logo słówka

#1 2015-08-20 12:29:58

WSHoran
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 1002
Serwis

UTWORY - TŁUMACZENIA OBUSTRONNE

Te wykonanie Neny podoba mi się najbardziej
jednak zmieniła tekst i zależy mi na weryfikacji tego tłumaczenia.
Między 2s a 31 sekundą JEST ZMIENIONY TEKST

https://www.youtube.com/watch?v=pQno2cL0iWQ

NENA - "99 Luftballons"
" 99 baloników "

ŚPIEWA (tłumaczenie ze słuchu)

Czy masz trochę czasu dla mnie?
To zaśpiewam piosenkę dla Ciebie,
o jednym szalonym szybkim roku,
tak naprawdę całym cudownym
i jednej piosence opowiadającej o mnie,
a nie o balonach i myśliwcach.
Kochający mnie przyjdą zawsze...
teraz spotkać się z horyzontem.

A POMIJA PIERWSZĄ ZWROTKĘ:
Czy masz trochę czasu dla mnie?
To zaśpiewam piosenkę dla Ciebie,
o 99 balonikach,
w ich drodze do horyzontu.
Myślisz może o stopniu dla mnie,
to ja zaśpiewam piosenkę dla Ciebie:
o 99 balonikach,
i że coś przychodzi z czegoś.

99 baloników,
na drodze do horyzontu;
uznano za UFO z kosmosu,
dlatego jeden Generał , wysłał
eskadrę lotniczą, później
ogłosił alarm, gdyby tak było.
A to było tam na horyzoncie,
tylko 99 baloników.

POWTARZA *2
99 pilotów odrzutowców,
wszyscy byli wielkimi wojownikami,
uznającymi się za kapitana Kirka.
To były wielkie fajerwerki.
A Sąsiedzi nie zebrali nic
i poczuli się również zaangażowani,
do wykonania strzału na horyzoncie,
do 99 baloników.

I TERAZ POMIJA:
99 Ministrów Wojny
od Zapałek i Kanistrów z Benzyną,
uznających sie za inteligentnych ludzi,
zwietrzyło już gruby łup, w wojnie... i pragnęli władzy.
Człowieku, kto by pomyślał,
że kiedyś dojdzie tak daleko,
z powodu 99 baloników...
z powodu 99 baloników.

99 baloników. 99 lat wojny,
nie pozostawiło zwycięzcy
Minister wojny już nie istnieje,
ani żaden pilot odrzutowców.
Dziś robiąc obchód,
patrzę na świat leżący w gruzach.
Znalazłam jeden balonik,
z myślą, o tobie dałam mu odlecieć.

NA KOŃCU MÓWI COŚ DO ZESPOŁU CZEGO NIE ZROZUMIAŁEM

Ponieważ przechodzę do tłumaczenia ostatniej części epopeji z losów Kajiego,
przez miesiąc nie będę was nawiedzał smile oczywiście o ile nie padnę!

Posty z tłumaczeniami zwijam na razie do:
Uwagi do serwisu slowka.pl » Piosenki w serwisie KOREKTY
www.slowka.pl/forum/viewtopic.php?pid=33951#p33951

i tu zapraszam do pomocy w ewentualnych korektach TELEDYSKÓW przy wielostronnych multi-tłumaczeniach
DLA KAŻDEGO COŚ SIĘ ZNAJDZIE, JAK ZECHCECIE PRACOWAĆ NAD DOSKONALENIEM SWOJEGO JĘZYKA smile
Dola człowiecza I, II - "Nie ma większej miłości" i "Droga do wieczności" Japoński Dramat wojenny (1959) w reżyserii: Masaki Kobayashi.
Tłumaczenie (jedyne!): WSHoran / NAPISY DOSTĘPNE NA SERWISACH

Druga wojna światowa. Kaji to humanista-idealista, który uniknął powołania do wojska godząc się zarządzać kopalnią żelaza. Pragnie poprawić dolę pracujących tam robotników i jeńców chińskich. Wierzy, że w ten sposób poprawi się również wydajność pracy. Jego podejście jednak nie znajduje akceptacji u wszystkich jego rodaków... Pierwsza część trylogii jednego z największych japońskich reżyserów Masaki Kobayashiego.
https://youtu.be/RZGSNNTu2bY
Kaji podczas egzekucji przez dekapitację
https://youtu.be/WE3gemPI2kA
Środkowa część trylogii Kobayashiego, ukazującej w sposób bezpardonowy okrucieństwo wojny. Główny bohater (Tatsuya Nakadai) jako żołnierz Armii Kwantuńskiej poznaje nieludzkie stosunki panujące w wojsku. Idealistyczne podejścia do życia Kaji'ego powoduje, że jest on szykanowany jako "czerwony". Kilku jego kolegów, nie mogąc znieść brutalnego traktowania, popełnia samobójstwo...
NAPISY 14 AR-DE-ES-FR-GB-GR-IN-IT-PL-PT-RU-RO-SR-TR
https://youtu.be/H5l6YLnP5Tg
Kaji wcielony do Armii Kwantuńskiej wyrusza na front.
https://youtu.be/Tu49wSZJgro
TRZYMAJCIE ZA MNIE KCIUKI TO PONAD 180 SO!

