopóki ty,
nie powrócisz ponownie.

Żyć dla ciebie, to ma obietnica.
Może obawa utraty ciebie, mnie zniechęcić?
Dopóki jesteś szczęśliwy, miłość nie jest zła.
Czasu okowy, niż my skruszeją prędzej.

Twe czarne loki porwały me serce.
Tęsknię za głębią twych źrenic.
Cierpienie dla ciebie, łzy me osładza.
Miłość ukradkiem wstrząsnęła niebo i ziemię.

Rok po roku...
Moje serce - Twoje serce.
Nie zmieni się - Nie można zmienić.
Tak długo, jak ty - Dla ciebie.
Ponownie powrócisz - Powrócisz ponownie.

Żyć dla ciebie, to ma obietnica.
Może obawa utraty ciebie, mnie zniechęcić?
Dopóki jesteś szczęśliwy, miłość nie jest zła.
Czasu okowy, niż my skruszeją prędzej.

许诺

等待缘分需要千百年
爱一个人就在一瞬间
对你迷恋 是一场冒险
我心甘情愿 在红尘搁浅

你的叹息拨动我的心弦
为你受苦眼泪都是甜
人世间
沧海 变桑田
我的心
不会变
只要你
再出现

为你而活是我的许诺
失去你还怕失去什么
只要快乐 爱就没有错
岁月的枷锁 比我们脆弱

你的黑发拨动我的心弦
想念你瞳孔的深浅
为你受苦眼泪都是甜
爱默默感动天地间

一年又一年
我的心:你的心
不会变:不能变
只要你:为了你
再出现:再出现

为你而活是我的许诺
失去你还怕失去什么
只要快乐 爱就没有错
岁月的枷锁 比我们脆弱

为你而活是我的许诺
生生世世的承诺
失去你还怕失去什么
为了你
快乐受折磨 爱就没有错
岁月的枷锁 比我们脆弱

请在来生等我

XU NUO

dengdai yuanfen xuyao qian bai nian
ai yige ren jiu zai yi shunjian
dui ni milian shi yi chang maoxian
wo xingan qing yuan zai hongchen geqian

ni de tanxi bo dong wo de xinxian
wei ni shouku yanlei dou shi tian
ren shijian
canghai bian sangtian
wo de xin
bu hui bian
zhiyao ni
zai chuxian

wei ni er huo shi wo de xunuo
shiqu ni hai pa shiqu shenme
zhiyao kuaile ai jiu meiyou cuo
suiyue de jiasuo bi women cuiruo

ni de hei fa bo dong wo de xinxian
(xiang nian ni tong kong de shen qian)
wei ni shouku yanlei dou shi tian
(ai momo gandong tiandi jian)

yi nian you yi nian

wo de xin: ni de xin
bu hui bian: buneng bian
zhiyao ni: weile ni
zai chuxian: zai chuxian

wei ni er huo shi wo de xunuo
shiqu ni hai pa shiqu shenme
zhiyao kuaile ai jiu meiyou cuo
suiyue de jiasuo bi women cuiruo

wei ni er huo shi wo de xunuo
(sheng sheng shi de cheng nuo)
shiqu ni hai pa shiqu shenme
(wei le ni)
kuai le shou zhe mo ai jiu mei you cuo
suiyue de jiasuo bi women cuiruo

qing zai laisheng deng wo

TŁUMACZENIE ANGIELSKIE:


Promise

Waiting thousands of years to meet you
But just need an instant to love you
With me, our love is an adventure
Because of you, I will risk all my life

Your sigh make me feel painful
My tears for you are always sweet
Although this world change, my heart will not
The memories of you is eternal
Because of you, I will do everything

Living for you is my promise
If ever I lost you, what would I scared to lose?
Just need happiness, our love is not wrong
Endless time can’t tear us apart

I still remember your black hair Miss your beautiful eyes
My tears for you are always sweet Our love make this world moved
Day by day, year by year
Although this world change, my heart will not
Because of you, our love will be resurrect

Living for you is my promise
If ever I lost you, what would I scared to lose?
Just need happiness, our love is not wrong
Endless time can’t tear us apart

Living for you is my promise I will wait for you forever
If ever I lost you, what would I scared to lose? I will wait for you forever
Because of you, I will suffer these pains Love is not wrong
Endless time can’t tear us apart

Please, afterlife, wait for me…

TŁUMACZENIE Z ANGIELSKIEGO:

Czarodziej i Biały Wąż - OBIETNICA

Czekałam tysiące lat żeby cię spotkać
Ale wystarczyła tylko chwila aby cię pokochać
Ze mną, nasza miłość jest przygodą
Dla ciebie zaryzykuję całym moim życiem

Twoje westchnienie sprawia mi ból
Moje łzy dla ciebie są zawsze słodkie
Choć świat się zmienia, moje serce nie
Wspomnienia o tobie są wieczne
Dla ciebie zrobię wszystko

Żyć dla ciebie to moja obietnica
Jeśli kiedykolwiek cię zgubię, czego bałbym się stracić?
Potrzebuję tylko szczęścia, nasza miłość nie jest zła
Nieskończony czas nie może nas rozdzielić

Nadal pamiętam twoje czarne włosy
Tęsknię za twoimi pięknymi oczami
Moje łzy dla ciebie są zawsze słodkie
Nasza miłość napędza ten świat

Dzień po dniu, rok po roku
Choć świat się zmienia, moje serce nie
Dla ciebie nasza miłość zostanie wskrzeszona

Żyć dla ciebie to moja obietnica Będę czekał na ciebie wiecznie
Jeśli kiedykolwiek cię zgubię, czego bałbym się stracić?
Będę na ciebie czekał wiecznie
Dla ciebie, zniosę to cierpienie Miłość nie jest zła
Nieskończony czas nie może nas rozdzielić

Błagam, w naszym następnym życiu, zaczekaj na mnie….

UZASADNIENIE TŁUMACZENIA:
http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.ph … 454#p81454

WERSJA ANGIELSKA MA TRZY BŁĘDY - omówię to jutro smile

ZAPRASZAM NA SWOJĄ NOWĄ STRONĘ smile
                                        https://multi-sub.com/
CODZIENNIE WRZUCAM PO TRZY TŁUMACZENIA Z PONAD 30 JĘZYKÓW - ZAPRASZAM
Ponad 300 tłumaczeń piosenek z 30 języków, 100 filmów.
(angielski, arabski, bahasa, chiński, francuski, grecki, hindi, hiszpański, japoński, koreański, niemiecki, portugalski, rosyjski, turecki, włoski)

255 (edytowany przez WSHoran 2018-06-05 19:47:41)

Odp: Piosenki w serwisie KOREKTY

211/ Maroon 5 - Payphone Automat telefoniczny (cover Jannine Weigel)
ANGIELSKI - tłumaczenie (dołączone moje napisy)
https://www.youtube.com/watch?v=o-rX_oRElQY

Maroon 5 - Payphone (cover Jannine Weigel)
Automat telefoniczny

Jestem przy automacie telefonicznym...
próbując zadzwonić do domu.
Wszystkie swoje drobne wydałem na ciebie.
Gdzie podziały się te czasy?
Kochanie, to wszystko poszło źle.
Gdzie są te plany, które ułożyliśmy dla nas obojga?

Tak, ja...
Tak, wiem jak trudno to pamiętać:
osobami, którymi kiedyś byliśmy.
Jeszcze trudniej to sobie wyobrazić,
że nie ma cię tuż obok mnie
Mówisz, że już za późno, aby to naprawić.
Ale czy jest za późno, aby spróbować?
I wspólnym czasie, który zmarnowałaś.
Wszystkie nasze mosty spłonęły.

Zmarnowałem swoje noce.
Ty zgasiłaś światła.
Teraz jestem sparaliżowany.
Wciąż tkwię w tym czasie,
który nazywaliśmy miłością.
Ale nawet w raju zachodzi słońce.

Jestem przy automacie telefonicznym, próbując zadzwonić do domu.
Wszystkie swoje drobne wydałem na ciebie.
Gdzie podziały się te czasy? Kochanie, wszystko poszło źle.
Gdzie są te plany, które ułożyliśmy dla nas obojga?

Jeśli istniałoby "Szczęście na zawsze"
wciąż przytulałbym cię tak.
Wszystkie te bajki są pełne gówna.
Jeszcze jedna pieprzona miłosna piosenka, a zwymiotuję.

Och
Odwróciłaś się plecami w stronę jutra,
bo zapomniałaś o wczoraj.
Użyczyłem ci moją miłość,
ale ty,  po prostu ją oddałaś.
Nie możesz oczekiwać, że wszystko będzie dobrze.
Nie oczekuję, że będziesz się tym przejmowała.
Wiem, że już to mówiłem,
ale wszystkie nasze mosty spłonęły.

Zmarnowałem swoje noce,
Ty zgasiłaś światła.
Teraz jestem sparaliżowany.
Wciąż tkwię w tym czasie,
który nazywaliśmy miłością.
Ale nawet w raju zachodzi słońce.

Jestem przy automacie telefonicznym, próbując zadzwonić do domu.
Wszystkie swoje drobne wydałem na ciebie.
Gdzie podziały się te czasy? Kochanie,  wszystko poszło źle.
Gdzie są te plany, które ułożyliśmy dla nas obojga?

Jeśli istniałoby "Szczęście na zawsze"
wciąż przytulałbym cię tak.
Wszystkie te bajki są pełne gówna.
Jeszcze jedna pieprzona miłosna piosenka, a zwymiotuję.

Jestem przy automacie telefonicznym...

Jestem przy automacie telefonicznym, próbując zadzwonić do domu.
Wszystkie swoje drobne wydałem na ciebie.
Gdzie podziały się te czasy? Kochanie, wszystko poszło źle.
Gdzie są te plany, które ułożyliśmy dla nas obojga?

Jeśli istniałoby "Szczęście na zawsze"
wciąż przytulałbym cię tak.
Wszystkie te bajki są pełne gówna.
Jeszcze jedna pieprzona miłosna piosenka, a zwymiotuję.

Jestem przy automacie telefonicznym...

Payphone

I'm at a payphone
trying to call home
All of my change I spent on you
Where have the times gone
Baby it's all wrong,
where are the plans we made for two?

Yeah, I,
I know it's hard to remember
The people we used to be
It's even harder to picture
That you're not here next to me
You say it's too late to make it
But is it too late to try?
And in our time that you wasted
All of our bridges burned down

I've wasted my nights
You turned out the lights
Now I'm paralyzed
Still stuck in that time
when we called it love
But even the sun sets in paradise

I'm at a payphone trying to call home
All of my change I spent on you
Where have the times gone. Baby it's all wrong,
where are the plans we made for two?

If happy ever after did exist
I would still be holding you like this
All those fairytales are full of shit
One more fucking love song I'll be sick

Oh
You turned your back on tomorrow
Cause you forget yesterday
I gave you my love to borrow
But you just gave it away
You can't expect me to be fine
I don't expect you to care
I know I've said it before
But all of our bridges burned down

I've wasted my nights
You turned out the lights
Now I'm paralyzed
Still stucked in that time
when we called it love
But even the sun sets in paradise

I'm at a payphone trying to call home
All of my change I spent on you
Where have the times gone. Baby it's all wrong,
where are the plans we made for two?

If happy ever after did exist
I would still be holding you like this
All those fairytales are full of shit
One more fucking love song I'll be sick

Now I'm at a payphone...

I'm at a payphone trying to call home
All of my change I spent on you
Where have the times gone. Baby it's all wrong,
where are the plans we made for two?

If happy ever after did exist
I would still be holding you like this
All those fairytales are full of shit
One more fucking love song I'll be sick

Now I'm at a payphone...

ZAPRASZAM NA SWOJĄ NOWĄ STRONĘ
smile
                                        https://multi-sub.com/

256 (edytowany przez WSHoran 2018-06-09 16:43:14)

Odp: Piosenki w serwisie KOREKTY

212/ Jannine Weigel - Heart Stop Zatrzymanie serca
ANGIELSKI
Jannine Weigel - Heart Stop   JEDYNE TŁUMACZENIE
https://multi-sub.com/Video/Watch?id=08 … 265a698b77
dołączone napisy i tłumaczenie w 9 językach

Zatrzymanie serca

Jestem w stanie.

Mam na oku pewnego nieznajomego.
Zauważyłam, że ciężko mi odwrócić wzrok.
Czy szukam ryzyka?
(możliwe, że tak)
Dlatego nie odwracam wzroku.

Nigdy nie przyznam, że przypatruję się,
ale nigdy też nie powiedziałam, że miałabym coś przeciwko takiemu kolesiowi jak ty.
Okazało się, że to on naciskał.
Jedynie wyczekuję, aż sen stanie się rzeczywistością.

Wizja jest zamazana.
Jestem już prawie płaską linią (poległam)

Myślę, że przez niego moje serce stanęło (zatrzymało się)
(jej)
Uwielbiam to uczucie, nie przestawaj
(jej)
Daj mi chwilkę, kochanie,
potrzebuję oddechu. (wytchnienia)
Jestem w stanie…
(w stanie wyjątkowym)

Teraz gdy się rozproszyłam,
powinnam winić ciebie, czy miłość?
Myślę, że zaczął zauważać…
(to kim jestem)
I myślę, że wiem o kim myślisz!

