1 (edytowany przez wiesnuszki 2010-11-12 15:35:20)

Temat: Muzyka w─Ögierska

Znacie mo┼╝e jaki┼Ť muzyk├│w w─Ögierskich?
Przeczyta┼éam, ┼╝e zupe┼én─ů odr─Öbno┼Ť─ç zachowa┼éa tradycyjna wiejska muzyka ludowa. Pie┼Ťni typu lamentu, zwykle ┼Ťpiewane przez kobiety, zachowa┼éy archaiczny rytm i brzmienie, nie spotykane u innych narod├│w europejskich. Nier├│wny rytm ┼é─ůczy si─Ö w nich z uderzeniem akcentem na pierwsz─ů sylab─Ö jaki wyst─Öpuje w j─Özyku w─Ögierskim.

Znacie takie utwory? Bo przeszukałam YouTube i znalazłam tylko disco polowe kawałki takie jak ten:
http://www.youtube.com/watch?v=c5G0jdknh10

2

Odp: Muzyka w─Ögierska

Popatrz po chomikach-tam widzia┼éam kto┼Ť mia┼é muzyk─Ö w─Ögiersk─ů

3

Odp: Muzyka w─Ögierska

Ferenc Demj├ęn - bardzo dobry muzyk w─Ögierski, wykonawca utworu pt. ,, Iskolat├íska ''.
Mam nadzieję, że pomogłem smile

4

Odp: Muzyka w─Ögierska

Z w─Ögierskich zespo┼é├│w jest jeszcze nie┼Ťmiertelna Omega .
Dla mi┼éo┼Ťnk├│w punk rocka z pewno┼Ťci─ů obowi─ůzkowa jest znajomo┼Ť─ç  tw├│rczo┼Ťci zespo┼éu Aur├│ra .
No i rock z domieszk─ů innych styl├│w w wykonaniu Fish!(http://www.myspace.com/fishonline)

5

Odp: Muzyka w─Ögierska

Ja lubię zespół Kárpátia

6

Odp: Muzyka w─Ögierska

http://www.zeneszoveg.hu/
to węgierska strona z tekstami piosenek wykonawców węgierskich i zagranicznych; najlepsze jest to, że przy wielu tekstach znajduje się od razu filmik z you tube i można sobie posłuchać danej piosenki.

Z w─Ögierskich zespo┼é├│w: Edda, Republic, [wspomniana] K├írp├ítia i Omega, Nox [dla tych, kt├│rzy lubi─ů co┼Ť, co brzmi troch─Ö na "ludowo"], Bikini, Belga...
a ponadto zesp├│┼é Kal├íka i Seb┼Ĺ egy├╝ttes z poezj─ů ┼Ťpiewan─ů

7

Odp: Muzyka w─Ögierska

Polecam zespol Tarkany Muvek.Grali na Wegierskiej Kawalkadzie

8

Odp: Muzyka w─Ögierska

Takze Solid Galeri,Kati Kovacs,Zsuzsa Koncz,Lokomotiv GT.Illes,Omega.Wszyscy sa na You Tube.

9

Odp: Muzyka w─Ögierska

z zespołów to np. The Grenma, Ego Project, Road, Adri..

10 (edytowany przez WSHoran 2015-09-24 16:06:17)

Odp: Muzyka w─Ögierska

Ja w węgierskiej piosence, kocham to i TO mój hołd,
Najlepsze chyba t┼éumaczenie: max wierno┼Ťci przy max poetyki w Polskim.
Jak si─Ö b─Ödziecie zastanawia─ç dlaczego u mnie np:
├ęlt egy - TO - wy┼éoni┼éa si─Ö
Pami─Ötajcie o czym┼Ť takim jak synonimy i "wy┼éonieniu si─Ö Afrodyty - sk─ůd?"