Ostatnio edytowany przez WSHoran (2015-08-29 16:42:23)

Offline

 

#2 2015-09-19 19:56:33

WSHoran
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 1002
Serwis

Re: UTWORY - TŁUMACZENIA OBUSTRONNE

Może coś poważniejszego?
Diana Damrau i Mozart w jej wykonaniu - BOSKA KOLORATURA!

MOZART - Der Hölle Rache
Queen of the Night
Piekielna zemsta z Czarodziejski flet
https://youtu.be/84QoVXedCYo

Piekielna zemsta kipi w mym sercu,
śmierć i rozpacz.
Śmierć i rozpacz płonie we mnie!
Nie dozna z twej ręki,
Sarastro bólu śmierci,
Sarastro bólu śmierci,
to nigdy więcej nie będziesz mi córką.
Tak, moją ty,
córką nigdy więcej.
Moja córką nigdy więcej.
To nigdy więcej nie będziesz mi córką!

Wyklęta na wieki,
opuszczona na zawsze.
Bądźcie zniszczone na wieczność,
wszystkie więzi natury.
Wyklęta, opuszczona i zniszczona.
Wszystkie więzi natury,
wszystkie więzi!
Wszystkie więzi natury!

Gdyby bez twego udziału,
Sarastro śmiercią zblednął!
Słuchajcie,
Słuchajcie,
Słuchajcie, bogowie zemsty,
usłyszcie, przysięgę matki!


Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
Piekielna zemsta kipi w mym sercu,

Tod und Verzweiflung.
śmierć i rozpacz.

Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
Śmierć i rozpacz płonie we mnie!

Fühlt nicht durch dich
Nie dozna z twej ręki,

Sarastro Todesschmerzen,
Sarastro bólu śmierci,

Sarastro Todesschmerzen,
Sarastro bólu śmierci,

So bist du meine Tochter nimmermehr.
to nigdy więcej nie będziesz mi córką.

So bist du meine,
Tak, moją ty,

Meine Tochter nimmermehr,
córką nigdy więcej,

Meine Tochter nimmermehr.
Moja córką nigdy więcej.

So bist du meine Tochter nimmermehr!
To nigdy więcej nie będziesz mi córką!

Verstoßen sei auf ewig,
Wyklęta na wieki,

Verlassen sei auf ewig.
opuszczona na zawsze.

Zertrümmert sein auf ewig
Bądźcie zniszczone na wieczność,

Alle Bande der Natur.
wszystkie więzi natury.

Verstoßen,
Wyklęta,

verlassen
opuszczona

und zertrümmert
i zniszczona.

Alle Bande der Natur!
Wszystkie więzi natury!

Wenn nicht...
Gdyby bez...

durch dich,
twego udziału,

Sarastro wird erblassen!
Sarastro śmiercią zblednął!

Hört,
Słuchajcie,

Rachegötter,
bogowie zemsty,

Hört...
Słuchajcie...

der Mutter Schwur!
przysięgi matki!

Ostatnio edytowany przez WSHoran (2015-09-19 19:59:07)

Offline

 

#3 2015-11-03 17:12:36

WSHoran
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 1002
Serwis

Re: UTWORY - TŁUMACZENIA OBUSTRONNE

Tłumaczenie teledysku: Papagena - Zaczarowany flet
NIEMIECKI
http://images77.fotosik.pl/36/ded5766aca361962.jpg
https://youtu.be/nKsNb0DQghY?list=PLOca … PNj5_9L_zf

Papagena - Zaczarowany flet
Wolfgang Amadeusz Mozart.


... Papagena!
... Papageno!
Czy teraz jesteś oddana bez reszty mi?
Teraz jestem całkowicie twoja.
Teraz, więc bądź moją kochaną żonką!
Cóż, to stałeś się mojego serca częścią,
Częścią mojego serca! (Moja kochana żonko)
kochana żonko, (Częścią serca!)
Jakąż to radością będą w przyszłości,
Jeśli bogowie o nas nie zapomną,
Dadzą dzieci z naszej miłości!
Więc kochane dzieciątka, dzieciątka,
dzieciątka... dzieciątka...
Więc kochane dzieciątka.
Najpierw mały Papageno!
Potem mała Papagena,
Następnie inny Papageno,
Potem inna Papagena,
Papageno,
Papagena,
Papageno, Papagena!
To największe jest uczucie,
kiedy wiele, wiele, (Pa-pa-pageniąt)
... Papagena
Będzie błogosławieństwem rodziców.
To największe jest uczucie,
kiedy wiele, wiele, (Pa-pa-pageniąt)
Będzie błogosławieństwem rodziców.
Papageno!
Papagena!
... Papageno Papagena!


