logo słówka

#1 2011-09-29 11:33:18

Lila__
Użytkownik
Zarejestrowany: 2011-09-29
Posty: 14

Rozmowki arabskie

Witam , mam pytanie, otóz bylam niedawno w Egipcie , nie znam arabskiego ale nie bylo to przeszkoda, bo wiekszosc dawało sie dogadac po angielsku, natomiast gdy chcialam cos szepnac po arabsku korzystajac z rozmowek REA i Berlitz zeby okazac Egipcjanom szacunek, praktycznie krecili glowami ze nie wiedza o co chodzi albo mowili ze lepiej po angielsku ?

Czy rozmowki Berlitz i REA a takze inne sa naciaganiem ludzi i sa bezuzyteczne i zle napisane czy o co chodzi ?
Nie moglam sie dogadac ani w hotelu ani w taksówce uzywajac rozmowek...

CZy sa jakies dobre rozmowki polsko-arabskie ?

Offline

 

#2 2011-09-29 13:58:50

Mahuu
Pisarz
Zarejestrowany: 2011-01-21
Posty: 332

Re: Rozmowki arabskie

Rozmówki polsko-arabskie sa na bardzo niskim poziomie, zreszta angielskie także , Lonely Planet ssie na całej linii. Zapis fonetyczny czesto nie oddaje tego jak powinien brzmiec wyraz to sa tylko wskazówki mniej wiecej dla kogos kto juz zna jako taka wymowe arabskich slów, ale to jest tylko jedna z przyczyn.

Druga przyczyna bezuzytecznosci rozmowek jest fakt iz sa pisane w MSA, a to jest zupełnie nie przydatne gdy chcemy poprowadzic rozmowe na wiecej tematów niz podstawowe zwrotu w sklepie.
Zaden Arab nie rozmawia potocznie w MSA ale w swoich dialektach, takze rozmówki arabskie zawsze trzeba brac z przymrużeniem oka.

Tak samo uczac sie samego MSA ( a na  kursach jezykowych własciwie jest to jedyny arabski jaki jest oferowany ) 80% rozmów na ulicy bedzie dla takiej osoby niezrozumiałych - no ale o tym ludzie tacy przekonuja sie dopiero znajdujac sie w danym kraju i wtedy dopiero zaczyna sie płacz.

Offline

 

#3 2011-09-29 17:24:30

Lila__
Użytkownik
Zarejestrowany: 2011-09-29
Posty: 14

Re: Rozmowki arabskie

To co zrobic zeby byc tam komunikatywny ??????

Gdzie sie nauczyć dialektu ? Sa rozmowki z dialektami ?
Orientacyjnie ile jest dialektów ?

Offline

 

#4 2011-09-29 20:49:08

Mahuu
Pisarz
Zarejestrowany: 2011-01-21
Posty: 332

Re: Rozmowki arabskie

Sa rozmowki z dialektami ale znowu dialekt nie jest pisany  alfabetem arabskim tylko transkrypcja ISO, jak ktos nie zna jak to wypowiadac to na nic mu sie rozmowki nie przydadzą.
Jedyna rada nauczyc sie MSA i dołożyc potem do tego dialekt uczac sie na miejscu albo z książek.

Dialektów i dialekcików jest cała masa, sa różnice nawet w zaleznosci od miast czy prowincji, natomiast to wszystko jest tak jak gwara poznańska do łodzkiej - obydwie przecietny Polak zrozumie , z drobnymi problemami w regionalizmach.

Naprawde sporo rózni sie od siebie 6 najwiekszych dialektów: hassaniya, masri, khaliji, shami , ibri i darija.
Każdy z nich jest wzajemnie dosc trudno zrozumiały.

Offline

 

Stopka forum

Forum PunBB, modyfikacja Nexus Media


Copyright 2017 © slowka.pl Serwis należy do wydawnictwa Edgard jezykiobce.pl logo
Webdesign: TonikStudio.pl