Niech ktoś zadzwoni pod 911
i powie im, że się zakochuję.
Myślę, że to może być ten! (ON)

I’m in a state

I've got my eye on a stranger
I find it hard for my eyes to look away
Am I looking for a danger?
(Maybe I am)
That's why I haven't look away

I never said I was looking
But I never said I would mind a dude like you
It came to shove he was pushing

Just looking for a dream come true

Vision is blurry
I'm nearly flat lined

I think he made my heart stop
Yeah
I love this feeling don't stop
Yeah

Give me a second, baby
I need to breathe
I'm in a state
(state of emergency)

Now that I lost all my focus
Are you to blame or should I be blaming love?
I think he's starting to notice
(Just who I am)
And I know I'm who you're thinking of

Somebody call 911
And tell them that I'm falling in love
I'm thinking that he could be the one

257

Odp: Piosenki w serwisie KOREKTY

213/ SUNGSHIN - TT Łzy
KOREAŃSKI - tłumaczenie
MULTI SUB BABEL - 20 subtitles: English, Arabic, Chinese, French, Greek, Hebrew, Spanish, Indonesian, Japanese, Dutch, German, Portuguese, Russian, Turkish, Vietnamese, Italian, Polish, Korean
https://multi-sub.com/Video/Watch?id=08 … 7684e7d9d9
SUNGSHIN - TT (TWICE cover)
ŁZY

Mimo wszystko, nie mogę,
nawet nie jestem w stanie.
Wystarczy, gdy spojrzę na ukochanego,
by me dni snem, imienia szeptem posplatał.
Wreszcie powiem o tym, kochanie,
kiedy jeszcze, nadal nie wiem.

Cokolwiek założę jestem piękna.
W lustra odbiciu sam na sam, wprost
mody pokaz, pokaz.
Tym razem naprawdę, pierwsza spróbuję zagadnąć, zagadnąć.
To postanowienie, zawsze postanowienie tylko.

nananana nanana
Kiedy zanucę, niespodziewanie
zapłakać pragnę nad sobą.
Sama sobie niepodobna, zupełnie nie podobna.
Zakochana w tobie tak bardzo.

Już wydoroślałam, jak sądzę.
Może przez moje serce, tak
spełnić co pragnę, nie zdołam.
Im bardziej próbuję to odepchnąć,
tym bardziej mnie pociągasz, ciągle pociągasz, kochanie.

Jestem jak płaczka emotka, niczym TT płaczka.
Mych uczuć odgadnąć nie zechciałeś zupełnie, zupełnie.
Zapłakana jak TT, niczym TT!
Powiedz mi, że będziesz mój, kochanie.

Dostrzegłeś, w jakim znajduję się stanie?
Jednak zniknąć tak z mego życia, nie możesz!

Tak bardzo cię kocham.

POMINIĘTE:

Mówisz, że jestem śmieszna,
że nie powinnam polegać na wyglądzie.
Żadne to pocieszenie kochanie.
Sprawiasz, że oszalałam.
Dlaczego wciąż czuję się głodna?
Ciągle jem i wciąż jestem głodna.

Klaps, klaps, spoliczkuję
niewinną lalkę.
Usiądę i będę leżeć cały dzień,
a czas płynie.
Co znowu z tą matową skórą?
Nie przestaję wciąż narzekać,
mama wciąż zamartwia się, dlaczego, dlaczego?

Czuję się taka poirytowana, zdenerwowana.
Zazwyczaj nie jestem taka, zazwyczaj.

SUNSHIN - TT (Twice)

이러지도 못하는데
저러지도 못하네
그저 바라보며 ba-ba-ba-baby
매일 상상만 해 이름과 함께
쓱 말을 놨네 baby
아직 우린 모르는 사인데

아무거나 걸쳐도 아름다워
거울 속 단 둘이서 하는
Fashion show show
이번엔 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk
다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸

나나나나나나나
콧노래가 나오다가 나도 몰래
눈물 날 것 같애
아닌 것 같애 내가 아닌 것 같애
I love you so much

이미 난 다 컸다고 생각하는데
어쩌면 내 맘인데 왜
내 맘대로 할 수 없는 건데
밀어내려고 하면 할수록
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby

I’m like TT, just like TT
이런 내 맘 모르고 너무해 너무해
I’m like TT, just like TT
Tell me that you’ll be my baby

혹시 이런 나를 알까요
이대로 사라져 버리면 안돼요

I love you so much
---
어처구니 없다고 해
얼굴 값을 못한대
전혀 위로 안돼 ba-ba-ba-baby
미칠 것 같애 이 와중에 왜
배는 또 고픈 건데
하루 종일 먹기만 하는데

맴매매매 아무 죄도 없는
인형만 때찌
종일 앉아있다가 엎드렸다
시간이 획획획
피부는 왜 이렇게 또 칙칙
자꾸 틱틱 거리고 만 싶지
엄만 귀찮게 계속 왜왜왜왜왜

짜증날 것 같애 화날 것 같애
이런 애가 아닌데
---
ireojido mothaneunde
jeorojido mothane
geujeo barabomyeo ba-ba-ba-baby
maeil sangsangman hae ireumgwa hamkke
sseuk mareul nwanne baby
ajik urin moreuneun sainde

amugeona geolchyeodo areumdawo
geoul sok dan duriseo haneun
Fashion show show
ibeonen jeongmal kokkok naega meonjeo talk talk
dajim ppuningeol maebeon dajim ppuningeol

nanananananana
kotnoraega naodaga nado mollae
nunmul nal geot gatae
anin geot gatae naega anin geot gatae
I love you so much

imi nan da keotdago saenggakhaneunde
eojjeomyeon nae maminde wae
nae mamdaero hal su eomneun geonde
mireonaeryeogo hamyeon halsurok
jakku kkeullyeo wae jakku jakku kkeullyeo baby

I’m like TT, Just like TT
ireon nae mam moreugo neomuhae neomuhae
I’m like TT, Just like TT
Tell me that you’ll be my baby

hoksi ireon nareul alkkayo
idaero sarajyeo beorimyeon andwaeyo
---
eocheoguni eopdago hae
eolgul gabseul mothandae
jeonhyeo wiro andwae ba-ba-ba-baby
michil geot gatae i wajunge wae
baeneun tto gopeun geonde
haru jongil meokgiman haneunde

maemmaemaemae amu joedo eomneun
inhyeongman ttaejji
jongil anjaitdaga eopdeuryeotda
sigani hoekhoekhoek
pibuneun wae ireohge tto chikchik
jakku tiktik georigo man sipji
eomman gwichanhge gyesok waewaewaewaewae

jjajeungnal geot gatae hwanal geot gatae
ireon aega aninde

258

Odp: Piosenki w serwisie KOREKTY

214/ ADELE - Skyfall (Janinne Weigel)
ANGIELSKI - tłumaczenie
TU OBEJRZYSZ KLIP Z TŁUMACZENIEM - MULTI-SUB.COM
Skyfall - Janinne Weigel

To już koniec.
Wstrzymaj oddech i policz do dziesięciu.
Poczuj, jak drgnęła Ziemia, a potem
usłysz, jak me serce ponownie pęka.

Ponieważ to już koniec,
tonąc wyśniłam tę chwilę.
Tak długo jestem im to winna,
zniszczona, porwana.

Niech zawali się niebo.
Kiedy pęknie,
podnosząc głowy wysoko,
stawimy razem wszystkiemu czoła?

Niech zawali się niebo.
Kiedy pęknie,
podnosząc głowy wysoko,
stawimy razem wszystkiemu czoła?
W Skyfall

Skyfall jest tam, gdzie nasz początek.
Tysiące kilometrów stąd, na przeciwnych biegunach,
gdzie światy zderzają się, a dni są ciemne,
możesz mieć mój numer,
możesz poznać moje imię,
ale nigdy nie zdobędziesz mojego serca.

Niech zawali się niebo.
Kiedy pęknie,
podnosząc głowy wysoko,
stawimy razem wszystkiemu czoła?

Niech zawali się niebo.
Kiedy pęknie,
podnosząc głowy wysoko,
stawimy razem wszystkiemu czoła?
W Skyfall

Niech zawali się niebo...

Gdzie ty pójdziesz, tam pójdę za tobą.
To, co ujrzysz, zobaczę.
Wiem, że nigdy nie będę sobą,
pozbawiona opieki
w twoich kochających ramionach,
ochraniających mnie.
Połóż dłoń na mojej dłoni - Trzymając się za ręce
Razem stawimy temu czoła.

Niech zawali się niebo.
Kiedy pęknie,
podnosząc głowy wysoko,
stawimy razem wszystkiemu czoła?

Niech zawali się niebo.
Kiedy pęknie,
podnosząc głowy wysoko,
stawimy razem wszystkiemu czoła?
W Skyfall

Niech zawali się niebo
Niech zawali się niebo
Niech zawali się niebo
Niech zawali się niebo... tak

SKYFALL

This is the end
Hold your breath and count to ten
Feel the Earth move and then
Hear my heart burst again

For this is the end
I’ve drowned and dreamt this moment
So overdue I owe them
Swept away I’m stolen

Let the Skyfall
When it crumbles
We will stand tall
Face it all together

Let the Skyfall
When it crumbles
We will stand tall
Face it all together
At Skyfall
At Skyfall

Skyfall is where we start
A thousand miles and poles apart
Where worlds collide and days are dark
You may have my number
You can take my name
But you’ll never have my heart

Let the Skyfall (Let the Skyfall)
When it crumbles (When it crumbles)
We will stand tall (We will stand tall)
Face it all together

Let the Skyfall (Let the Skyfall)
When it crumbles (When it crumbles)
We will stand tall (We will stand tall)
Face it all together
At Skyfall

(Let the Skyfall
When it crumbles
We will stand tall)

(Let the Skyfall
When it crumbles
We will stand tall)

Where you go I go
What you see I see
I know I'd never be me
Without the security
Of your loving arms
Keeping me from harm
Put your hand in my hand
And we'll stand

Let the Skyfall (Let the Skyfall)
When it crumbles (When it crumbles)
We will stand tall (We will stand tall)
Face it all together

Let the sky fall (Let the Skyfall)
When it crumbles (When it crumbles)
We will stand tall (We will stand tall)
Face it all together
At Skyfall

Let the skyfall
We will stand tall
At Skyfall

259

Odp: Piosenki w serwisie KOREKTY

215/ Aleyna Tilki - Cevapsız Çınlama Nieodebrane połączenie
TURECKI - tłumaczenie
https://multi-sub.com/Video/Watch?id=08 … 9c35bfba96
Aleyna Tilki Cevapsız Çınlama
Nieodebrane połączenie

Niż zacięcie papierem, to znacznie boleśniejsze...
Nie przeminą od razu wyrzuty sumienia.
Cokolwiek mam w głowie, wszystko wnet na języku.
Mój zdrowy rozsądek czmychnął przed innymi...

W uszach bez przerwy dzwoni nieodebrane połączenie.
Czy wspominający mnie, choć pomyśli kogo kocham?
Odkąd spaliłam mosty, odrzucając wszystko,
zapomniałam jego twarz już dawno...

W moim sercu, nie złamane miejsce pozostało?
To co mówił, z jakiegoś powodu, różniło się od działań.
Skrzywdzonych pragnienie zemsty rośnie z czasem,
niech sobie myśli porzucony, że wygrał choć przegrany.

Aleyna Tilki Cevapsız Çınlama

Kağıt kesiğinden daha çok çok acıtır.
Hemen geçmez öyle vicdanın izi,
Aklımda ne varsa, dilimde hepsi
Sağduyum herkesten önce arazi…

Kulağımda sayısız cevapsız çınlama…
Biri beni mi anıyor, seviyorum sanıyor.
Köprüleri yakalı, kaldırıp kenara atalı.
Yüzünü unutalı uzun zaman oluyor…

Kalbimde kırılmadık yer mi bıraktı?
Yaptığıyla söylediği nedense farklı.
Mazlumun ahı aheste aheste alınır.
Bırakın kazandım zannetsin zavallı.

260

Odp: Piosenki w serwisie KOREKTY

Zapraszam na ponad 3 godzinny film, do którego napisy zrobiłem na prośbę tłumacza języka francuskiego (i mojego korektora): Goczarov
NAPISY SĄ JUŻ DOSTĘPNE NA SERWISACH
TU PEŁNA WERSJA FILMU Z WKLEJONYMI NAPISAMI:
https://www.cda.pl/video/2433974c5

The Long Hot Summer - Długie, gorące lato (1985)

FILMWEB: 7,6
reżyseria: Stuart Cooper
scenariusz: Dennis Turner
gatunek: Melodramat USA 1985 190 min
muzyka: Charles Bernstein
zdjęcia: Steve Yaconelli

OBSADA:

Don Johnson jako:    Ben Quick
Ava Gardner    Minnie Littlejohn
William Forsythe    Isaac
William Russ    Jody Varner
Cybill Shepherd    Eula Varner
Judith Ivey    Noel Varner
Jason Robards    Will Varner
Albert Hall    Armistead Howlett

Will Varner (Jason Robards) jest najbogatszym mieszkańcem małego miasteczka w Missisipi i niepodzielnie sprawuje rządy nad mieszkańcami. Ma piękną, niezależną córkę Eulę (Cybill Shepherd) i syna Jody (William Russ), który sprawia mu jedynie zawód. W miasteczku pojawia się tajemniczy Ben Quick (Don Johnson), który, w trakcie krótkiej nieobecności Willa, staje się zarządcą jego posiadłości. Varner jest urzeczony szorstkim i męskim sposobem bycia Bena, który jest tak odmienny od jego syna. Między Eulą a Benem także iskrzy. Jednak Ben skrywa pewną tajemnicę.

261

Odp: Piosenki w serwisie KOREKTY

216/ Eurielle - City of The Dead Miasto umarłych

ŁACINA - tłumaczenie
KLIKNIJ - KLIP Z TŁUMACZENIEM
Eurielle - City of The Dead
MULTI SUS BABEL subtitles: English, French, Greek, Spanish, German, Portuguese, Russian
Miasto umarłych

PRZEKŁAD:

Lękam się, co w mej głowie się czai,
tym co w głębi mej duszy.
Czuję, jakbym uciekała, choć donikąd.
Strach dławi mnie!
Pozbawiona tchu,
czuję, jak tonę, pogrążam się coraz głębiej.