Bist du mir nun ganz ergeben?
Nun bin ich dir ganz ergeben.
Nun, so sei mein liebes Weibchen!
Nun, so sei mein Herzenstäubchen,
Mein Herzenstäubchen!
Mein liebes Weibchen,
Mein Herzenstäubchen,
Welche Freude wird das sein,
Wenn die Götter uns bedenken,
Unsrer Liebe Kinder schenken  >>> Unserer
Unsrer Liebe Kinder schenken
So liebe kleine Kinderlein, Kinderlein,
Kinderlein, Kinderlein,
So liebe kleine Kinderlein.
Erst einen kleinen Papageno
Dann eine kleine Papagena,
Dann wieder einen Papageno
Dann wieder eine Papagena,
Papageno, Papagena, Papageno,
Es ist das höchste der Gefühle,
Wenn viele, viele, der Pa-pa-pageno
Der Eltern Segen werden sein.
Wenn viele, viele, der pa-pa-pageno(a)
Der Eltern Sorgen werden sein.

Ostatnio edytowany przez WSHoran (2015-11-03 17:13:10)

Offline

 

#4 2015-11-11 11:21:35

WSHoran
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 1002
Serwis

Re: UTWORY - TŁUMACZENIA OBUSTRONNE

NIEMIECKI
Koledzy i koleżanki!
Z okazji Dnia Niepodległości wspólnie z moim korektorem ANAEL oddajemy wam
w prezencie tłumaczenie (pełne i jedyne) klasyki japońskiego filmu w reżyserii: Masaki Kobayashiego
(historycznego dramatu wojennego z lat 60):
NINGEN NO JOKEN - Human Condition czyli Dola człowiecza
3 części - 6 epizodów łącznie ponad 9 godzin filmu
ponad 100 SO przetłumaczonego tekstu w języku polskim
ZAPRASZAM NAPISY SĄ JUŻ NA SERWISACH smile
http://images78.fotosik.pl/60/72e26baeedbbcbbf.jpg
Dola człowiecza III - Modlitwa żołnierza
https://youtu.be/77EA1SNA6oM?list=PLOca … vFKTgwahbn

Ocena Filmweb: 8
Dramat historyczny, wojenny - Japonia (1961)
reżyseria: Masaki Kobayashi
Po przegranej Japonii w wojnie z Rosją, Kaji (Tatsura Nakadai) prowadzi grupę ostatnich żołnierzy przez Mandżurię. Po przeżyciu wielu niebezpieczeństw zostaje schwytany przez Armię Czerwoną i staje się jeńcem wojennym, zmuszonym pracować dla Rosjan. Kaji zdaje sobie ostatecznie sprawę, iż komunizm, który w jego oczach był wyzwoleniem dla ludzkości, jest w rzeczywistości tylko trochę lepszy od opresyjnych systemów, przeciw którym walczył przez cały czas. Pragnąc wrócić do żony, ucieka z niewoli i stawia czoła ostatecznej próbie, przemierzając opuszczone ziemie podczas najmroźniejszej z zim.
W ramach waszego forum dołączyłem wasz język napisów
w ramach programu: MULTI SUB BABEL (12)
AR-DE-ES-FR-GB-GR-IT-PL-PT-RO-SR-TR


Zachęcam do zapoznania się z materiałem, korekt i czynnej nauki poprzez tłumaczenia
z bezinteresowną korzyścią dla całej społeczności!
Zgodnie z zasadą open source moje tłumaczenia
NIE SĄ CHRONIONE I NA ICH PODSTAWIE KAŻDY MOŻE STWORZYĆ WŁASNE
jednocześnie doskonaląc je, jak i swój język smile
Zapraszam również na swój wątek poświęcony multi-tłumaczeniom:
Piosenki w serwisie KOREKTY
http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.ph … 540#p35540