OMEGA - Gy├Ângyhaj├║ l├íny
Perłowłosa
https://youtu.be/UMa7dn0J5KI

Egyszer a nap úgy elfáradt
Elaludt m├ęly, z├Âld t├│ ├Âl├ęn
Az embereknek f├íjt a s├Ât├ęt
├ö megsajn├ílt, elj├Âtt k├Âz├ęnk

Pewnego razu Słońce zbyt znużone,
usnęło, w jeziora szmaragdowej toni.
Zasmuci┼éa ludzi ta ciemno┼Ť─ç.
Ona ulitowa┼éa si─Ö, przybywaj─ůc do nas.

Igen, j├Âtt egy gy├Ângyhaj├║ l├íny
Álmodtam, vagy igaz talán
├Źgy lett a f├Âld, az ├ęg
Z├Âld meg k├ęk, mint r├ęg

Tak, przybyła Perłowłosa.
Sen to, czy jawa?
Tak ziemia i niebo znów przybrały,
zieleń i błękit, jak dawniej.

A hajnal kelt, ├│ hazament
K├ęk hegy m├Âg├ę, vir├íg k├Âz├ę
Kis k├ęk elef├ínt - mes├ęt mes├ęl
Sz├ęp gy├Ângyhaj├ín alszik a f├ęny

Odesz┼éa, wraz ze ┼Ťwitu nastaniem,
za lazurow─ů g├│r─Ö, po┼Ťr├│d kwiat├│w.
Ma┼éy b┼é─Ökitny s┼éonik, snu┼é opowie┼Ť─ç,   
u Per┼éow┼éosej, drzemi─ůcym blasku.

Igen, ├ęlt egy gy├Ângyhaj├║ l├íny
Álmodtam, vagy igaz talán
Gy├Ângyhaj az├│ta r├ęg ├ędenkertben ├ęl

Tak, wyłoniła się Perłowłosa.
Sen to, czy jawa?
Odt─ůd w rajskim ogrodzie przebywa.

Mikor nagyon egyed├╝l vagy
Lehull hozzád egy kis-csillag
H├│feh├ęr gy├Ângy├Âk vezessenek
Mint j├│ v├índort feh├ęr k├Âvek

A gdy poczujesz si─Ö osamotniony,
pomknie ku tobie ma┼éa gwiazdka,   
┼Ťnie┼╝nym pere┼é poprowadzi─ç l┼Ťnieniem,
lepiej niż wędrowca białe kamienie.

Igen, h├şv egy gy├Ângyhaj├║ l├íny,
Álmodtam, vagy igaz talán
R├ínk v├ír gy├Ângye m├Âg├Âtt,
├ëg ├ęs f├Âld k├Âz├Âtt

Tak, Perłowłosa wzywa!
Sen to, czy jawa?
Wyczekuje nas w per┼éowej po┼Ťwiacie,
pomi─Ödzy Niebem a Ziemi─ů.

Igen, h├şv egy gy├Ângyhaj├║ l├íny,
Álmodtam, vagy igaz talán

Tak, to Perlistowłosa wzywa!
ŚNIŁEM, CZY PRAWDĄ TO MOŻE?

11

Odp: Muzyka w─Ögierska

A Bela Bartok? Też Węgier. Kompozytor. I to jaki słynny! smile

12

Odp: Muzyka w─Ögierska

PROGRAM MULTISUB BABEL
Czekam na korekty tłumaczeń w językach:
Angielski, arabski, bahasa, czeski, francuski, hindi, hiszpański, niemiecki, portugalski, rosyjski, rumuński, turecki i włoski
do utworu Patricia Jane─Źkov├í - La Danza - Rossini Gioacchino (1835 Tarantella napoletana - Les soir├ęes musicales A8)
Czekam na wasz─ů pomoc i zaanga┼╝owanie!
[img]http://www.patricia-janeckova.com/fotogalerie/slideshow/1.jpg[/img]
https://youtu.be/tf-zLVVfbNY?list=PL8uh ÔÇŽ B8nwTPNsLv  (Link do klipu z t┼éumaczeniami)

Patricia Jane─Źkov├í - La Danza (Rossini Gioacchino)
Taniec


Gi├á la luna ├Ę in mezzo al mare,
mamma mia, si salterà!
LÔÇÖora ├Ę bella per danzare,
chi ├Ę in amor non mancher├á.
Gi├á la luna ├Ę in mezzo al mare,
mamma mia, si salterà!
LÔÇÖora ├Ę bella per danzare,
chi ├Ę in amor non mancher├á.
Gi├á la luna ├Ę in mezzo al mare,
mamma mia, si salterà!