Poblask dnia dogasa spowity purpurą,
gdy w progi Miasta Umarłych wkraczam.

Czuję, jak płomienie spopielają me żyły,
doprowadzając mnie do szaleństwa.
Gorączka wzmaga, zstępuję na dno,
wspomnienia migają mi przed oczami.
Trwonię czas,
gdy trawiący mnie jad, mrokiem spowija.
---
Królu potężny swym majestatem,
Zbawicielu, który swych wiernych ocali.
Dopomóż mi, o źródło miłosierdzia.

Jak wielka trwoga nastanie,
gdy ów Sędzia nadejdzie.

Potępiona i znienawidzona wszędzie,
spośród wszystkich, po wieczność.

TŁUMACZENIE:
Miasto umarłych

Boję się tego, co jest w mojej głowie
co (jest) wewnątrz mej duszy
Czuję, jak uciekam, ale donikąd
Strach dusi mnie
Nie mogę oddychać
Czuję, jak tonę, zatapiam się głębiej

Białe światło zanika ku czerwieni (więdnie)
Gdy wkraczam do Miasta Umarłych

Czuję, to palenie w moich żyłach
To doprowadza mnie do szaleństwa
Gorączka rośnie, idę na dno
Wspomnienia migają mi przed oczami
Tracę czas
Trucizna mnie zabija, przejmuje
---
Król potężny majestatem,
on zbawi wybranych ocali.
Dopomóż mi, źródło miłosierdzia.

Jak wielka trwoga będzie,
gdy sędzia nadejdzie

Potępiona, znienawidzona wszędzie
przez wszystkich, na zawsze.

REQUIEM (alternatywny przekład):

Królu straszny w swej wielkości,
Co świat zbawiasz mimo złości,
Zbaw mnie, Zdroju łaskawości!

O, jak wielka będzie trwoga,
Gdy przed ścisłym sądem Boga (stanie)

City of the Dead

I'm scared of what is in my head
What's inside my soul
I feel like I'm running, but getting nowhere
Fear is suffocating me
I can't breath
I feel like I'm drowning, I'm sinking deeper

White light fades to red
As I enter the City of the Dead

I feel it burning through my veins
It's driving me insane
The fever is rising, I'm going under
Memories flash before my eyes
I'm losing time
The poison is killing me, taking over

ŁACINA:

Rex tremendae majestatis
Qui salvandos salvas gratis
Salva me, fons pietatis

Quantus tremor est futurus
Quando Judex est venturus

Damnata, invisus ubique
Ab omnibus, ad infinitum

262

Odp: Piosenki w serwisie KOREKTY

HINDI - jedyne tłumaczenie
The Cloud Door (1994) Niebiańska brama CAŁY FILM
(subtitles english)
https://www.multi-sub.com/Video/Watch?i … 7f599ca017
IMDb - 5,4
reżyseria: Mani Kaul
scenariusz: Bhasa
gatunek: Dramat Romans
produkcja: Indie Niemcy 1994 29 min (nowela)
zdjęcia: Anil Mehta
muzyka: Zia Fariduddin Dagar
studio: Infra Kino Film Production
OBSADA:
Anu Agrawal, Murad Ali, Vasadeva Bhait, Irrfan Khan, Bahauddin Dagar
Bardzo sprytna gadająca papuga mieszka w hinduskim pałacu, otoczona przez wiele pięknych dziewcząt, niestety pewnego dnia ucieka i zostaje uwięziona daleko od pałacu. Jednak gdy nowy właściciel zasypia, ptakowi udaje się przekonać młodego chłopca, by otworzył drzwiczki klatki. W zamian pokazuje mu tajne przejście do pałacu (z dziewczętami).

263

Odp: Piosenki w serwisie KOREKTY

217/ Michał Lorenc - Elena’s Dance  Taniec Eleny
POLSKI
https://www.multi-sub.com/Video/Watch?i … 6ebbeb0c8e
Michał Lorenc - Taniec Eleny (Bandyta 1997)
Elena’s Dance (Brute)


Ty w tańcu swym trwaj... porusz uśpione uczucia
"...i może wtedy,
raz pierwszy zrywając milczenie,
rozchylisz usta
krwawo podniecone - rozkoszą spękane,
z bólu przygryzając słodkie wargi kryształowe,
wypowiesz słowa...
na które nieraz daremnie czekałem..."

Tańcz, tańcz Eleno – słońca blask już wstaje.
Rozbudź tańcem swym, kwiecie nad Ruczajem.
Zatańcz lekko – by nie zbudzić świtu.
Niechaj piękno twoje, uczy mnie zachwytu.

Tańcz, tańcz Eleno – wśród łąki zielonej.
Zatańcz, w trawie z motylami, tęczą ukwieconej.
Tańcem swym oczaruj – niech uczuciem śpiewa.
Bo dopóki tańczysz, miłość mnie rozgrzewa.

Tańcz, tańcz namiętnie – w Księżyca poświacie.
Niechaj ciało spłonie, w namiętności szacie.

Trwaj chwilo trwaj -
Pragnę szeptem swym słodką czerwień spić, z Twoich ust...
Popłyń na sam skraj -
Niech oddech twój rozwieje serca smutku mego chłód…

Oczom co skrzą, wnet te rosy stęsknione zawierzą...
U stóp twych, gwiazdy lśnią - w ich odbiciu ty, trwaj!

Tańcz, tańcz Eleno – niech się raj otworzy.
Zatańcz Gwiazdo Nocy, w blasku białej zorzy.
Tańcz, tańcz w promieniach - Księżycowej drogi.
Tańcz dopóki jeszcze, tańczą Twoje nogi.

Tańcz, tańcz Eleno – niechaj ogień płonie.
Tańcz i podaj tańcu, rozgrzane swe dłonie.
Tańcz, tańcz Eleno – zanim świt zawita.
Niechaj twoim pląsem, noc będzie spowita.

Tańcz, tańcz Eleno - Aniele Miłości.
Zatańcz wraz muzyką, po sam kres wieczności!

Tańcz, tańcz Eleno - póki serce bije,
zanim losu mrok, blasku gwiazd nie skryje.
Tańcz, tańcz Eleno - póki ciało może,
nim snu woal, duszy twej nie zmoże.

Tańcz, tańcz Eleno - do białego świtu.
Tańcz, dopóki z mych warg, płynie szept zachwytu.
Tańcz, tańcz póki brzask - pozapala zorze.
Dokąd, nocy lśni blask, trwać w tym tańcu możesz.

Tańcz, tańcz Eleno - w promieniach księżyca.
Tańcz, póki muzyka, serce twe zachwyca.
Tańcz, tańcz Eleno - do białego rana.
Tańcz, póki krew w żyłach gna, pędzi niczym... opętana.

Tańcz, tańcz dopóki noc - ciało twe oplata,
dokąd, w zmierzchu cień, dusza twa się wplata.
Tańcz, tańcz Eleno – w Księżyca poświacie.
Niechaj ciało spłonie, w namiętności szacie.

Zatańcz lekko – by nie zbudzić świtu.
Tańcz, póki z warg mych, płynie szept zachwytu.

Tańcz, tańcz Eleno - póki serce bije,
zanim losu mrok, snem duszy nie skryje!

Elena’s Dance

You in your dance remain, touch the feelings that are sleeping

And maybe then,
for the first time while breaking the silence
you open blood-red lips
chapped from delight
while biting your crystal lips from pain
you'll say words
for which I was waiting for futilely

Dance, Dance Elena – sun shine is arising
with your dance awake flowers by the stream
dance lightly – not to wake up the dawn
Let your beauty teach me delight

Dance, dance Elena – among green meadows
Dance with butterflies, among flowers
Charm  me with your dance – let emotions chant
Because while you dance, love warms me up

Dance, dance passionately in the moonlight
Let your body ignite in the passion

Stop this moment, let it last
I wish to drink the red of your lips in whispers
Swim to the verge
Let your breath dissipate my lips’ coldness

Eyes that like a diamond glitters entrust hidden emotions
Stars under your foot are sparkling – in their reflection you ... remain!

Dance dance Elena – let the paradise opens
Dance star of the night, in the white aurora
Dance, dance in the moonlight path
Dance while your legs still can

Dance, dance Elena – let the flame burn
Dance and bring with dance your warm hands
Dance, dance Elena until dawn
With your dance the night is enshroud

Dance, dance Elena – Love angel
Dance with music for all eternity

Dance, dance Elena while your heart is beating
Until the fate’s darkness shimmering stars conceal.
Dance, dance Elena – while your body still can,
Until sleep’s veil strain your soul.

Dance, dance Elena until dawn
Dance while from my mouth flows the whisper of admiration
Dance, dance while the dawn lights blush
Until daybreak you may last in your dance.

Dance, dance Elena – in the moonlight.
Dance while the music affects your heart.

Dance, dance Elena until dawn
Dance, while blood in your veins race.
Dance, dance while night wraps your body
In the night’s shadow your soul is fading

Dance, dance Elena in the moonlight
Let your body ignite in the passion
dance lightly – not to wake up the dawn
Dance while from my mouth flows the whisper of admiration

Dance, dance Elena while heart is beating
Until the fate’s darkness enshroud your soul in dream

Bandyta (1997) Brute

FILMWEB: 7,4
reżyseria: Maciej Dejczer
scenariusz: Cezary Harasimowicz
muzyka: Michał Lorenc
zdjęcia: Marian Prokop
gatunek: Dramat obyczajowy
produkcja: Francja Niemcy Polska Wielka Brytania 1997 - 90 min
dystrybucja: Vision Film Distribution, Canal +
OBSADA:

Til Schweiger jako:  Brute        
Polly Walker       Mara        
Pete Postlethwaite - Sincai        
John Hurt             Babits        
Ida Jabłońska       Elena
Młody recydywista, dzięki nowatorskiemu brytyjskiemu programowi resocjalizacji, zostaje skierowany do pracy w rumuńskim szpitalu dla sierot.
Bliski kontakt z ciężko skrzywdzonymi przez los dziećmi staje się dla niego początkiem wewnętrznej odnowy. Wkrótce odkrywa, że wybrane dzieci są sprzedawane na Zachód. Uzyskane w ten sposób pieniądze rzekomo mają zapewnić godziwą egzystencję pozostałym pensjonariuszom szpitala. W rzeczywistości jednak służą znacznie mniej szlachetnym celom.

Agata Kamieńska (2016)   https://www.youtube.com/watch?v=_6n6sJKkc4o
Grażyna K (Jacenta 2011) https://www.youtube.com/watch?v=E04q17EiBgI
WSHoran - MULTI-SUB.COM
Tłumaczenie: ANAEL