1/ SHE - SUPERSTAR CHIŃSKI                                    2/ Nazia Hassan - Boom URDU
3/ OYSHEE - Tomar dil ki doya hoy na BANGLA        4/ Lisa Ekdahl - ONE LIFE ANGIELSKI
5/ Sheila On 7 - Melompat Lebih Tinggi BAHASA      6/ Ung Hoang Phuc - Bước qua thế giới VIET
7/ Dushman se bhi - Dand Nayak HINDI                   8/ ELIZE - Automatic ANGIELSKI
9/ MYRIAM FARES - Ana mosh ananeya ARABSKI    10/ Guns N' Roses -  Don't cry ANGIELSKI
11/ OMEGA - Gyöngyhajú lány WĘGIERSKI              12/ INDILA - Dernière danse FRANCUSKI
13/ Ebru Gündeş - Yaparım Bilirsin TURECKI           14/ This clock old... - The Haunted Manor POLSKI
15/ Joe Dassin - Et si tu n'existais pas FRANCUSKI 16/ Hadise - Superman TURECKI
17/ Elli Kokkinou - Ki allo GRECKI                             18/ INDILA - SOS FRANCUSKI
19/ Ebru Gündeş - Seninle Çok İşim Var TURECKI    20/ KARA - Speed up JAPOŃSKI
21/ Carmina Burana Carl Orff - O Fortuna ŁACINA   22/ ANTONIA - Morena ANGIELSKI
23/ Gigliola Cinquetti - Dio come te amo WŁOSKI    24/ SEREBRO - Мама люба ROSYJSKI
25/ Michel Teló - AI SE EU TE PEGO PORTUGALSKI   26/ IIO (Nadia Ali) - RAPTURE ANGIELSKI
27/ JEANNETTE - Porque te vas HISZPAŃSKI            28/ Lisa Ekdahl - Vem vet... SZWEDZKI
29/ Haifa Wehbe - Ezzay Ansak ARABSKI                 30/ NENA - 99 Luftballons NIEMIECKI
31/ Despina Vandi - O Fantaros GRECKI                    31/ Neda Ukraden - Zora Je CHORWACKI
33/ Pham Quynh Anh - J'espere FRANCUSKI             34/ Miyuki Ishikawa - Koi Monogatari JAPOŃSKI
35/ Myriam Fares - Aman ARABSKI                           36/ Tang Yan - Wo touming CHIŃSKI
37/ Sandra - In the heat of the night ANGIELSKI      38/ SHAKIRA - Nunca Me Acuerdo De Olvidarte HISZPAŃSKI
39/ Diana Damrau  - Der Hölle Rache NIEMIECKI      40/ Gain - Tingkeobel KOREAŃSKI
41/ Maria Ewing - Voi che sapete WŁOSKI                 42/ PAULA ABDUL - Opposites Attract ANGIELSKI
43/ Zoe Yashchenko - Генералы ГВ ROSYJSKI          44/ Irena Santor - Apparently nothing POLSKI
45/ Gigliola Cinquetti - Non ho l'eta WŁOSKI             46/ Pimchanok - Bala Chu Ba TAJSKI
47/ HADISE - Deli Oğlan TURECKI                              48/ No llores por mí Argentina! HISZPAŃSKI
49/ MADONNA Don't cry for me Argentina ANGIEL    50/ Jane Birkin - Je t'aime FRANCUSKI
51/ Billu Barber - Love Mera Hit HINDI                      52/ Stereopony - Hitohira No Hanabira JAPOŃSKI   
53/ Papagena - Zaczarowany flet NIEMIECKI            54/ FETTING EDMUND - Before a sunrise POLSKI
55/ TATU - Я сошла с ума ROSYJSKI                          56/ INXS - Need You Tonight ANGIELSKI 
57/ VERONA - Ti sento WŁOSKI                                   58/ Lee Jung Hyun - Bakkwo KOREAŃSKI
59/ HELMS - Time to Say Goodbye WŁOSKI                60/ BLONDIE - HEART OF GLASS ANGIELSKI
61/ Arash - Suddenly PERSKI                               

Offline

 

#5 2015-11-12 10:52:54

jadali
Pisarz
Zarejestrowany: 2014-11-26
Posty: 490

Re: UTWORY - TŁUMACZENIA OBUSTRONNE

A jest! Choć tym razem, trzeba przyznać, post nieco bardziej pasuje
do tematu. Dlaczego jednak reklamujesz tłumaczenie list dialogowych
JAPOŃSKIEGO filmu w dziale JĘZYK NIEMIECKI? Tego nie rozumiem
nie tylko ja.

Offline

 

#6 2015-12-04 19:08:20

WSHoran
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 1002
Serwis

Re: UTWORY - TŁUMACZENIA OBUSTRONNE

NENA - 99 Luftballons 99 baloników
NIEMIECKI (tłumaczenie ze słuchu)
(Między 2s a 31 sekundą NENA ZMIENIŁA ORYGINALNY TEKST)
http://images75.fotosik.pl/107/7e4b3c513a412233.jpg

UWAGA - TU UDOSTĘPNIAM WŁAŚCIWY KLIP Z NAPISAMI
(PONIEWAŻ NENA COFNĘŁA WOBEC MNIE SWOJE ROSZCZENIA)
  smile

https://youtu.be/fJTf9F021oE

Czy masz trochę czasu dla mnie?
To zaśpiewam piosenkę dla Ciebie,
o jednym szalonym szybkim roku,
tak naprawdę całym cudownym
i jednej piosence opowiadającej o mnie,
a nie o balonach i myśliwcach.
Kochający mnie przyjdą zawsze...
teraz spotkać się z horyzontem.

A POMIJA PIERWSZĄ ZWROTKĘ:
Czy masz trochę czasu dla mnie?
To zaśpiewam piosenkę dla Ciebie,
o 99 balonikach,
w ich drodze do horyzontu.
Myślisz może o stopniu dla mnie,
to ja zaśpiewam piosenkę dla Ciebie:
o 99 balonikach,
i że coś przychodzi z czegoś.