Presto in danza a tondo, a tondo,
donne mie venite qua,
un garzon bello e giocondo
a ciascuna toccherà,
finch├Ę in ciel brilla una stella
e la luna splenderà.
Il pi├╣ bel con la pi├╣ bella
tutta notte danzerà.

Mamma mia, mamma mia,
gi├á la luna ├Ę in mezzo al mare,
mamma mia, mamma mia,
mamma mia, si salterà.
Frinche, frinche, frinche...
mamma mia, si salterà.
Frinche, frinche, frinche...
mamma mia, si salterà.
La la la la la la...

Salta, salta, gira, gira,
ogni coppia a cerchio va,
gi├á sÔÇÖavanza, si ritira
e allÔÇÖassalto torner├á.
Salta, salta, gira, gira,
ogni coppia a cerchio va,
gi├á sÔÇÖavanza, si ritira
e allÔÇÖassalto torner├á.
Gi├á sÔÇÖavanza, si ritira
e allÔÇÖassalto torner├á!

Serra, serra, colla bionda,
colla bruna và quà e là
colla rossa và a seconda,
colla smorta fermo sta.
Viva il ballo a tondo a tondo,
sono un Re, sono un Pascià,
├Ę il pi├╣ bel piacer del mondo
la più cara voluttà.

Mamma mia, mamma mia,
gi├á la luna ├Ę in mezzo al mare,
mamma mia, mamma mia,
mamma mia, si salterà.
Frinche, frinche, frinche...
mamma mia, si salterà.
Frinche, frinche, frinche...
mamma mia, si salterà.

La la la la la...
La la la la la la!

TŁUMACZENIE ANGIELSKIE:

It's not possible anymore

It's not possible anymore
This sob is killing my heart
This relationship or passionate love
Is going to be depleted gradually

When you left me, I asked you why you don't understand
Whose love are you involved with
That you don't care my awful situation anymore

The sense of loving you that is burning the roots of my life
That is killing my existence feels
Doesn't let me to survive without you
It's a bitter feeling for me to see you with a strange one
Someone who is deceiving you in every single moment
I can't survive without you

Don't sulk babe
I don't want see you crying
It was generally my fault
That I was such a sluggish and still with you
Both of us have a lot of opportunities
Yes, there are many persons around us
But I desired our love
Melting all of them down, they remain lost

Continuous fighting and cliches
Break down the root
But you yourself know after all of these events
I've still kept my interest on you
I have had always my glass of liquor
And also my chic nights and days
But since you have come to my world
Just tell me, what did I underact for you?

The sense of loving you that is burning the roots of my life
That is killing my existence feels
Doesn't let me to survive without you
It's a bitter feeling for me to see you with a strange one
Someone who is deceiving you in every single moment
I can't survive without you

I talk calmly about the past
the night was a little drizzling
We were cuddling in glimmer of light
Tell me why you let me get dirt
Now it's possible that my love dies and I leave
But you constantly say that you'll leave me to scare me
You yourself know how much I love you
I can't tell everything to you

It's not possible anymore
This sob is killing my heart
This relationship or passionate love
Is going to be depleted gradually

WERSJA DO SPRAWDZENIA NA POTRZEBY PROJEKTU MULTI-SUB BABEL   Pilne!

A tánc

Most a hold az ├│ce├ín f├Âl├Âtt;
Te j├│ ├ęg! fogunk ugrani!
Az id┼Ĺ sz├ęp t├ínc,
Bárki, aki a szeretet nem fog hiányozni.