264

Odp: Piosenki w serwisie KOREKTY

chenlina20180815
pandora outlet
tiffany jewelry
lebron 14
the north face jackets
north face outlet
michael kors outlet clearance
adidas slides
soldier 9
supreme hoodie
nfl jerseys wholesale
philipp plein
oakley sunglasses
puma slides
visconti pens
christian louboutin shoes
police sunglasses
supreme clothing
adidas outlet
harden vol 2
adidas outlet store
hermes kelly bag
ナイキ スニーカー
ray ban sunglasses
longchamp handbags
off-white clothing
persol sunglasses
nike air force 1
victoria's secret outlet
ray ban sunglasses for women
soccer jerseys
nike tennis
oakley sunglasses
coach outlet
pandora jewelry
michael kors handbags
manolo blahnik
michael kors handbags sale
swarovski crystal
ralph lauren polo
uggs outlet
nhl jerseys
air jordan 6
ralph lauren outlet
lebron 13
nfl jerseys
nike sb
maglia calcio
marc jacobs bags
nike trainers
nike air max 270
pandora charms
columbia outlet
sac longchamp
adidas store
fitflop sandals
ralph lauren polo
oakley sunglasses
coach factory outlet
linda farrow sunglasses
nfl jerseys
coach outlet
kate spade purse
adidas stan smith
nike uk
hollister clothing
soccer jerseys
vans shoes
mk purse
cheap michael kors bags
ralph lauren outlet
ronaldo jersey
longchamp handbags
under armour shoes
converse shoes
cheap mlb jerseys
longchamp handbags
audemars piguet watches
birkenstock sandals
louboutin shoes
mont blanc
jordan shoes
parajumpers jackets
burberry outlet
nike air max
ralph lauren
versace clothing
stuart weitzman shoes
stussy
ysl makeup
nike sb
cartier bracelet
tiffany jewelry
kate spade outlet
nike air max
spalding basketball
nike epic react
birkenstock sandals
nike outlet store
cheap nfl jerseys
nike cortez
tory burch shoes
nfl jersey
hundreds clothing
balenciaga shoes
ralph lauren outlet
christian louboutin shoes
pandora jewelry
new balance
baseball bats
kobe 11
nike shoes
supreme clothing
tag heuer watches
puma shoes
christian louboutin shoes
nike trainers
timberland boots
fila shoes
kate spade outlet
coach handbags
belstaff jackets
prada sunglasses
camisetas de fútbol
new balance shoes
prada handbags
air jordan 3
adidas nmd
pandora jewelry
nike air max
nike free run
versace sunglasses
adidas nmd
ralph lauren outlet
shoe carnival
prada
fitflops
tommy hilfiger shirts
links of london jewellery
nike blazer
salvatore ferragamo
reebok shoes
christian louboutin
adidas superstar
lebron 15
huarache
harden vol 1
nike tn
yeezy 500
nike outlet store
polo shirts
nike factory store
tory burch shoes
philipp plein outlet
coach outlet sale
snapback hats
camisetas de fútbol
hermes belt
wedding shoes
michael kors outlet
oakley sunglasses
supreme clothing
puma fenty
nike air max
nike presto
michael kors outlet clearance
jordan shoes
versace handbags
cheap mlb jerseys
jordan 11
woolrich jackets
soccer jersey
the north face
ray ban sunglasses
jordans
jordan 14
michael kors outlet clearance
oakley sunglasses outlet
skechers shoes
marc jacobs handbags
true religion
timberland boots
canada goose outlet
michael kors handbags
stephen curry jersey
true religion
levi's jeans
saint laurent sunglasses
north face jackets
soccer jerseys
ralph lauren polo
oakley sunglasses
oakley sunglasses
breguet watches
converse shoes
jordan shoes
kd shoes
ugg boots
ambassador 10
canada goose outlet
air max 97
nike free run
ray ban sunglasses cheap
nike lunarglide
kate spade handbags
yoga pants
christian louboutin shoes
russell westbrook shoes
nike shoes for women
burberry canada
air jordan 1
pandora jewelry canada
lululemon sale
coach handbags
coach outlet online
jordans
air jordan 8
balenciaga triple s
tom brady jersey
oakley sunglasses
ferragamo belt
fitflops
maillot de foot pas cher
longchamp outlet
curry shoes
air jordan 12
ralph lauren
football shirts
lebron soldier 11
mishka clothing
coach outlet online
adidas jeremy scott
ralph lauren
nike air max plus
nike shoes
tory burch
mlb jerseys
bottega veneta handbags
coach factory outlet
undefeated clothing
nike air max 2018
coach outlet store online clearance
mbt shoes
timberland boots
fitflops
dansko shoes
moose knuckles jackets
snapback hats
christian louboutin outlet
lebron james jersey
nine west shoes
ray ban sunglasses
vibram shoes
ray ban sunglasses
beats headphones
supreme pas cher
canada goose sale
jordan pas cher
air max 95
off-white clothing
maui jim sunglasses
fussball trikots
michael kors purse
breitling watches
longchamp
michael kors handbags
nike basketball shoes
nike flip-flops
alexander mcqueen
jordan shoes
nfl jerseys
hermes birkin bag
sophia webster
kobe shoes
kd 10
coach outlet
michael kors handbags
bvlgari jewelry
pandora charms
north face jackets
asics running shoes
suicoke sandals
polo outlet
maillot de foot
scarpe mbt
nike factory store
adidas ultra boost
malone souliers
mac cosmetics
cheap supra shoes
longchamp handbags
balenciaga shoes
kate spade outlet
oakley sunglasses
miu miu sunglasses
birkenstock outlet
nba jerseys
lee jeans
fitflops
fingerlings monkey
miu miu shoes
nike running shoes
nike air max
ugg boots
coach outlet
ralph lauren
converse shoes
true religion outlet
swarovski crystal
ralph lauren outlet
lebron 15
light up shoes
air jordan 5
nike outlet
vans old skool
michael kors handbags
flipflops
under armour shoes
tiffany bracelet
nike factory store
y-3 shoes
kyrie 3
michael kors outlet clearance
nfl jerseys
michael kors outlet
basketball shoes
mcm bagsk
soldier 10
manolo blahnik
coach handbags
nike flight bonafide
michael kors bags
oakley sunglasses cheap
ray ban sunglasses outlet
russell wilson jersey
designer belts
red bottom shoes
christian louboutin outlet
flip-flops
pelikan pens
jordan
nike air max
nike air max 2017
coach factory outlet
coach outlet online
cheap jerseys
polo outlet
pandora charms
stan smith
ysl handbags
monster headphones
mulberry handbags
nike roshe
beats headphones
bcbg dresses
tods shoes
mac makeup
ralph lauren outlet
herve leger
adidas yeezy boost 350
mikimoto jewelry
rolex watches
superdry clothing
adidas outlet store
red bottom shoes
jordan shoes
marcelo burlon
air jordan
coach handbags
ralph lauren
christian dior handbags
ralph lauren outlet
jordan shoes
nike blazer
nicholas kirkwood
true religion
coach outlet
mac cosmetics
mlb jerseys
true religion
kate spade
coach factory outlet
cristiano ronaldo jersey
hermes bags
michael kors outlet clearance
air max 90
coach outlet
columbia sportswear
chaussures christian louboutin
new balance shoes
hermes
x-large clothing
nike free run
kd 8
ferragamo
mizuno running shoes
michael kors outlet clearance
cheap nfl jerseys
tory burch bags
adidas football boots
nike outlet store
ralph lauren jeans
michael kors bags
jordan shoes
vans shoes
nike mercurial
christian louboutin shoes
nike air force 1
nike shox
dolce and gabbana
adidas yeezy 350 boost
omega watches
jordan xx9
ray ban sunglasses outlet
ray ban sunglasses
ray ban
coach outlet online
nike huarache
ray ban sunglasses
coach outlet online
nike free run
coach outlet
cheap michael kors bags
prada outlet
michael kors taschen
vendita maglie calcio
air jordan
trikots günstig
manchester united jersey
vans store
kyrie 2
nhl jerseys
nike air max
onitsuka tiger
ray ban sunglasses
ray ban sunglasses
swarovski jewelry
giuseppe zanotti
jordan shoes
omega watches
nike store
nike shoes for men
adidas outlet store
ralph lauren polo
valentino shoes
mont blanc
russell westbrook jersey
adidas flip flops
ray bans
hermes bags
coach outlet
canada goose sale
barcelona jersey
converse shoes
nobis jackets
michael kors handbags
prada bags
givenchy handbags
pandora charms
oakley sunglasses outlet
coach outlet
paul george shoes
north face backpacks
coach outlet
fitflops
van cleef & arpels
celine handbags
new balance shoes
mcm handbags
ray ban sunglasses
tory burch handbags
yeezy shoes
air max 1
birkenstock sale
vetements clothing
cheap replica watches
pandora charms
cheap rolex watches
air jordan 4
kate spade
nike hyperdunk
nike dunks
ray ban sunglasses
nike roshe
jimmy choo shoes
air jordan
timberland outlet online
tiffany jewelry
red bottom shoes
ralph lauren outlet
lululemon
pasotti ombrelli
timberland outlet
burberry sale
saucony running shoes
mont blanc pens
cheap nfl jerseys
juicy couture handbags
tom ford sunglasses
true religion
jordan pas cher
teva sandals
nike revolution
supra shoes
adidas wings
burberry outlet
chenlina20180815

265

Odp: Piosenki w serwisie KOREKTY

TAMILSKI - jedyne tłumaczenie
Uthara - Nadhi pogum koozhangal payanam
"Podróż kamyka przez rzekę" - A pebble traverses in a river
z filmu Pisaasu - DIABEŁ (Demon)
Multi subtitles: Polish, English, Hindi, German, Malay

https://www.youtube.com/watch?v=W98NSlSuw2o

Droga w przyszłość nie jest odległa,
żadne uporczywe życie na niej nie przetrwa.
Wyciągnij i użycz swego ramienia...
Bóg pokieruje twoimi stopami.
Rozwiej ciemność swym oświeceniem.
Podziel się miską ryżu.
Podziel się miską ryżu.

Kamyk przemierza rzekę,
nie pozostawiając śladu.
Powolny jego rozpad nigdy...
nie obciąży ziemi.

Za każdą falą ujrzysz...
następny ocean.
Niech nasze łzy będą słodkie...

Kto ma źródło dobroci w sercu?
- Matka -
jej eliksirem jest mleko.
Kto miał źródło współczucia w oczach?
- Bóg -
jego eliksir to życie,
z tej dłoni błogosławieństwo to otrzymujesz,
w melodii rąk, które łączą.
Niech wszędzie rozkwitają uśmiechy.

Tłumaczenie: JANDRA (TAMILSKI)

Uwaga:
autor tłumaczenia użył zwrotu "w melodii rąk", w znaczeniu
do analogii "muzyka wszechświata" KOMPOZYCJA = STRUKTURA
(określenie liryczne)

Nadhi Pogum Koozhangal Payanam
நதி போகும் கூழாங்கல் பயணம்
பிசாசு - Pisaasu Demon
உத்தர உன்னிக்ரிஷ்ணன்
Uthara (córka Unni Krishnana - znanego tamilskiego wokalisty)
(Tamilski)

Prelude
போகும் பாதை தூரமில்லை
வாழும் வாழ்க்கை பாரமில்லை
சாய்ந்து தோள் கொடு
இறைவன் உந்தன் காலடியில்
இருள் விலகும் அகஒளியில்
அன்னம் பகிர்ந்திடு
அன்னம் பகிர்ந்திடு

Interlude – I
நதிபோகும் கூழாங்கல் பயணம் தடயமில்லை
வலிதாங்கும் சுமைதாங்கி மண்ணில் பாரமில்லை
ஒவ்வொரு அலையின் பின் இன்னொரு கடலுண்டு
நம் கண்ணீர் இனிக்கட்டுமே

Interlude - II
கருணை மார்பில் சுனை கொண்டவர் யார்
அன்னை பாலென்றாளே
அருளின் ஊற்றைக் கண்திறந்தவர் யார்
இறைவன் உயிரென்றாரே
பெரும் கை ஆசியிலும்
இரு கை ஓசையிலும்
புவி எங்கும் புன்னகை பூக்கட்டுமே

(fonetycznie)

Pogum Paathai Thooram Illai
Vaazhum Vaazhkai Baaram Illai
Saainthu Thoal Kodu
Iraivan Unthan Kaaladiyil
Irul Vilagum Aga Oliyil
Annam Pagirnthidu
Annam Pagirnthidu

Nathi Pogum Koozhangal
Payanam Thadaiyammillai
Valithaangum Sumaithaangi
Mannil Baaramillai
Ovvoru Alaiyin Pin Innoru Kadalundu
Nam Kanneer Inikatume...

Karunai Maarbil Sunai Kondavar Yaar
Annai Paalendraale
Arulin Ootrai Kanthiranthavar Yaar
Iraivan Uyirendraare
Perum Kai Asaiyilum
Iru Kai Oosaiyilum
Puvi Engum Punnagai Pookattume

Pisaasu (2014) Demon
Directed by Mysskin
HORROR Tamilski 114 min
Music : Arrol Corelli
Lyrics : Thamizhachi Thangapandian
Singer: Uthra (Daughter of renowned singer Unnikrishnan)
Produced by Director Bala's B Studios
OBSADA:
Naga , Prayaga Martin , Radha Ravi

Skrzypek doświadcza paranormalnych doświadczeń w swoim mieszkaniu po śmierci dziewczyny, którą próbuje uratować z powodu wypadku. Później zdaje sobie sprawę, że tak naprawdę duch mu pomaga, a on próbuje dowiedzieć się, kto zabił dziewczynę przez przypadek.

266

Odp: Piosenki w serwisie KOREKTY

218/ Judy Garland - Somewhere Over the Rainbow - The Wizard of Oz - Gdzieś ponad tęczą
ANGIELSKI - tłumaczenie
Judy Garland - Gdzieś ponad tęczą - Czarnoksiężnik z krainy Oz (1939)
MULTI SUBTITLES BABEL:
Russian, Greek, French, Portuguese, German, Polish, Spanish,
Turkish, Italian, Korean, Vietnamese
https://www.multi-sub.com/Video/Watch?i … b257456a2c
Gdzieś tam ponad tęczą,
wysoko w górze,
jest kraina o której słyszałam.
kiedyś w kołysance.

Gdzieś ponad tęczą
niebo jest błękitne,
a marzenia, które ośmielasz się mieć,
naprawdę się spełniają.

Pewnego dnia poproszę gwiazdkę
i obudzę się tam,
gdzie chmury będą daleko za mną.
Gdzie kłopoty rozpuszczą się jak cytrynowe landrynki,
wysoko ponad szczytami kominów,
tam właśnie mnie znajdziesz.

Gdzieś tam ponad tęczą
latają błękitne ptaki.
Ptaki mogą wzbić się ponad tęczę.
Dlaczego więc, dlaczego nie mogę ja?

Jeśli szczęśliwe, błękitne ptaszki mogą wzbić się
ponad tęczę,
czemu, och czemu nie mogę ja?

Judy Garland - Somewhere Over the Rainbow - The Wizard of Oz

Somewhere, over the rainbow,
way up high.
There's a land that I heard of
Once in a lullaby.

Somewhere, over the rainbow,
skies are blue.
And the dreams that you dare to dream
Really do come true.

Someday I'll wish upon a star
and wake up
where the clouds are far behind me.
Where troubles melt like lemon drops,
Away above the chimney tops.
That's where you'll find me.

Somewhere, over the rainbow,
bluebirds fly.
Birds fly over the rainbow,
Why then - oh, why can't I?

If happy little bluebirds fly
beyond the rainbow,
Why, oh, why can't I?