99 baloników,
na drodze do horyzontu;
uznano za UFO z kosmosu,
dlatego jeden Generał , wysłał
eskadrę lotniczą, później
ogłosił alarm, gdyby tak było.
A to było tam na horyzoncie,
tylko 99 baloników.

POWTARZA *2
99 pilotów odrzutowców,
wszyscy byli wielkimi wojownikami,
uznającymi się za kapitana Kirka.
To były wielkie fajerwerki.
A Sąsiedzi nie zebrali nic
i poczuli się również zaangażowani,
do wykonania strzału na horyzoncie,
do 99 baloników.

I TERAZ POMIJA:
99 Ministrów Wojny
od Zapałek i Kanistrów z Benzyną,
uznających sie za inteligentnych ludzi,
zwietrzyło już gruby łup, w wojnie... i pragnęli władzy.
Człowieku, kto by pomyślał,
że kiedyś dojdzie tak daleko,
z powodu 99 baloników...
z powodu 99 baloników.

99 baloników. 99 lat wojny,
nie pozostawiło zwycięzcy
Minister wojny już nie istnieje,
ani żaden pilot odrzutowców.
Dziś robiąc obchód,
patrzę na świat leżący w gruzach.
Znalazłam jeden balonik,
z myślą, o tobie dałam mu odlecieć.

Ostatnio edytowany przez WSHoran (2015-12-04 19:11:00)

Offline

 

#7 2016-05-01 11:55:54

WSHoran
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 1002
Serwis

Re: UTWORY - TŁUMACZENIA OBUSTRONNE

CHIMENE BADI - Elle vit Ona żyje
FRANCUSKI - jedyne tłumaczenie (angielskie również moje)
http://images75.fotosik.pl/196/ae42c53bdc799db9.jpg
https://youtu.be/-fKt5H-jO-M?list=PLOca … PNj5_9L_zf

DO TEGO TELEDYSKU DODAŁEM RÓWNIEŻ TŁUMACZENIE PO NIEMIECKU.
PONIEWAŻ deicy (NIEMCY) PRZYTOCZYLI JE BEZ POPRAWEK, PROSZĘ WAS O KOREKTĘ TEKSTU.
(to są pierwsze i jedyne tłumaczenia tego utworu, inni mogą wzorując się powielać moje błędy)

Strona www (przytaczająca moje niemieckie tłumaczenie):
http://www.allreadable.com/c89bKwuR

CHIMENE BADI - Elle vit
Ona żyje
Sie lebt


Tam, gdyby świat,
nie chciał dojrzeć potęgi jej lęku.
Tam, jak gdyby świat,
nie chciał uwierzyć głębi w jej sercu.
Tam, jak gdyby zazdrosny o ich opanowanie,
zapomniał niektóre osoby.

Dort, wenn die Welt,
Ich wollte nicht die Macht, ihre Angst zu sehen.
Dort, als ob die Welt,
wollte nicht in der Tiefe ihres Herzens zu glauben.
Dort, als ob eifersüchtig auf ihre Kühle,
Er hat vergessen, ein paar Leute.

Jako dziecko, śniąc wzdychała
o ślicznych falach, cieple.
Jako dziecko, gładziła piasek,
pewna z nieba opieki.

Als Kind, seufzte sie beim Träumen
über nette Wellen, Wärme.
Als Kind streichelte sie den Sand,
sicher Pflege des Himmels 

Niezaradność, za życie, swój adres,
wygląda zbyt podobnie do zapomnienia.

Hilflosen, für das Leben, Ihre Adresse,
zu viel sieht aus wie Vergessenheit.

Żyje, cierpieniem
i samotna prąc pod prąd.
Żyje, odmieniając się, jak zmieniający się film.
Żyje, za grosz jak najlepiej,
posłuszna i łagodna.
To klucz do jej wnętrza.
To odmienia życie.

Sie ist lebendig, Leiden
und einsam geht sie gegen die Strömung.
Sie lebt, zu verändern, wie einer sich verändernden Film.
Sie lebt für einen Penny am besten,                   >>> Pfennig >>> Sie lebt für einen Pfennig wie besten
gehorsam und sanft.
Dies ist der Schlüssel zu ihrem Inneren.
Das ist mein Leben verändert.

Tam, jak gdyby na balu cudów,
jedyna nie wzięta pod uwagę.
Jej pragnieniem zwykłe życie.
Bez brudu, bez imienia.

Dort, wie an der Wunder Ball,
die einzige, nicht berücksichtigt.
Ihr Wunsch für ein normales Leben.
Ohne Schmutz, kein Name.

Opowiada nam, jej smutne losy,
bez kotwicy, bez melodii.
Gdy szczęścia...
godziny mijają przed nudą.

Sie erzählt uns, ihr trauriges Schicksal,
ohne Anker, keine Melodie.
Wenn das Glück ...
Stunden vergehen, bis die Langeweile.