Hamarosan fogunk t├íncolni, k├Ârbe-k├Ârbe,
h├Âlgyeim, gyere ide,
A sz├ęp ├ęs vid├ím fi├║k
lesz viszont mindenki.
Am├şg az ├ęgben ragyog egy csillag,
És a hold ragyog majd
A legszebb fi├║ ├ęs l├íny
fog t├íncolni eg├ęsz ├ęjjel.

Gyorsabban, gyorsabban, gyorsabban ...

Ugrás, ugrás, esztergálás, esztergálás,
Minden párnak most viszont,
most el┼Ĺre, most t├ívolod├│,
├ęs visszat├ęr az izgalom.

T├ínc, t├ínc a sz┼Ĺke,
A barna az itt-ott,
A v├Âr├Âs k├Âvesse v├ęgig.
sápadt egy, tartsa mindig.
├ëljen t├ínc, k├Ârbe-k├Ârbe!
Király vagyok, vagyok ura,
Ez a vil├íg legnagyobb ├Âr├Âm
A legszebb ├Âr├Âm!

13

Odp: Muzyka w─Ögierska

PROSZ─ś O SPRAWDZENIE T┼üUMACZENIA DO PROJEKTU MULTI-SUB BABEL smile przekroczone 40.000 wy┼Ťwietle┼ä
[img]http://hostmat.eu/images/56262623281974434249.jpg[/img]
http://www.cda.pl/video/10752732a

Sia - Chandelier

Party girls don't get hurt
Can't feel anything, when will I learn
I push it down, push it down

I'm the one "for a good time call"
Phone's blowin' up, they're ringin' my doorbell
I feel the love, feel the love

One, two, three One, two, three drink

Throw 'em back, till I lose count

I'm gonna swing from the chandelier,
From the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night,
Feel my tears as they dry

And I'm holding on for dear life,
Won't look down won't open my eyes
Keep my glass full until morning light,
'Cause I'm just holding on for tonight
Help me, I'm holding on for dear life,
On for tonight

Sun is up, I'm a mess
Gotta get out now, gotta run from this
Here comes the shame...

[img]https://images83.fotosik.pl/366/a7c371f565bd78a9m.jpg[/img]
TŁUMACZENIE: 9
W─śGIERSKI
https://www.youtube.com/watch?v=9OCzV7Pq2bk

Csillár

A bulis csajok nem s├ęr├╝lnek meg
Nem ├ęreznek semmit, mikor tanulok m├ír v├ęgre?
Lenyomom, lenyomom

├ën vagyok az, akit h├şvsz egy "kaland├ęrt"
Izzanak a vonalak, csengetnek az ajtómnál
├ërzem a szerelmet, ├ęrzem a szerelmet

1,2,3 1,2,3 Ivás

Csak ├Ânt├Âm magamba, m├şg m├ír elv├ętem a sz├ímol├íst

Himbálózni fogok a csilláron,
a csilláron
├Ügy fogok ├ęlni, mintha a holnap nem l├ętezne
Mintha nem l├ętezne
Mad├írk├ęnt fogok sz├írnyalni kereszt├╝l az ├ęjszak├ín, ├ęs ├ęrezni a k├Ânnyeimet, ahogy felsz├íradnak
Himbálózni fogok a csilláron, a csilláron

├ës a dr├íga ├ęletbe kapaszkodok, nem fogok len├ęzni, nem fogom kinyitni a szemem
Hajnalig mindig ├║jrat├Âlt├Âm a poharam, mert m├ír csak a ma est├ęt b├şrom ki
Seg├şts rajtam, a dr├íga ├ęletbe kapaszkodok, nem fogok len├ęzni, nem fogom kinyitni a szemem
Hajnalig mindig ├║jrat├Âlt├Âm a poharam, mert m├ír csak a ma est├ęt b├şrom ki
Csak a ma est├ęt

A nap felkelt, sz├ęt vagyok esve
Most m├ír el kell t┼▒nn├Âm, el kell menek├╝ln├Âm ett┼Ĺl
Itt j├Ân a sz├ęgyen, itt j├Ân a sz├ęgyen

SZCZEGÓŁY:
http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.ph ÔÇŽ 845#p47845

14 (edytowany przez WSHoran 2017-06-12 20:46:55)