267

Odp: Piosenki w serwisie KOREKTY

20189.8huangliyue
abercrombie
fendi sunglasses
golden goose shoes
beats headphones
nike outlet store
oakley outlet
nike tn
adidas outlet store
new balance outlet
sac burberry
jordan shoes
asics shoes
guess handbags
cheap oakley sunglasses
sac guess
montblanc pen
scarpe nike
montre homme
yeezy boost
nike air max
hermes birkin
canada goose jackets
10 deep clothing
air jordan shoes
adidas shoes
ugg outlet
scarpe hogan
dsquared2 outlet
adidas crazy
rolex watches
links of london
nike kyrie 4
wedding dresses
michael kors outlet
iphone x case
nike outlet store
kd shoes
new balance shoes
nike roshe
kd shoes
nike air max 95
air max 90
jordan clothing
true religion outlet
pandora charms
basketball shoes
vibram shoes
chanel handbags
vans shoes
orologi rolex
curry 3
air jordan 5
marc jacobs
aaron rodgers jersey
ugg boots
chrome hearts jewelry
true religion
lunette ray ban
air jordan 11
chrome hearts
marc jacobs handbags
new balance pas cher
cheap oakley sunglasses
longchamp handbags
kate spade outlet
lebron 12
designer sunglasses
converse all stars
nike air max
salomon shoes
pandora jewelry
mulberry handbags
brazil world cup jersey
ugg boots
christian louboutin pas cher
nike roshe
lebron 11
supra shoes
armani sunglasses
nike free run
nike air zoom pegasus
curry 5
soccer shoes
cartier love bracelet
air jordan 14
beats by dre
hollister clothing
michael kors handbags
ralph lauren
ralph lauren outlet
louboutin shoes
fendi handbags
nike air max 2017
longchamp outlet
vans shoes
basketball jersey
lebron shoes
air jordan 13
nike huarache
burberry outlet
kristaps porzingis jersey
mac makeup
michael kors handbags
herve leger dresses
tory burch outlet
gioielli swarovski
michael kors outlet
ghd hair straighteners
kyrie irving jersey
polo ralph lauren
hogan shoes
nike air max
dolce and gabbana
air max 90
france world cup jersey
salvatore ferragamo
moncler jackets
supra shoes
converse shoes
longchamp pas cher
nike free run
chanel handbags
asics running shoes
antonio brown jersey
sac longchamp pas cher
jordan pas cher
bathing ape
baseball bats
burberry outlet
jordan retro
nike blazer
converse shoes
fendi sunglasses
ray ban sunglasses
cheap jerseys china
vans scarpe
ray ban sunglasses
michael kors handbags
swarovski crystal
polo ralph lauren outlet
salvatore ferragamo sunglasses
cheap ugg boots
versace sunglasses
kobe 9
zapatos jordan
sac vanessa bruno
cheap toms
adidas flip-flops
wedding dresses
burberry sunglasses
jordan shoes
true religion jeans
abercrombie and fitch
air force one
prada handbags
celine
gucci bags
nike shoes
nike vapor max
dsquared2 jeans
nike air max 90
valentino shoes
nike air max
flip flops
ray ban pas cher
guess clothing
kids jordans
asics gel
kate spade uk
giannis antetokounmpo jersey
wedding dresses
giuseppe zanotti shoes
champion clothing
nike mercurial
ray ban sunglasses
pandora rings
ray ban sunglasses
gucci bags
mizuno running shoes
armani jeans
air jordan 10
longchamp outlet
hogan outlet
bvlgari sunglasses
michael kors handbags
converse all star
dior sunglasses
hermes bags
skechers shoes
jordan shoes
goyard handbags
adidas outlet
soccer jerseys
air jordan 2
swarovski crystal
kyrie 2
ghd flat iron
air jordan 4
bcbg max azria
air max 90
adidas clothing
moncler outlet
nike store
red bottom shoes
timberland pas cher
nike blazer
nike outlet
montre pas cher
instyler
nike air max
basket nike
nike air max
prada handbags
tommy hilfiger outlet
armani handbags
polo ralph lauren
pandora bracciali
beats pill
nike foamposite
karen millen
pandora bijoux
curry 2
kevin durant jersey
sac michael kors
oakley sunglasses
omega watches
fitflops
bose headphones
new balance shoes
alexander mcqueen handbags
alife clothing
lululemon sale
adidas originals
tommy hilfiger
nike shoes
montblanc pen
givenchy handbags
portugal world cup jersey
oakley sunglasses
abercrombie outlet
tory burch shoes
salvatore ferragamo shoes
nike mercurial
nike air max 2017
dansko shoes
adidas superstar
christian louboutin pas cher
nike clothing
babyliss flat iron
air jordan 12
oakley sunglasses
clarisonic mia
argentina world cup jersey
louboutin shoes
nike air force 1
nike air max
nike factory store
air jordan 9
sapatilhas jordan
michael kors borse
guess clothing
gucci shoes
coach outlet store online
ugg boots
sac michael kors
fitflops
softball bats
rolex watches
adidas soccer cleats
adidas zx flux
jordan shoes
oakley pas cher
karen millen dresses
mac makeup
adidas outlet store
dior bags
kate spade outlet
bottega veneta handbags
bulgari jewelry
dolce and gabbana
longchamp handbags
air jordan 4
balenciaga shoes
dolce and gabbana
uggs outlet
tommy hilfiger
converse shoes
mizuno running shoes
bottega veneta sunglasses
oakley sunglasses
jordan schuhe
kobe 12
sac longchamp
dak prescott jersey
manolo blahnik
toms outlet
polo ralph lauren
carrera sunglasses
nike shoes canada
parajumpers jacket
nfl jerseys
diesel jeans
cartier sunglasses
chloe handbags
g-star jeans
adidas soccer cleats
nike roshe
furla bags
calvin klein jeans
stuart weitzman shoes
nike free run
abercrombie outlet
adidas outlet store
ghd hair straighteners
adidas outlet store
england world cup jersey
jimmy choo sunglasses
hermes bags
jordan schoenen
burberry outlet
burberry clothing
stuart weitzman shoes
nike free run
ed hardy
ralph lauren
jordan xx9
mizuno running shoes
replica watches
cheap ray ban sunglasses
nfl jerseys
insanity
nike air max 97
sac michael kors
germany world cup jersey
barbour jackets
coach factory outlet
ray ban occhiali
nike outlet store
air max plus
michael kors outlet
kd 9
bape hoodie
mac cosmetics
adidas shoes
nike outlet
puma sneakers
converse shoes
nike roshe
keen sandals
gucci outlet
hollister clothing
tiffany & co
nike air max 95
versace handbags
nike roshe
kenzo clothing
air jordan
christian louboutin outlet
boy london clothing
chi flat iron
michael kors handbags
occhiali oakley
barbour jackets
nike air max
air jordan 1
calvin klein outlet
jimmy choo shoes
asics gel
hermes jewelry
kobe 11
gentle monster sunglasses
nike outlet store
cheap pandora jewelry
replica watches
nike air max
ralph lauren
fitflops sale
salvatore ferragamo shoes
ugg outlet
air jordan 32
air jordan 8
rolex watches
burberry sale
nike store
nike air force 1
dolce & gabbana sunglasses
timberland boots
nike roshe
lululemon outlet
adidas sandals
new balance shoes
new balance
adidas superstar
jbl headphones
reebok outlet store
spain world cup jersey
arcteryx jackets
nike free
lunette oakley
beats headphones
fossil handbags
christian louboutin
chopard jewelry
bally shoes
tory burch outlet online
bcbg dresses
james harden jersey
montre pas cher
dyson hair dryer
nike air max 2018
true religion outlet
coach purse
polo lacoste
isabel marant shoes
jimmy choo shoes
tod's shoes
timberland boots
miu miu shoes
nike air max
marc jacobs handbags
converse shoes
hermes bags
coach outlet
nike roshe
freshjive clothing
kobe bryant shoes
christian louboutin shoes
bottega veneta handbags
curry 4
chloe handbags
cheap oakley sunglasses
christian louboutin shoes
ferragamo handbags
givenchy jewelry
kobe 10
clarks shoes
nike air max
polo ralph lauren outlet
air jordan 6
chloe sunglasses
pandora charms
michael kors outlet
burberry bags
ray ban sunglasses
jordan
ferragamo belt
nike blazer
adidas trainers
michael kors outlet
ray ban sunglasses
kd 10
air more uptempo
nike free run
true religion
iphone case
gucci outlet
harry winston jewelry
chaussure nike
air jordan 3
jordan
chanel handbags
balmain jeans
prada handbags
oakley outlet
insanity workout
air jordan 31
dansko shoes
insanity workout
nfl jerseys
reebok shoes
bijoux swarovski
air max 90
huf clothing
air jordan 6
nike air max
carson wentz jersey
air jordan 7
salvatore ferragamo shoes
belgium world cup jerseys
basket nike
michael kors outlet
lacoste jeans
saint laurent handbags
true religion jeans
vans pas cher
20189.8huangliyue

268

Odp: Piosenki w serwisie KOREKTY

20189.8huangliyue
abercrombie
fendi sunglasses
golden goose shoes
beats headphones
nike outlet store
oakley outlet
nike tn
adidas outlet store
new balance outlet
sac burberry
jordan shoes
asics shoes
guess handbags
cheap oakley sunglasses
sac guess
montblanc pen
scarpe nike
montre homme
yeezy boost
nike air max
hermes birkin
canada goose jackets
10 deep clothing
air jordan shoes
adidas shoes
ugg outlet
scarpe hogan
dsquared2 outlet
adidas crazy
rolex watches
links of london
nike kyrie 4
wedding dresses
michael kors outlet
iphone x case
nike outlet store
kd shoes
new balance shoes
nike roshe
kd shoes
nike air max 95
air max 90
jordan clothing
true religion outlet
pandora charms
basketball shoes
vibram shoes
chanel handbags
vans shoes
orologi rolex
curry 3
air jordan 5
marc jacobs
aaron rodgers jersey
ugg boots
chrome hearts jewelry
true religion
lunette ray ban
air jordan 11
chrome hearts
marc jacobs handbags
new balance pas cher
cheap oakley sunglasses
longchamp handbags
kate spade outlet
lebron 12
designer sunglasses
converse all stars
nike air max
salomon shoes
pandora jewelry
mulberry handbags
brazil world cup jersey
ugg boots
christian louboutin pas cher
nike roshe
lebron 11
supra shoes
armani sunglasses
nike free run
nike air zoom pegasus
curry 5
soccer shoes
cartier love bracelet
air jordan 14
beats by dre
hollister clothing
michael kors handbags
ralph lauren
ralph lauren outlet
louboutin shoes
fendi handbags
nike air max 2017
longchamp outlet
vans shoes
basketball jersey
lebron shoes
air jordan 13
nike huarache
burberry outlet
kristaps porzingis jersey
mac makeup
michael kors handbags
herve leger dresses
tory burch outlet
gioielli swarovski
michael kors outlet
ghd hair straighteners
kyrie irving jersey
polo ralph lauren
hogan shoes
nike air max
dolce and gabbana
air max 90
france world cup jersey
salvatore ferragamo
moncler jackets
supra shoes
converse shoes
longchamp pas cher
nike free run
chanel handbags
asics running shoes
antonio brown jersey
sac longchamp pas cher
jordan pas cher
bathing ape
baseball bats
burberry outlet
jordan retro
nike blazer
converse shoes
fendi sunglasses
ray ban sunglasses
cheap jerseys china
vans scarpe
ray ban sunglasses
michael kors handbags
swarovski crystal
polo ralph lauren outlet
salvatore ferragamo sunglasses
cheap ugg boots
versace sunglasses
kobe 9
zapatos jordan
sac vanessa bruno
cheap toms
adidas flip-flops
wedding dresses
burberry sunglasses
jordan shoes
true religion jeans
abercrombie and fitch
air force one
prada handbags
celine
gucci bags
nike shoes
nike vapor max
dsquared2 jeans
nike air max 90
valentino shoes
nike air max
flip flops
ray ban pas cher
guess clothing
kids jordans
asics gel
kate spade uk
giannis antetokounmpo jersey
wedding dresses
giuseppe zanotti shoes
champion clothing
nike mercurial
ray ban sunglasses
pandora rings
ray ban sunglasses
gucci bags
mizuno running shoes
armani jeans
air jordan 10
longchamp outlet
hogan outlet
bvlgari sunglasses
michael kors handbags
converse all star
dior sunglasses
hermes bags
skechers shoes
jordan shoes
goyard handbags
adidas outlet
soccer jerseys
air jordan 2
swarovski crystal
kyrie 2
ghd flat iron
air jordan 4
bcbg max azria
air max 90
adidas clothing
moncler outlet
nike store
red bottom shoes
timberland pas cher
nike blazer
nike outlet
montre pas cher
instyler
nike air max
basket nike
nike air max
prada handbags
tommy hilfiger outlet
armani handbags
polo ralph lauren
pandora bracciali
beats pill
nike foamposite
karen millen
pandora bijoux
curry 2
kevin durant jersey
sac michael kors
oakley sunglasses
omega watches
fitflops
bose headphones
new balance shoes
alexander mcqueen handbags
alife clothing
lululemon sale
adidas originals
tommy hilfiger
nike shoes
montblanc pen
givenchy handbags
portugal world cup jersey
oakley sunglasses
abercrombie outlet
tory burch shoes
salvatore ferragamo shoes
nike mercurial
nike air max 2017
dansko shoes
adidas superstar
christian louboutin pas cher
nike clothing
babyliss flat iron
air jordan 12
oakley sunglasses
clarisonic mia
argentina world cup jersey
louboutin shoes
nike air force 1
nike air max
nike factory store
air jordan 9
sapatilhas jordan
michael kors borse
guess clothing
gucci shoes
coach outlet store online
ugg boots
sac michael kors
fitflops
softball bats
rolex watches
adidas soccer cleats
adidas zx flux
jordan shoes
oakley pas cher
karen millen dresses
mac makeup
adidas outlet store
dior bags
kate spade outlet
bottega veneta handbags
bulgari jewelry
dolce and gabbana
longchamp handbags
air jordan 4
balenciaga shoes
dolce and gabbana
uggs outlet
tommy hilfiger
converse shoes
mizuno running shoes
bottega veneta sunglasses
oakley sunglasses
jordan schuhe
kobe 12
sac longchamp
dak prescott jersey
manolo blahnik
toms outlet
polo ralph lauren
carrera sunglasses
nike shoes canada
parajumpers jacket
nfl jerseys
diesel jeans
cartier sunglasses
chloe handbags
g-star jeans
adidas soccer cleats
nike roshe
furla bags
calvin klein jeans
stuart weitzman shoes
nike free run
abercrombie outlet
adidas outlet store
ghd hair straighteners
adidas outlet store
england world cup jersey
jimmy choo sunglasses
hermes bags
jordan schoenen
burberry outlet
burberry clothing
stuart weitzman shoes
nike free run
ed hardy
ralph lauren
jordan xx9
mizuno running shoes
replica watches
cheap ray ban sunglasses
nfl jerseys
insanity
nike air max 97
sac michael kors
germany world cup jersey
barbour jackets
coach factory outlet
ray ban occhiali
nike outlet store
air max plus
michael kors outlet
kd 9
bape hoodie
mac cosmetics
adidas shoes
nike outlet
puma sneakers
converse shoes
nike roshe
keen sandals
gucci outlet
hollister clothing
tiffany & co
nike air max 95
versace handbags
nike roshe
kenzo clothing
air jordan
christian louboutin outlet
boy london clothing
chi flat iron
michael kors handbags
occhiali oakley
barbour jackets
nike air max
air jordan 1
calvin klein outlet
jimmy choo shoes
asics gel
hermes jewelry
kobe 11
gentle monster sunglasses
nike outlet store
cheap pandora jewelry
replica watches
nike air max
ralph lauren
fitflops sale
salvatore ferragamo shoes
ugg outlet
air jordan 32
air jordan 8
rolex watches
burberry sale
nike store
nike air force 1
dolce & gabbana sunglasses
timberland boots
nike roshe
lululemon outlet
adidas sandals
new balance shoes
new balance
adidas superstar
jbl headphones
reebok outlet store
spain world cup jersey
arcteryx jackets
nike free
lunette oakley
beats headphones
fossil handbags
christian louboutin
chopard jewelry
bally shoes
tory burch outlet online
bcbg dresses
james harden jersey
montre pas cher
dyson hair dryer
nike air max 2018
true religion outlet
coach purse
polo lacoste
isabel marant shoes
jimmy choo shoes
tod's shoes
timberland boots
miu miu shoes
nike air max
marc jacobs handbags
converse shoes
hermes bags
coach outlet
nike roshe
freshjive clothing
kobe bryant shoes
christian louboutin shoes
bottega veneta handbags
curry 4
chloe handbags
cheap oakley sunglasses
christian louboutin shoes
ferragamo handbags
givenchy jewelry
kobe 10
clarks shoes
nike air max
polo ralph lauren outlet
air jordan 6
chloe sunglasses
pandora charms
michael kors outlet
burberry bags
ray ban sunglasses
jordan
ferragamo belt
nike blazer
adidas trainers
michael kors outlet
ray ban sunglasses
kd 10
air more uptempo
nike free run
true religion
iphone case
gucci outlet
harry winston jewelry
chaussure nike
air jordan 3
jordan
chanel handbags
balmain jeans
prada handbags
oakley outlet
insanity workout
air jordan 31
dansko shoes
insanity workout
nfl jerseys
reebok shoes
bijoux swarovski
air max 90
huf clothing
air jordan 6
nike air max
carson wentz jersey
air jordan 7
salvatore ferragamo shoes
belgium world cup jerseys
basket nike
michael kors outlet
lacoste jeans
saint laurent handbags
true religion jeans
vans pas cher
20189.8huangliyue

