1 (edytowany przez Explosive 2016-05-23 18:46:02)

Temat: Tatua┼╝ po persku

Witam, mam zamiar zrobi─ç sobie tatua┼╝ w j─Özyku perskim, m├│g┼éby mi kto┼Ť to przet┼éumaczy─ç? Chodzi mi o sentencje "┼╝ycie toczy si─Ö dalej" lub jak kto woli "life goes on" pisalem na facebooku do jakiego┼Ť faceta z Iranu i przet┼éumaczy┼é mi tak ě▓┘ćě»┌»█î ěČě▒█îěž┘ć ě»ěžě▒ě» czy to jest dobrze? Bo ja wgl si─Ö na tym nie znam wiec prosz─Ö o pomoc smile I jeszcze jedno pytanie, po jakiemu jest ten tatua┼╝ ze zdj─Öcia i co tam pisze http://images76.fotosik.pl/621/0e20aded6c3e8d4dmed.jpg

2

Odp: Tatua┼╝ po persku

Tatua┼╝ po persku? O smile A dlaczego akurat w tym j─Özyku? Co do sentencji;
sugeruję zweryfikować tłumaczenie w kilku źródłach. Najlepszym weryfika-
torem byłby wykształcony Irańczyk, ale studenci i/lub wykładowcy lokalnej
Iranistyki te┼╝ na pewno stan─ů na wysoko┼Ťci zadania. Powodzenia!

3

Odp: Tatua┼╝ po persku

no to w┼éa┼Ťnie pisalem z Ira┼äczykiem, bo chce cos oryginalnego bo wi─Ökszo┼Ť─ç ma po arabsku smile

4 (edytowany przez jadali 2016-05-25 04:21:24)

Odp: Tatua┼╝ po persku

Rozumiem. Ale czy to był WYKSZTAŁCONY Irańczyk? Bo mnie zdarzyło
si─Ö mie─ç do czynienia z r├│┼╝nymi natywnymi "nauczycielami" j─Özyka
arabskiego i jeden z nich nie potrafił odmienić przez 3 arabskie przypadki
s┼éowa "zeszyt". St─ůd moje pytanie.

5

Odp: Tatua┼╝ po persku

Nie mam poj─Öcia, napisa┼éem po angielsku do losowego iranczyka na facebooku i w┼éa┼Ťnie chce ┼╝eby kto┼Ť sprawdzi┼é czy to dobrze :> chyba ze ewentualnie wybiore ten arabski, bo mam znajomego z Egiptu i by mi przet┼éumaczy┼é, chocia┼╝ wola┼é bym perski hmm

6

Odp: Tatua┼╝ po persku

Przypadkowych Irańczyków lepiej nie pytać. Tak, jak przypadkowych Arabów.
Najlepiej id┼║ na iranistyk─Ö i zapytaj tam. Chcesz wybra─ç tatua┼╝ po arabsku?
Dlaczego? Arabowie nas nienawidz─ů i nami gardz─ů. Dlaczego wolisz perski?

7 (edytowany przez malik 2017-06-20 20:43:34)

Odp: Tatua┼╝ po persku

Ja jako┼Ť nie przepadam za tatua┼╝ami z sentencjami, dla mnie dziara to sztuka. Robi┼éem tatua┼╝ u Adolfa z http://jahlove.pl/adolf/?PHPSESSID=g38a ÔÇŽ e0tors9937 to salon tatua┼╝u warszawa, bardzo dobra robota, jego styl mi si─Ö podoba, poza tym to przemi┼éy cz┼éowiek, specjalizuje si─Ö w portretach, uko┼äczy┼é ASP. Studio znajduje si─Ö w Warszawie, wiele os├│b ich poleca. Tatua┼╝ to powa┼╝na decyzja, warto dobrze przemy┼Ťle─ç spraw─Ö.

8

Odp: Tatua┼╝ po persku

Je┼Ťli chodzi o sentencj─Ö to spoko tylko te┼╝ bym nie robi┼é sobie tatua┼╝u w j─Özyku, kt├│rego nie rozumiem i nie umiem. A ten napis ě▓┘ćě»┌»█î ěČě▒█îěž┘ć ě»ěžě▒ě»  jak wrzuci si─Ö w translator to wyskakuje t┼éumaczenie "transmituje na ┼╝ywo" oczywi┼Ťcie translator to nie jest wiarygodne ┼║r├│d┼éo. Ja tylko tak m├│wi─Ö. A sam mam tatua┼╝ z sentencj─ů zrobiony u http://www.azazel.pl . I jest ona po ┼éacinie. A j─ů znam, bo si─Ö jej uczy┼éem na studiach. Dobra┼éem fajn─ů czcionk─Ö. A tatua┼╝ysta za nim zacz─ů┼é tatuowa─ç sprawdzi┼é czy nie ma jaki┼Ť b┼é─Öd├│w. No bo wiecie siara z b┼é─Ödem komu┼Ť pokaza─ç.

9

Odp: Tatua┼╝ po persku

Hmm, moim zdaniem takie co┼Ť to troch─Ö zbytnia ekstrawagancja tongue Plus nigdy nie mamy pewno┼Ťci, co dane s┼éowo czy zdanie znaczy...

________________
https://www.dentystagdynia.pl/