Odp: Muzyka w─Ögierska

[img]https://images83.fotosik.pl/631/9e533b894b88c62d.jpg[/img]
https://www.cda.pl/video/1449223a7

Omega - Az arcn├ęlk├╝li ember

Az arcn├ęlk├╝li ember mindenre k├ęsz
A g├║nyos t├╝k├Ârk├ęppel b├ítran szemben├ęz
Nem vesz├şthet semmit, hisz m├ęg arca sincs
S nem tudod, ki├ę a f├ęltve ┼Ĺrz├Âtt kincs

Az arcn├ęlk├╝li ember ma m├ęg j├│bar├ít
De j├ítszi k├Ânnyeds├ęggel k├Âp├Ânyeget v├ílt
Pecs├ętes pap├şrok m├Âg├ę b├║jik el
Minden nap egy másik álarcot visel

Az arcn├ęlk├╝li ember s├Ât├ęt lelke m├ęly
T┼Ĺle sz├írmazik a n├ęvtelen lev├ęl
Gy┼▒l├Âl minden arcot s minden nagy nevet
Ha r├íj├Âssz erre, k├Ânnyen felismerheted

L'adu

WST─śPNE T┼üUMACZENIE:

Omega - Az arcn├ęlk├╝li ember
Człowiek bez twarzy


Człowiek bez twarzy, może sobie pozwolić na wiele.
Mo┼╝e zmierzy─ç si─Ö przed lustrem, bez l─Öku i wzgardy.
Nie ma nic do stracenia, bo nawet nie ma twarzy.
I nie wiesz, jakiego zazdro┼Ťnie strze┼╝e skarbu.

Człowiek bez twarzy, może udawać nadal dobrego przyjaciela,
jednak z najwi─Öksz─ů ┼éatwo┼Ťci─ů, zmienia ich jak peleryny,
chowaj─ůc si─Ö za lewymi papierami,
codziennie wk┼éada inn─ů mask─Ö

Cz┼éowiek bez twarzy, ma ciemn─ů do g┼é─Öbi dusz─Ö.
Od niego pochodzi anonimowa korespondencja.
Nienawidzi ka┼╝dej twarzy i wszystkie wielkie nazwiska.
Kiedy zdasz sobie sprawę z tego, możesz go łatwo rozpoznać.

Atu atutem...