269 (edytowany przez WSHoran 2018-10-06 15:58:18)

Odp: Piosenki w serwisie KOREKTY

219/ S.H.E - Blossomy - ROZKWITNĄĆ
CHIŃSKI - tłumaczenie (jedyne)
https://www.youtube.com/watch?v=I0f0TuyKSwg

S.H.E - Blossomy 花又開好了2012 ROZKWITNĄĆ
Hua You Kai Hao Le - Flowers Have Blossomed Again
             KWIATY PONOWNIE ROZKWITŁY

Seline Jen Chia Hsuan     任佳萱
Hebe Tien Fu Chen          田馥甄
Ella Chen Chia Hwa         陈嘉桦
Kompozytor: Xi Lou  西樓       Muzyka: West Loft (Leon)
Tekst: Ashin(阿信 Chen Hsin-hung  陳信宏) Nan Gua
Aranżacja: JerryC (张逸帆 Jerry Chang)
HIM International Music Inc. / WSHoran MULTI-SUB.COM

KWIATY PONOWNIE ROZKWITŁY

W końcu ludzie omijający się wzajemnie, spotkają się.
W końcu, wszystkie rany się zagoją.
Kwiaty ponownie rozkwitły,
wreszcie.
Serce znów przepełni...
odwaga.

SHE - ROZKWITNĄĆ

Oglądając film,
którego sama jestem bohaterką,
przewrotny zarys mego życia...

Wspomnienia są darem,
ale również odwiecznym wrogiem,
sprawiającym, że łzy...
płyną bez końca.

Nie chcę dorosnąć, pewnego dnia,
choć nie zdołam cofnąć czasu.
Komu zawdzięczam ten przykry los?

By uronić jedną łzę,
ilu wymaga od ciebie westchnień?
Kto mnie zrozumie?
Bohaterkę dla nikogo.

Tonąc w największej głębi samotności,
raz za razem, pragnęłam jej ulec.
Kwiaty ponownie rozkwitły,
choć...
ten zapewne pozbawiony...
szans.

Doświadczając najmroczniejszej rozpaczy,
po raz kolejny zadaję sobie pytanie:
Kwiaty ponownie rozchylą swe płatki,
tego dnia,
jeśli daleko stąd...
odległy?

Zanucę piosenkę,
której sama jestem bohaterką:
co stało się z moim życiem?

W tym roku przeniosłam się
do akademika dla dziewcząt.
Odtąd śmiech i łzy pozostaną ze mną.

Pokonaj las deszczowy,
by w tułaczce za tęsknotą poznać,
nowy świat, a ujrzysz co piękne prawdziwie.

Gdy nocne koszmary miną,
otworzę oczy i będziesz tu,
czekając na mnie...
niczyjej jutro.

W końcu ludzie omijający się wzajemnie, spotkają się.
W końcu, wszystkie rany się zagoją.
Kwiaty ponownie rozkwitły,
wreszcie.
Serce znów przepełni...
odwaga.

Jeśli pójdziesz ze mną,
wtedy nie znajdę wymówki, żeby się poddać.
Kwiaty ponownie rozkwitły,
już.
Dzień ponownie maluje błękitem,
pejzaż.

W końcu ludzie omijający się wzajemnie, spotkają się.
W końcu, wszystkie rany się zagoją.
Kwiaty ponownie rozkwitły,
wreszcie.
Serce znów przepełni...
odwaga.

Jeśli pójdziesz ze mną, (...za mną)
wtedy nie znajdę wymówki, żeby się poddać.
Kwiaty ponownie rozchylą swe płatki,
już.
Dzień na nowo pomaluje błękitem,
pejzaż.

花又开好了

终于思念的人相聚
终于所有的伤痊愈
花又开好了 终于
心又长满了 勇气

看一场电影 主角是自己
倒放着人生的缩影

回忆是天赋 也是种天敌
让眼泪 无尽

不想长大 曾经
回不去的光阴
谁带我到陌生的境地

蒸发一颗泪滴
需要多少叹息
谁懂我
SHERO TO ZERO

落入最孤单的决堤
我一次一次想放弃
花又开好的 可能
或许不存在 机率

走过最绝望的崎岖
我一次一次问自己
花又开好的 那天
还有多遥远 距离

唱一首歌 主角是自己
当时你人生在哪里

那年搬进 女生宿舍里
从此笑和泪都有你

闯进一座雨林
奇幻旅程有你
新的世界才学会美丽

当恶梦都过去
睁开眼睛是你
在等我
ZERO TO TOMORROW

终于思念的人相聚
终于所有的伤痊愈
花又开好了 终于
心又长满了 勇气

如果你陪我走下去
那么 我没藉口放弃
花又开好了 已经
天又湛蓝了 风景

终于思念的人相聚
终于所有的伤痊愈
花又开好了 终于
心又长满了 勇气

如果你陪我走下去
那么 我没藉口放弃
花又开好了 已经
天又湛蓝了 风景

270

Odp: Piosenki w serwisie KOREKTY

220/ Christina Aguilar - Mai Yak Rok (Not That Hard) Nie takie trudne
TAJSKI - tłumaczenie (jedyne NIE MA INNYCH TŁUMACZEŃ - angielskie też moje)
https://www.cda.pl/video/266427953
Christina Aguilar - Tajlandia, Bangkok (1966) tajska piosenkarka francuskiego i filipińskiego pochodzenia, zwana tajlandzką "Królową tańca". Jej debiutancki album " Ninja" otrzymał platynę za milion sprzedanych egzemplarzy - pierwszą dla tajlandzkiej piosenkarki. Jest także pierwszym i jedynym tajlandzkim artystą, który ma pierwsze cztery albumy studyjne sprzedawane w ponad milionie egzemplarzy; jej trzeci album, " Red Beat", jest najlepiej sprzedającym się albumem artystki wszechczasów w tajskim przemyśle muzycznym, sprzedając się w 3 milionach egzemplarzy.
Zawiera dwa z jej najbardziej udanych singli: "Mai Yag Rok (ไม่ อยาก หรอก) ", a drugim jest ballada "Rak Thur Thee Sood (รัก เธอ ที่สุด)"
Jej osiem albumów solowych sprzedało się w ponad 10,5 milionach egzemplarzy (bez specjalnych albumów).
1994: Red Beat (1993 singiel)
Wykonawca
Christina Aguilar - คริสติน่า อากีล่าร์
Tekst i muzyka
Chakrit Sawang จักราวุธ แสวงผล
Opracował (producent):
Chatree Kongsuwan ชาตรี คงสุวรรณ
Album
Red Beat Rahutraun รหัสร้อน 1994
GMM Grammy

Christina Aguilar - Mai Yak Rok (Not That Hard)
Nie takie trudne

...JESTEM WIELKI PEŁEN CNÓT WSZELKICH...
...problem i znikam...
...problem i znikam...
(NIE)

To musi, musi być niewinne.
Musi tak być.
To musi, musiało tak być?
Musi tak być.
To musi, musiało tak być?
Musi tak być.
To musi, musi tak być.

Myślałam, że wróci.
Myślałam, może przynajmniej zaprzeczy.
Nie wiem co robić, coś muszę na pewno.
Obawiam się też, że niepewna ustąpię.

Co zrobię, gdyby błagał?
Po prostu powiedz "Nie"
A co będzie, jeśli zerwie.
Po prostu powiedz "Nie"
Nie chcę go znowu widzieć.
Po prostu powiem "Nie" NIE
Nie muszę cierpieć. Czas wyrzucić śmiecie.

To nie takie trudne, choć smutne rozważę.
To nie obchodzi mnie zbytnio.
To nie takie trudne, gdy do tego dojdzie.
Tę grę już poznałam, potrafię rozegrać.

...problem i znikam...
Zapytam, powiedz mi znowu jeszcze raz.
Po prostu powiedz "Nie"
Zapytam, co mu mam powiedzieć?
Po prostu powiedz "Nie"
Zapytam ponownie, w czym problem.
Po prostu powiedz "Nie"
Wyjaśnijmy wszystko sobie nawzajem.
Po prostu powiedz "Nie"
Zostało tylko jedno słowo do powiedzenia.
Po prostu powiedz "Nie"
Pozostało to przećwiczyć, by nie zapomnieć.
Po prostu powiedz "Nie"
Byłoby dobrze, nie mówić za dużo.
Po prostu powiedz "Nie"
Sami musimy to sobie wyjaśnić.

To nie takie trudne, choć smutne rozważę.
To nie obchodzi mnie zbytnio.
To nie takie trudne, gdy do tego dojdzie.
Tę grę już poznałam, potrafię rozegrać.

...problem i znikam...
To musi, musi być niewinne.
Musi tak być.
To musi, musiało tak być?
Musi tak być.
To musi, musiało tak być?
Musi tak być.
To musi, musi tak być.

Nowe uczucie, kocham cię.
Nie rozmyślaj za wiele o nowej miłości.
To wszystko już było, pozwól mi odejść.
Uwielbiam nowe doznania.
Będą inne. Po prostu znajdę kogoś innego.
To normalne, że mam inne.
Kochajmy się nawzajem. Pokocham cię..

Ja nie... na na na
Nie wiem... na na na
Nie zrobię... na na na
Nie zrobię... na na na
To musi tak być.
To musi tak być.
To musi, musi tak być.

To nie takie trudne, choć smutne rozważę.
To nie obchodzi mnie zbytnio.
To nie takie trudne, gdy do tego dojdzie.
Tę grę już poznałam, potrafię rozegrać.

Po prostu powiedz "Nie"
To nie takie trudne, choć smutne rozważę.
Po prostu powiedz "Nie"
To nie obchodzi mnie zbytnio.
Po prostu powiedz "Nie"
To nie takie trudne, gdy do tego dojdzie.
Po prostu powiedz "Nie"
Tę grę już poznałam, potrafię rozegrać.

...problem i znikam...
To musi, musi być niewinne.
Musi tak być.
To musi, musiało tak być?
Musi tak być.
To musi, musiało tak być?
Musi tak być.
To musi, musi tak być.
...SPRAWA SIĘ RYPŁA...