Niczym cień, którego odwrócone oblicze,
pozbawione widoku dnia,
ledwie ciemną stronę pojmuje.
Żyje, cierpieniem
i samotna prąc pod prąd.

Wie ein Schatten, das Gesicht umgekehrt,
ohne die Tagesansicht,
verstehen kaum die dunkle Seite.
Sie ist lebendig, Leiden
und einsam geht sie gegen die Strömung.

Przytulisko, ostatki
a wszystko paradą kuglarzy.

Shelter, Reste,                                                    >>> die Zuflucht >>> die Zuflucht, als Überrest... (Reste- Überreste)
und alle Jongleure Parade.

Podąża spychana krzywdami.
a kartony jej miastami.
Trzy torby na zakupy,
a wtapia się w wszechświat pełen.

Sie folgt durch Beschwerden geschoben.
und Kartons seiner Städte.
Drei Einkaufstaschen,
und sie fügt sich in das gesamte Universum.      >>> lepiej das Weltall? >>> und sie fügt sich in das gesamte Weltall

To jest jej życie.

Das ist ihr Leben.

Ostatnio edytowany przez WSHoran (2016-05-02 10:42:39)

Offline

 

#8 2016-05-02 11:45:17

WSHoran
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 1002
Serwis

Re: UTWORY - TŁUMACZENIA OBUSTRONNE

Początek może tak?:

Sie lebt

Dort, wenn die Welt, er wollte zu nicht, ihre Angst zu sehen.
Dort, als hätte die Welt, wollte nicht in der Tiefe ihres Herzens zu glauben.
Dort, als wenn eifersüchtig auf ihre Kühle, er wollte ein mehrere Personen vergessen.


er wollte zamiast er wollt o ile pamiętam to wyjątek dla czasowników modalnych jak "móc"?
Ale "ich kann" to było także dla er, sie, es - kann, TU CHYBA BYŁO "ICH WILL" wir wollen...
tu w imperfekt

Offline

 

#9 2016-08-21 15:33:23

WSHoran
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 1002
Serwis

Re: UTWORY - TŁUMACZENIA OBUSTRONNE

Czas na niemiecką piosenkę (tłumaczenie surowe - czekam na sugestie)

Tic Tac Toe - Ich find dich scheiße

Auf die schnelle, auf die schnelle
machste hier ne riesenwelle
eingebildet arrogant
findest dich auch noch interessant
denkst so wie du bist ist keiner
denn der BMW ist deiner
alles dreht sich nur um dich
alles andere siehst du nicht

so schön so schön vor dem spiegel zu stehn
du denkst du bist was ganz besonderes jede würde mit dir gehn
so hip so geil der aller coolste auf der welt
und du ziehst ne riesenshow ab nur für uns mit deinem geld

ich find dich scheiße
so richtig scheiße
ich find dich scheiße
so richtig scheiße

rote lippen - aber grelle
2 pfund schminke - dauerwelle
eingehüllt in deinem duft verpestet du die ganze luft
jeden tag nur sonnenbank du hast dir schon dein hirn verbrannt
doch wer braun sein will muß leiden
es läßt sich leider nicht vermeiden
spieglein spieglein an der wand
wer ist die schönste klügste beste hier im ganzem land  /ganzen
es ist schwer dich zu beschreiben und die wörter zu vermeiden
die ich hier nicht sagen will denn was zuviel ist ist zuviel

bla bla bla bla bla bla bla
"ich bin wirklich obercool" das hör ich von dir jedesmal
ich kann den schwachsinn nicht mehr hören du willst doch nur dazu gehören
es hat doch alles keinen sinn denn dadurch biste auch nicht in
sei doch einfach wie du bist
denn ich glaub dir deine blöden sprüche wirklich nicht
willst du mich für dumm gekaufen mach so weiter s wird nicht laufen
aber was erzähl ich dir du bist ja eh das coolste hier

Tic Tac Toe - Uważam cię za gówno (Jesteś gówno wart)

Na szybko, w locie,
zróbcie tu tsunami
nadęty arogant
wciąż masz się za interesującego
sądzisz będąc nikim, że jesteś kimś /myślisz, że nie ma takich jak ty
ponieważ BMW jest twoje /masz
wszystko kręci się tylko wokół ciebie
wszystkiego innego (niczego) nie widzisz /niczego innego nie zauważasz

Tak piękne, tak miło przed lustrem stanąć   /stać
myślisz, że jesteś czymś wyjątkowym każda by z tobą poszła
tak hop(numer), tak zajebiście ze wszystkich najfajniejszy na świecie
i odstawiasz pokaz tylko dla nas ze swoimi pieniędzmi