15

Odp: Muzyka w─Ögierska

kobe sneakers
adidas outlet online
ultra boost
tom ford sunglasses
light up shoes
ferragamo belt
pandora bracelet
adidas superstar
yeezy boost
jordan 12
chrome hearts
adidas tubular
jordan shoes
jordan 4
converse shoes
nike huarache
michael kors outlet
nhl jerseys
cheap nhl jerseys
yeezys
adidas store
nfl jerseys
adidas stan smith
pandora jewelry
nike air max 2018
nike mercurial vapor
adidas neo
curry 3
chrome hearts online
air jordan shoes
cartier love bracelet
cheap jordans
michael kors outlet store
converse shoes
hermes belts for men
michael kors
yeezy boost 350 v2
adidas stan smith men
vibram fivefingers
true religion outlet
adidas stan smith uk
longchamp bags
yeezy boost 350
cheap jordans
cheap nfl jerseys
adidas yeezy boost
michael kors purses
asics running shoes
michael kors outlet online
james harden shoes
christian louboutin shoes
mlb jerseys
stephen curry shoes
asics sneakers
nike roshe run
adidas gazelle
adidas yeezy
nike mercurial
fitflops sale
longchamp
nmd
patriots jersey
nike roshe run one
nike air force
michael kors handbags
golden goose
baseball jerseys
roshe run
longchamp bags
lacoste online shop
adidas nmd
adidas superstar
adidas tubular
adidas yeezy boost
nike huarache sale
jordan shoes
jordan retro
adidas nmd r1
light up shoes
kyrie irving shoes
hermes belt
nike roshe run
nike roshe one
lebron 14
michael kors outlet
michael kors factory outlet
air max 90
air jordan 11
cheap jordan shoes
lebron james shoes
pandora charms
links of london sale
lacoste outlet
patriots jerseys
fitflops sale clearance
adidas online shop
michael jordan shoes
chrome hearts outlet
yeezy boost 350
longchamp
lebron 13 low
adidas superstar UK
michael jordan shoes
kobe 11
adidas nmd
nike air max 2016
nike zoom
irving shoes
cheap jordans
under armour curry 3
adidas nmd
pandora jewelry
hogan outlet online
air jordan shoes
adidas tubular UK
nike air max 2017
real jordans
kobe shoes
michael kors handbags sale
kobe bryant shoes
hogan outlet
air max 95
atlanta falcons jersey
nike zoom
kobe 9
prada eyeglasses
kobe shoes
air jordans
adidas gazelle sale
nmd r1
kobe 9
yeezy shoes
lacoste polo
michael kors outlet store
links of london
adidas outlet
harden shoes
golden goose outlet
yeezy shoes
nike air force 1
jordan 13
michael kors outlet handbags
adidas nmd
adidas ultra boost
cheap jordans
curry 4
nike huarache
kobe basketball shoes
prada sunglasses
jordan 11
longchamp handbags
golden goose sneakers
yeezy sneakers
cheap nfl jerseys china
adidas yeezy
pandora bracelet
adidas tubular x
yeezy boost 350
jordan retro 13
kobe basketball shoes
jordans for cheap
nike air force
air jordan
air max 2018
true religion outlet
reebok outlet
burberry scarf
dior sunglasses
timberland shoes
air jordan 12
nmd
tom ford glasses
http://www.uggoutlet.uk
huarache shoes
michael kors handbags
basketball shoes
longchamp
curry 3
nike kyrie 3
longchamp bags
new england patriots jerseys
yeezy
lebron shoes
chrome hearts
huarache shoes
cartier bracelet
kobe bryant shoes
lebron 13
curry 2
air force ones
curry shoes
pandora charms
michael kors outlet
van cleef arpels
nike air max
timberland outlet
yeezy boost 350 v2
falcons jersey
michael kors outlet
converse outlet store
true religion jeans
kobe 11
retro jordans
nike roshe run
yeezy boost 350 v2
hermes belt
nike lebron 14
yeezy boost
cheap jordans
nike air zoom structure 19
adidas tubular
adidas stan smith
nike air max95
gucci belts
jordan retro
led shoes
nike air max
ferragamo sale
nike air max 90
ultra boost 3.0
http://www.nikedunks.us.org
nike air zoom pegasus 32
michael kors outlet online
retro jordans
adidas shoes
adidas nmd
kyrie 3
links of london
jordan retro
fitflops clearance
adidas nmd
basketball shoes
tory burch shoes
nike air force 1
nike air max 90
longchamp handbags
air max 90
true religion
nike polo
converse outlet
air max 90
adidas stan smith women
adidas ultra boost
golden goose sneakers
yeezy shoes
michael kors outlet
yeezy boost
fitflops
jordan 6
longchamp outlet
longchamp longchamps
golden goose
adidas nmd r1
gucci belts for men
louboutin shoes
michael kors handbags
michael kors factory outlet
adidas ultra boost
yeezy
vanvan cleef and arpels
michael kors outlet
longchamps
tory burch shoes
nike huarache
nike air force 1 low
led light up shoes
jordan shoes
lebron 13 shoes
air max
nike dunks
adidas neo online shop
nike air max 90
adidas ultra boost 3.0
longchamp handbags
adidas outlet
adidas yeezy boost
true religion jeans
yeezy boost
air jordan 6
adidas ultra boost 3.0
gucci belt
air jordan
nike air zoom
nike air force 1 high

16

Odp: Muzyka w─Ögierska

Z młodych zespołów polecam Punnany Massif, Mius i Blahalouisiana smile

17

Odp: Muzyka w─Ögierska

Muzyka w─Ögierska jest pi─Ökna, cho─ç nic z niej nie rozumiem.
______________________
Prace magisterskie z psychologii