ไม่ยากหรอก - คริสติน่า อากีล่าร์

...
...
...
(ไม่)

มันต้องอย่างงี้ซิ อย่างงี้ซิ
ต้อง ให้ได้อย่างงี้
มันต้องอย่างงี้ซิ อย่างงี้ซิ
ต้อง ให้ได้อย่างงี้
มันต้องอย่างงี้ซิ อย่างงี้ซิ
ต้อง ให้ได้อย่างงี้
มันต้องอย่างงี้ซิ อย่างงี้ซิ

คิดหนักว่าเขาจะกลับมาหา
คิดหนักจะปฏิเสธเขายังไง
รู้อยู่หรอกว่าจะต้องทำใจแข็ง
มันยังกลัวกลัวว่าฉันจะอ่อน ยอมกันไป

จะทำยังไง ถ้าเขามาอ้อนวอนขอ
แค่พูดว่าไม่
ทำยังไง ถ้าหากว่าเขาไม่เลิกรา
แค่พูดว่าไม่
เปลืองอารมณ์ ไม่อยากจะเจอกันอีกแล้ว
แค่พูดว่าไม่ ไม่
ก็ไม่ต้องเหนื่อย ให้เปลืองเวลา

อย่างนี้ไม่ยากหรอก ก็นึกว่ามัน จะหนักหนา
อย่างนี้แล้ว ไม่ห่วงหรอก เท่าไรก็เท่ากัน
อย่างนี้ไม่ยากหรอก จะมาเมื่อไหร่ ก็เมื่อนั้น
อย่างนี้เรอะ ก็รู้แล้ว ก็เกมกันไปเลย

...
ถามอีกหน่อย ช่วยบอกอีกที อีกที อีกทีนา
แค่พูดว่าไม่
ถามอีกหน่อย ต้องบอกกับเขา ว่าอะไร
แค่พูดว่าไม่
ถามอีกอย่าง ที่อาจจะเป็นปัญหา
แค่พูดว่าไม่
ใจเราเอง เราจะไปบอก กันยังไง
แค่พูดว่าไม่
จะมายังไง ก็บอกแค่คำ คำนี้
แค่พูดว่าไม่
จะมายังไง ก็ฝึกเข้าไว้ ให้คุ้นเคย
แค่พูดว่าไม่
มันคงจะดี ถ้าไม่ต้องพูด กันเยอะ
แค่พูดว่าไม่
ใจเราเองก็คงจะบอก กันไปเลย

อย่างนี้ไม่ยากหรอก ก็นึกว่ามัน จะหนักหนา
อย่างนี้แล้ว ไม่ห่วงหรอก เท่าไรก็เท่ากัน
อย่างนี้ไม่ยากหรอก จะมาเมื่อไหร่ ก็เมื่อนั้น
อย่างนี้เรอะ ก็รู้แล้ว ก็เกมกันไปเลย

...
มันต้องอย่างงี้ซิ อย่างงี้ซิ
ต้อง ให้ได้อย่างงี้
มันต้องอย่างงี้ซิ อย่างงี้ซิ
ต้อง ให้ได้อย่างงี้
มันต้องอย่างงี้ซิ อย่างงี้ซิ
ต้อง ให้ได้อย่างงี้
มันต้องอย่างงี้ซิ อย่างงี้ซิ

ชรักกันใหม่น่า ก็มารักกันใหม่เหอะน่า
ไม่ต้องคิดล่ะน่า รักกันใหม่เหอะน่า
ที่แล้วก็ให้แล้ว ไอ้ที่แล้วก็แล้ว ก็ให้แล้วไปเหอะ
รักกันใหม่เหอะน่า
ถึงจะมีคนอื่น มันก็แค่ไปมีคนอื่น
มันก็ธรรมดาเค้าก็มีกันน่า
ก็มารักกันใหม่ ก็มารักกันใหม่เหอะน่า

ฮื้อ ไม่... นานา น้าว
ฮื้อ ไม่... นานา น้าว
ฮื้อ ไม่... นานา น้าว
ฮื้อ ไม่... นา นา นาว
มันต้องอย่างงี้ซิ
มันต้องอย่างงี้ซิ
มันต้องอย่างงี้ซิ อย่างงี้ซิ

อย่างนี้ไม่ยากหรอก ก็นึกว่ามัน จะหนักหนา
อย่างนี้แล้ว ไม่ห่วงหรอก เท่าไรก็เท่ากัน
อย่างนี้ไม่ยากหรอก จะมาเมื่อไหร่ ก็เมื่อนั้น
อย่างนี้เรอะ ก็รู้แล้ว ก็เกมกันไปเลย

แค่พูดว่าไม่
อย่างนี้ไม่ยากหรอก ก็นึกว่ามัน จะหนักหนา
แค่พูดว่าไม่
อย่างนี้แล้ว ไม่ห่วงหรอก เท่าไรก็เท่ากัน
แค่พูดว่าไม่
อย่างนี้ไม่ยากหรอก จะมาเมื่อไหร่ ก็เมื่อนั้น
แค่พูดว่าไม่
อย่างนี้เรอะ ก็รู้แล้ว ก็เกมกันไปเลย

...
มันต้องอย่างงี้ซิ อย่างงี้ซิ
ต้อง ให้ได้อย่างงี้
มันต้องอย่างงี้ซิ อย่างงี้ซิ
ต้อง ให้ได้อย่างงี้
มันต้องอย่างงี้ซิ อย่างงี้ซิ
ต้อง ให้ได้อย่างงี้
มันต้องอย่างงี้ซิ อย่างงี้ซิ
...

ROMANIZOWANY
Mai yak rok

...
ou basi
ou basi
No

man tong oyangni si oyangni si
tong hi di oyangni
man tong oyangni si oyangni si
tong hi di oyangni
man tong oyangni si oyangni si
tong hi di oyangngi
man tong oyangni si oyangni si

khid nak wa khea ca klab ma a
khid nak ca ptiseth khea yang ngi
ru oyu rok wa ca tong thaci khaeng
man yang klaw klaw wa chan ca xon yom kan pi

ca tha yang ngi tha khea ma xonwon kho
khae phud wa mai
tha yang ngi thaakwa khea mai leikra
khae phud wa mai
peluong oarmn mai oyak ca ceo kan oik laew
khae phud wa mai mai
k mai tong enuoy i peluong wela

oyang ni mai yak rok k nuk wa man ca nakna
oyang ni laew mai hwng rok theari k thea kan
oyang ni mai yak rok ca ma meuo ir k meuo nan
oyang ni reo a k ru laew k kem kan pi ley

ou basi
tham oik noy chwy bok oik thi oik thi oik thi na
khae phud wa mai
tham oik noy tong bok kab khea wa oari
khae phud wa mai
tham oik oyang thi oac ca pen paya
khae phud wa mai
ci rea oeng rea ca pi bok kan yang ngi
khae phud wa mai
ca mayang ngi k bok khae kha kha ni
khae phud wa mai
ca mayang ngi k tuk khea wi i khunkhey
khae phud wa mai
man khngca di tha mai tong phud kan yeoa
khae phud wa mai
ci rea oeng k khngca bok kan pi ley

oyang ni mai yak rok k nuk wa man ca nakna
oyang ni laew mai hwng rok theari k thea kan
oyang ni mai yak rok ca ma meuo ir k meuo nan
oyang ni reo a k ru laew k kem kan pi ley

ou basi
man tong oyangni si oyangni si
tong hi di oyangni
man tong oyangni si oyangni si
tong hi di oyangni
man tong oyangni si oyangni si
tong hi di oyangngi
man tong oyangni si oyangni si

chrak kan im na k ma rak kan im eoana
mai tong khid la na rak kan im eoana
thi laew k i laew oi thi laew k laew k i laewpi eoa
rak kan im eoana
thung ca mi khn oun man k khae pi mi khn oun
man k thrrmda khea k mi kan na
k ma rak kan im k ma rak kan im eoana

huo mai... Nana naw
huo mai... Nana naw
huo mai... Nana naw
huo mai... Na na naw
man tong oya ngngi si
man tong oya ngngi si
man tong oya ngngi si oya ngngi si

oyang ni mai yak rok k nuk wa man ca nakna
oyang ni laew mai hwng rok theari k thea kan
oyang ni mai yak rok ca ma meuo ir k meuo nan
oyang ni reo a k ru laew k kem kan pi ley

man tong oya ngngi si
oyang ni mai yak rok k nuk wa man ca nakna
man tong oya ngngi si
oyang ni laew mai hwng rok theari k thea kan
man tong oya ngngi si
oyang ni mai yak rok ca ma meuo ir k meuo nan
man tong oya ngngi si
oyang ni reo a k ru laew k kem kan pi ley

ou basi
man tong oyangni si oyangni si
tong hi di oyangni
man tong oyangni si oyangni si
tong hi di oyangni
man tong oyangni si oyangni si
tong hi di oyangngi
man tong oyangni si oyangni si
...

Not so hard

I’m great, full of all virtues
…A problem and I disappear
…A problem and I disappear
NO

This has to be innocent
Has to be like that.
This has to, had to be like that?
Has to be like that.
This has to, had to be like that?
Has to be like that.
This has to, has to be like that.

I thought he would come back.
I thought, maybe he would at least deny.
I don’t know what to do, I have to something.
I’m afraid also, I will be uncertain and yield.

What will I do if he would be begging?
Simply say NO
And what if he will break with me?
Simply say NO
I don’t want to see him again.
I will simply say NO. No
I don’t have to suffer. It’s time to throw out the garbage.

It’s not so difficult, but sad, I'll consider
I don’t care too much.
It’s not so difficult, when it happens
I know this game, I can play it out.

…A problem and I disappear
I will ask, tell me once again
Simply say NO
I will ask, what should I tell him?
Simply say NO
I will ask again, what’s the problem?
Simply say NO
Let’s explain everything.
Simply say NO
There’s only one word left to say.
Simply say NO
And there’s practice left, to don’t forget.
Simply say NO
It would be good not to talk too much.
Simply say NO
We should solve it by ourselves.

It’s not so difficult, but sad, I'll consider
I don’t care too much.
It’s not so difficult, when it happens
I know this game, I can play it out.

…A problem and I disappear
This has to be innocent
Has to be like that.
This has to, had to be like that?
Has to be like that.
This has to, had to be like that?
Has to be like that.
This has to, has to be like that.

New feeling, I love you.
Don’t think too much about new love.
It all had already been, let me go away.
I love new sensations.
There will be new ones. I will simply find someone else.
It is normal I have others.
Let’s love each other. I will love you.

I don’t … na na na
I don't know... na na na
I can’t… na na na
I can’t… na na na
It has to be like that.
It has to be like that

It’s not so difficult, but sad, I'll consider
I don’t care too much.
It’s not so difficult, when it happens
I know this game, I can play it out.

Simply say NO
It’s not so difficult, but sad, I'll consider
Simply say NO
I don’t care too much.
Simply say NO
It’s not so difficult, when it happens
Simply say NO
It’s not so difficult, when it happens

…A problem and I disappear
This has to be innocent
Has to be like that.
This has to, had to be like that?
Has to be like that.
This has to, had to be like that?
Has to be like that.
This has to, has to be like that.
This case is finished ?

271 (edytowany przez WSHoran 2018-10-28 12:11:54)

Odp: Piosenki w serwisie KOREKTY

221/ Nicole Theriault - He ruokas chan (Give me a chance) Daj mi szansę
TAJSKI - tłumaczenie (jedyne NIE MA INNYCH TŁUMACZEŃ - angielskie też moje)
https://www.cda.pl/video/26877334a?wersja=720p
Moja strona internetowa: MULTI-SUB.COM

Daj mi szansę.

Daj mi szansę, możesz?
Stwórz mi szansę, jakąś.
Pozwól mi zbliżyć się do ciebie.
Wiesz, że przyglądam się,
znasz to.
Wymyśl coś.

Jednak nie znam twojego serca.
Masz tam nieco wolnego miejsca?
Możesz pozostać w moim sercu?
Mam mały nie zajęty kącik,
swego serca nie musisz zajmować.
Spójrz na mnie czasem.
Nie musisz mnie kochać
Kim ona jest?

Jednak nie znam twojego serca.
Masz tam nieco wolnego miejsca?
Możesz pozostać w moim sercu?

Jestem tylko dziewczyną,
zakochaną w jedynym.
Naprawdę zakochaną.
I niczego nie oczekuję,
po prostu pragnę tylko ciebie widzieć.

Jednak nie znam twojego serca.
Masz tam nieco wolnego miejsca?
Możesz pozostać w moim sercu?
Masz tam nieco wolnego miejsca?
Możesz pozostać w moim sercu?

Daj mi szansę, możesz?
Stwórz mi szansę, jakąś.
Pozwól mi zbliżyć się do ciebie.
Wiesz, że przyglądam się,
znasz to.
Wymyśl coś.
Daj mi szansę.

Jednak nie znam twojego serca.
Masz tam nieco wolnego miejsca?
Możesz pozostać w moim sercu?
Masz tam nieco wolnego miejsca?
Możesz pozostać w moim sercu?

Możesz dać mi szansę?