Uważam cię za gówno
naprawdę gówno
Uważam cię za gówno
naprawdę gówno

Czerwone usta - ale błysk
2 funty makijażu-podkładu - trwała 'ondulacja'
owiewająca swoim zapachem skaża-zanieczyszcza tobie całe powietrze
Codziennie-każdego dnia po prostu-tylko solarium, masz swój mózg już wypalony
ale kto chce być brązowy będzie musiał-musi cierpieć
Niestety, tego nie można-da uniknąć
Zwierciadełko, zwierciadełko na ścianie
Kto jest najpiękniejszy, najmądrzejszy, najlepszy tutaj w całym kraju /w ~świecie
trudno opisać ciebie i uniknąć słów /by
Nie powiem tutaj, bo co za dużo to za dużo-zbyt wiele (niezdrowo /nie chcę tu powiedzieć)

bla bla bla bla bla bla bla
"Jestem naprawdę super fajny" Słyszę od ciebie za każdym razem,
Nie mogę już dłużej słuchać bzdur, jakie tylko chcesz usłyszeć
ale to wszystko bez sensu, ponieważ i bez tego będziesz również niczym
będziesz taki, jaki jesteś                           /nie zmienisz się
bo myślę, że naprawdę zabierz te swoje głupie powiedzonka
chcesz robić ze mnie głupią, tak trzymaj ale to nie za-działa
ale (po)cóż mówić, (przecież) tak czy tak zawsze jesteś najfajniejszym tutaj

Offline

 