ให้โอกาสฉัน - นิโคล เทริโอ

ให้โอกาสฉันหน่อย ได้ไหมเธอ
เปิดโอกาสให้ฉันบ้าง
ให้ฉันได้ใกล้ชิดเธอ
เธอเองก็รู้อยู่ ว่าฉันนั้นเฝ้ามอง
เธอเองก็รู้อยู่
ว่าฉันนั้นคิดยังไง

แต่ที่ไม่รู้ คือใจของเธอ
มีที่ว่างอยู่บ้างไหม
มีที่เหลืออยู่บ้างไหมให้ใจฉัน
เล็กๆ สักมุมหนึ่ง ให้ฉันมีที่ยืน
ในหัวใจเธอ ไม่ต้องครอบครอง
แค่เธอมองฉันบ้าง ในบางครั้ง
ไม่ต้องรักฉัน
อย่างใครคนนั้นของเธอ

แต่ที่ไม่รู้ คือใจของเธอ
มีที่ว่างอยู่บ้างไหม
มีที่เหลืออยู่บ้างไหมให้ใจฉัน

ฉันก็แค่ผู้หญิงคนนึง
ที่รักผู้ชายคนนึง
ฉันก็รักของฉันจริงๆ
และไม่ได้คาดหวังอะไร
แค่อยากให้เธอ ได้มองเห็นกัน

แต่ที่ไม่รู้ คือใจของเธอ
มีที่ว่างอยู่บ้างไหม
มีที่เหลืออยู่บ้างไหมให้ใจฉัน
มีที่ว่างอยู่บ้างไหม
มีที่เหลืออยู่บ้างไหมให้ใจฉัน

ให้โอกาสฉันหน่อย ได้ไหมเธอ
เปิดโอกาสให้ฉันบ้าง
ให้ฉันได้ใกล้ชิดเธอ
เธอเองก็รู้อยู่ ว่าฉันนั้นเฝ้ามอง
เธอเองก็รู้อยู่
ว่าฉันนั้นคิดยังไง
ให้โอกาสฉัน

แต่ที่ไม่รู้ คือใจของเธอ
มีที่ว่างอยู่บ้างไหม
มีที่เหลืออยู่บ้างไหมให้ใจฉัน
มีที่ว่างอยู่บ้างไหม
มีที่เหลืออยู่บ้างไหมให้ใจฉัน

ให้โอกาสฉันหน่อย ได้ไหมเธอ

ROMANIZOWANE:

Nicole Theriault - He ruokas chan

he ruokas chan hnoy dei him thea
peid ruokas he chan baang
he chan dei kila chid thea
thea ieng kao rua yu wa channan fea mong
thea ieng ka rua yu
wa channan khid yang ngi

taethimirua khu ci khang thean
mi thiwang yu baang mih
mi thihelu yu baang him he ci chan
lek sak mum hnung he chan mi thiyun
ni hawci thea mitaong khrobkhrong
khaethea mong chan baang ni bang khrang
mitaong rak chan
yuang khrir kuhn nan khang thea

taethimirua khux ci khang thea
mi thiwang yu baang mih
mi thihelux yu baang him he ci chan

chan ka khaephuahying khn nung
thirak phuachay khun nung
chan ka rak khang chan cring
laea midei khad hwang xari
khaeyak he thea dei mong hen kan

taethimirua khux ci khang thea
mi thiwang yu baang mih
mi thihelux yu baang him he ci chan
mi thiwang yu baang mih
mi thihelux yu baang him he ci chan

he ruokas chan hnoy dei him thea
peid ruokas he chan baang
he chan dei kila chid thea
thea ieng ka rua yu wa channan fea mong
thea ieng ka rua yu
wa channan khid yang ngi
he ruokas chan

taethimirua khux ci khang thea
mi thiwang yu baang mih
mi thihelux yu baang him he ci chan
mi thiwang yu baang mih
mi thihelux yu baang him he ci chan

he ruokas chan hnoy dei him thea

ANGIELSKI (short version)

Give me a Chance

Give me a chance, will you?
Create a chance for me, some.
Let me be closer to you.
You know I watch you,
You know this.
Think something up.

But I don’t know your heart
Have you got some free place there?
Can you stay in my heart?
I’ve got some free place
You don’t have to occupy your heart
Look at me sometimes.
You don’t have to love me.
Who is she?

I’m only a girl
Fell in love with the only one.
Really in love.
And I expect nothing,
I only want to see you.

272 (edytowany przez WSHoran 2018-10-27 17:43:43)

Odp: Piosenki w serwisie KOREKTY

222/ Linh Ka - Em gai mua Niczym siostra
WIETNAMSKI - tłumaczenie (jedyne)
https://www.cda.pl/video/27075987d?wersja=720p
Moja strona internetowa: MULTI-SUB.COM

Linh Ka - Em gai mua Niczym siostra

(wspomnieniu, które uleciało wraz z deszczem)

"Odchodzącemu wspomnieniu"

Deszcz zmywa pogodne niebo,
pogrążając w smutku.
Nasączając wargi goryczą,
wobec utraty nadziei.
Przy pierwszym pośród ulewy spotkaniu,
me serce twym spojrzeniem załkało.
Tam uczucie przesiąknięte deszczem,
poznałam.

Podoba mi się,
ale to nie miłość.
Pragnę zapytać cię:
kim jestem dla ciebie?
Wobec oniemiałej bez końca udręką,
nie wolno być tak okrutnym.
Zwiedzioną uczuciem,
kochać niczym siostrę.

Nie martw się
o mnie, choć nadal cię kocham.
Im bardziej oddalona,
tym większa pustka
stęsknione serce bólem przepełnia.
Samą zmusza porzucić wszystko,
z udawanym uśmiechem na ustach.
Rozpalonej w jego objęciach,
ile wolno śnić o nas?

Spoglądając wysoko
w niebo, tęsknię za twym uczuciem.
Mroczne chmury,
burzliwe,
powoli nadchodzą z zawieruchą.
Młode pędy niecierpliwie oczekują deszczu,
jak ja ciebie dawniej.
Deszcz jednak zmył naiwny
sen smętnym chłodem.

Niemal jak miłość, póki jej nie odtrącił.
Niebo i ziemię wstrząsając, pozbawiając złudzeń.

Podoba mi się,
ale to nie miłość.
Pragnę zapytać cię:
kim jestem dla ciebie?
Wobec oniemiałej bez końca udręką,
nie wolno być tak okrutnym.
Zwiedzioną uczuciem,
kochać niczym siostrę.

Nie martw się
o mnie, choć nadal cię kocham.
Im bardziej oddalona,
tym większa pustka
stęsknione serce bólem przepełnia.
Samą zmusza porzucić wszystko,
z udawanym uśmiechem na ustach.
Wypalonej w jego objęciach,
ile wolno śnić o nas?

Zapatrzona wysoko
w niebo, tęsknię za twym uczuciem.
Mroczne chmury,
burzliwe,
powoli nadchodzą z zawieruchą.
Młode pędy niecierpliwie oczekują deszczu,
jak ja ciebie dawniej.
Deszcz jednak zmył naiwny
sen smętnym chłodem.

Nie martw się
o mnie, choć nadal cię kocham.
Im bardziej oddalona,
tym większa pustka
stęsknione serce bólem przepełnia.
Samą zmusza porzucić wszystko,
z udawanym uśmiechem na ustach.
Wypalonej w jego objęciach,
ile wolno śnić o nas?

Zapatrzona wysoko
w niebo, tęsknię za twym uczuciem.
Mroczne chmury,
burzliwe,
powoli nadchodzą z zawieruchą.
Młode pędy niecierpliwie oczekują deszczu,
jak ja ciebie dawniej.
Deszcz jednak zmył naiwny
sen smętnym chłodem.

Wspominając nielekko z oddali.
Połykając łzy złamanego serca niestety...
Pozbawiona... uczucia twojej miłości.

Em đi rồi.

Mưa trôi cả bầu trời nắng
trượt theo những nỗi buồn.
Thấm ướt lệ sầu môi đắng
vì đánh mất hy vọng.
Lần đầu gặp nhau dưới mưa,
trái tim rộn ràng bởi ánh nhìn.
Tình cảm dầm mưa thấm lâu,
em nào ngờ.

Mình hợp nhau đến như vậy
thế nhưng không phải là yêu.
Và em muốn hỏi anh rằng:
chúng ta là thế nào?
Rồi lặng người đến vô tận,
trách sao được sự tàn nhẫn.
Anh trót vô tình
thương em như là em gái.

Đừng lo lắng
về em khi mà em vẫn còn yêu anh.
Càng xa lánh,
càng trống vắng,
tim cứ đau và nhớ lắm.
Đành phải buông hết tất cả thôi,
nụ cười mỉm sau bờ môi.
Ấm áp dịu dàng vai anh,
em đã bao lần yên giấc.

Nhìn trên cao
khoảng trời yêu mà em lỡ dành cho anh.
Giờ mây đen
quyện thành bão,
giông tố đang dần kéo đến.
Chồi non háo hức đang đợi mưa,
rất giống em ngày xưa.
Mưa trôi để lại ngây thơ
trong giấc mơ buốt lạnh.

Tựa như yêu nhưng đến khi ai đó chối từ.
Trời đất như rung chuyển một người vỡ mộng.

Mình hợp nhau đến như vậy
thế nhưng không phải là yêu.
Và em muốn hỏi anh rằng:
chúng ta là thế nào?
Rồi lặng người đến vô tận,
trách sao được sự tàn nhẫn.
Anh trót vô tình
thương em như là em gái.

Đừng lo lắng
về em khi mà em vẫn còn yêu anh.
Càng xa lánh,
càng trống vắng,
tim cứ đau và nhớ lắm.
Đành phải buông hết tất cả thôi,
nụ cười mỉm sau bờ môi.
Ấm áp dịu dàng vai anh,
em đã bao lần yên giấc.

Nhìn trên cao
khoảng trời yêu mà em lỡ dành cho anh.
Giờ mây đen
quyện thành bão,
giông tố đang dần kéo đến.
Chồi non háo hức đang đợi mưa,
rất giống em ngày xưa.
Mưa trôi để lại ngây thơ
trong giấc mơ buốt lạnh.

Đừng lo lắng
về em khi mà em vẫn còn yêu anh.
Càng xa lánh,
càng trống vắng,
tim cứ đau và nhớ lắm.
Đành phải buông hết tất cả thôi,
nụ cười mỉm sau bờ môi.
Ấm áp dịu dàng vai anh,
em đã bao lần yên giấc.

Nhìn trên cao
khoảng trời yêu mà em lỡ dành cho anh.
Giờ mây đen
quyện thành bão,
giông tố đang dần kéo đến.
Chồi non háo hức đang đợi mưa,
rất giống em ngày xưa.
Mưa trôi để lại ngây thơ
trong giấc mơ buốt lạnh.

Nhớ nhưng chẳng thể ở bên.
Nuốt nước mắt lòng buồn tênh.
I can't feel your love.

273 (edytowany przez WSHoran 2018-11-03 11:03:06)

Odp: Piosenki w serwisie KOREKTY

223/ Maritta Hallani - Akher Marra Ostatni raz
ARABSKI - tłumaczenie (jedyne) PREMIERA
https://www.cda.pl/video/273592861?wersja=720p
Moja strona internetowa: MULTI-SUB.COM

Maritta Hallani - Ostatni raz

Zależy mi na tobie?
Zachowałeś szczątki mego serca igrając nim.
Tracisz czas,
oczekując, że pragnę twego powrotu.

Zależy mi na tobie?
Zachowałeś szczątki mego serca igrając nim.
Tracisz czas,
oczekując, że pragnę twego powrotu.

To wszystko nie pierwszy raz.
Owszem, ale po raz ostatni.
Żegnam, spróbuj zapomnieć o mnie (zapomnij)
Uwierz mi proszę, nie zapłaczę.
Nie chcę słyszeć o twym powrocie.
Bóg z tobą, z tobą.

Jeśli oczekujesz wyznania,
że pragnę, abyś wrócił i poślubił mnie,
to niezbyt rozsądne,
życie kłamstwem i błaganie o to.

Jeśli oczekujesz wyznania,
że pragnę, abyś wrócił i poślubił mnie,
to niezbyt rozsądne,
życie kłamstwem i błaganie o to.

To wszystko nie pierwszy raz.
Owszem, ale po raz ostatni.
Zapomnij o mnie (zapomnij)
Uwierz mi proszę, nie zapłaczę.
Nie chcę słyszeć o twym powrocie.
Bóg z tobą, z tobą.

To wszystko nie pierwszy raz.
Owszem, ale po raz ostatni.
Uwierz mi proszę, nie zapłaczę.
Nie chcę słyszeć o twym powrocie (ani mówić)

KONIEC

ماريتا الحلاني - آخر مرة

مين قالك مين
رح يبقى قلبي لعبة بإيديك
بتغيب سنين
ومتوقع اني ارجعلك هيك

مين قالك مين
رح يبقى قلبي لعبة بإيديك
بتغيب سنين
ومتوقع اني ارجعلك هيك

هيدي مش اول مرة
بس هيدي اخر مرة
بجرب انساك  (بجرب انسالك)
صدقني مش راح ابكي
ما بدي نرجع نحكي
الله معاك ، معاك

شو عم بتقول
بدك ترجعلي و بدك ياني
شيء مش معقول
بتعيش كذبة ، و بتترجاني

شو عم بتقول
بدك ترجعلي و بدك ياني
شيء مش معقول
بتعيش كذبة ، و بتترجاني

هيدي مش اول مرة
بس هيدي اخر مرة
بجرب انساك  (بجرب انسالك)
صدقني مش راح ابكي
ما بدي نرجع نحكي
الله معاك ، معاك

هيدي مش اول مرة
بس هيدي اخر مرة
صدقني مش راح ابكي
ما بدي نرجع نحكي (نحكي)

النهاية

Akher Marra

mayn qalak min
rah yabqaa qalbi luebat biaydik
btaghib sinin
mutawaqae iiniy, arjelk hyk

mayn qalak min
rah yabqaa qalbi luebat biaydik
btaghib sinin
mutawaqae iiniy, arjelk hyk

hydy mysh awal mara
bas hydy akher marra
bijarb ansalik (bjarb ansalk)
sadaqani mysh rah abki
ma bedya narjue nehky
allah maeak, maequl

shaw em btqwol,
bedk tarjaeli wabadk yany
shay mysh maequl
bteysh alkadhbat, bitatarjani

shaw em btqwol,
bedk tarjaeli wabadk yany
shay mysh maequl
bteysh alkadhbat, bitatarjani

hydy mysh awal mara
bas hydy akher marra
bijarb ansalik (bjarb ansalk)
sadaqani mysh rah abki
ma bedya narjue nehky
allah maeak, maequl

hydy mysh awal mara
bas hydy akher marra
sadaqani mysh rah abki
ma bedya narjue nehky (nehky)

alnihaya