#10 2017-08-23 07:42:12

zhengjx
Aktywny użytkownik
Zarejestrowany: 2017-07-07
Posty: 99

Re: UTWORY - TŁUMACZENIA OBUSTRONNE

zhengjx20170823
mulberry bags
true religion outlet
michael kors outlet
canada goose jackets
nike free running
ugg outlet online
canada goose outlet
mcm backpacks
yeezy boost
converse shoes sale
cheap oakley sunglasses
pandora bracelet
cazal outlet
nike outlet store online
coach outlet
nba jerseys
longchamp handbags
tory burch handbags
oakley sunglasses wholesale
kobe 9 elite
true religion uk
ralph lauren shirts
ugg outlet store
swarovski jewellery
polo outlet online
nike outlet online
cheap jordan shoes
ralph lauren uk
kd shoes
ralph lauren outlet
coach outlet store online
cheap jordan shoes
chrome hearts online store
michael kors handbags
michael kors outlet online
oakley sunglasses wholesale
michael kors outlet online
tory burch outlet
swarovski outlet
cheap oakley sunglasses
polo outlet store
polo ralph lauren
longchamp outlet
longchamp bags
ray ban sunglasses
adidas nmd
kobe shoes
mulberry handbags
burberry outlet sale
cheap jordans free shipping
coach outlet
soccer jerseys wholesale
true religion outlet
coach outlet online
true religion outlet
ugg boots clearance
polo ralph lauren outlet
burberry canada
cheap uggs outlet,cheap uggs for sale,cheap ugg boots,cheap uggs for kids,cheap uggs for women,cheap uggs bailey bow,cheap uggs china,cheap uggs for men,cheap uggs for girls,cheap uggs boots for women
ferragamo shoes
michael kors uk
fitflops uk
ferragamo shoes sale
polo ralph lauren
cheap nike shoes
cheap oakley sunglasses
coach outlet
coach outlet
pandora outlet
mulberry handbags
cheap nfl jerseys
nike store uk
oakley sunglasses wholesale
oakley sunglasses wholesale
yeezy boost 350
oakley sunglasses sale
michael kors outlet online
coach outlet online
fitflops uk
michael kors outlet
coach outlet online
christian louboutin shoes
coach factory outlet
true religion jeans
fitflops
oakley sunglasses
true religion outlet store
coach outlet online
ugg boots outlet
lacoste pas cher
fitflops
nike roshe run
coach outlet
polo outlet
coach outlet online
canada goose parka
cheap jordans
coach outlet
cheap ray ban sunglasses
fitflops sale clearance
ugg boots clearance,ugg boots,ugg boots outlet,ugg boots for women,ugg boots on sale,ugg boots for men,ugg boots for kids,ugg boots clearance sale women,ugg boots clearance outlet
true religion canada
cheap oakley sunglasses
coach outlet
jordan shoes
ugg boots outlet
uggs outlet
canada goose outlet
links of london jewellery
michael kors outlet
mulberry outlet
oakley sunglasses
michael kors outlet clearance
prada outlet online
michael kors outlet online
longchamp handbags
michael kors outlet clearance
oakley sunglasses
ralph lauren uk
coach outlet
mulberry handbags
michael kors handbags outlet
mont blanc pens
max 90
coach outlet online
oakley sunglasses sale
cheap oakley sunglasses
cheap oakley sunglasses
canada goose outlet store
cheap oakley sunglasses
cheap ray ban sunglasses
michael kors handbags clearance
nfl jersey wholesale
coach outlet store
christian louboutin shoes
true religion jeans sale
tory burch outlet online
coach outlet
pandora outlet
cheap ray bans
uggs outlet
coach outlet online
cheap soccer jerseys
swarovski crystal
coach outlet
oakley sunglasses wholesale
jordan 4
nfl jersey
cheap michael kors handbags
polo outlet stores
ralph lauren outlet
ralph lauren
ugg boots australia
polo outlet
pandora jewelry
ralph lauren polo
ecco outlet
new balance outlet
coach outlet store online
fitflops
christian louboutin sale
ray ban sunglasses uk
michael kors outlet store
cheap oakley sunglasses
ferragamo shoes
coach outlet
ugg outlet
vans outlet
adidas shoes
coach factory outlet
michael kors outlet store
polo ralph lauren
polo ralph lauren outlet
michael kors outlet online
pandora outlet
coach outlet online
canada goose outlet
mbt shoes outlet
coach outlet
canada goose uk
mulberry outlet,mulberry handbags outlet
nike air max 90
nike trainers uk
oakley sunglasses sale
coach outlet online
tory burch outlet online
michael kors outlet online
michael kors handbags
coach outlet online
polo ralph lauren
ferragamo shoes
cheap ray ban sunglasses
ralph lauren outlet stores
coach outlet store online
air max shoes
air max 90
swarovski uk
christian louboutin uk
mulberry bags
canada goose outlet online
oakley sunglasses wholesale
cheap oakley sunglasses
ralph lauren outlet
snapbacks wholesale
nike air max 90
lebron shoes
oakley sunglasses wholesale
ralph lauren
ugg outlet online
oakley sunglasses
michael kors outlet
uggs outlet
michael kors outlet online
kate spade
michael kors outlet stores
canada goose jackets
cheap nba jerseys
canada goose jackets
nike uk store
coach outlet store online
michael kors outlet online
mulberry uk
coach outlet
fitflops sale clearance
cheap oakley sunglasses
cheap oakley sunglasses
coach handbags outlet
max 1
michael kors outlet clearance
nike trainers
mont blanc outlet
cheap oakley sunglasses
christian louboutin shoes
coach outlet
michael kors uk
nike shoes
michael kors outlet clearance
coach outlet
michael kors outlet clearance
adidas nmd runner
ralph lauren?uk
supra shoes sale
michael kors outlet clearance
cheap oakley sunglasses
cheap jordans for sale
swarovski crystal
coach outlet clearance
true religion jeans
michael kors outlet
uggs outlet
christian louboutin
canada goose outlet
ugg boots,ugg boots outlet,cheap uggs boots,ugg boots for women,ugg boots on sale,ugg boots clearance,ugg boots clearance sale women,ugg boots clearance outlet,ugg boots for men,ugg boots for kids
nfl jerseys
camisetas futbol baratas
bottega veneta outlet online
coach factory outlet
mac tools
birkenstock shoes
nike air huarache
ralph lauren polo
coach outlet
kate spade outlet online
michael kors uk
adidas wings shoes
oakley sunglasses wholesale
christian louboutin sale
polo ralph lauren
coach outlet online
lebron shoes
ray ban sunglasses uk
coach factory outlet
polo ralph lauren
coach outlet
coach outlet store online
cheap jerseys wholesale
cheap ray ban sunglasses
ugg outlet clearance,ugg outlet online clearance,ugg outlet,uggs outlet,ugg outlet store,ugg outlet coupons,ugg outlet boots,ugg outlet online store,ugg outlet sale
prada outlet
michael kors outlet online
michael kors outlet online
ray ban sunglasses wholesale
canada goose outlet store
true religion jeans
michael kors outlet clearance
michael kors outlet clearance
canada goose outlet store
oakley sunglasses wholesale
reebok shoes
ralph lauren uk
air force 1 shoes
tods outlet online
polo outlet stores
christian louboutin outlet
michael kors outlet clearance
ferragamo outlet
coach outlet clearance
cheap ray bans
tory burch outlet online
ugg outlet stores
michael kors handbags
nike shoes for women
cheap ray ban sunglasses
christian louboutin outlet
longchamp handbags
air max trainers
ugg outlet,ugg outlet store,uggs outlet,ugg outlet online clearance,ugg outlet coupons,ugg outlet boots,ugg outlet online store,ugg outlet sale
adidas shoes
cheap oakley sunglasses
canada goose
michael kors bags
nike roshe run
cheap jordans
pandora outlet
adidas outlet
nhl jerseys
longchamp outlet
ugg clearance
ralph?lauren?polo?shirts
nike blazer pas cher
ugg outlet,ugg outlet clearance,uggs outlet,ugg outlet online clearance,ugg outlet store,ugg outlet online store,ugg outlet sale,ugg outlet coupons,ugg outlet boots
michael kors outlet online
canada goose jackets
michael kors outlet clearance
oakley sunglasses wholesale
michael kors outlet clearance
basketball shoes,basketball sneakers,lebron james shoes,sports shoes,kobe bryant shoes,kobe sneakers,nike basketball shoes,running shoes,mens sport shoes,nike shoes
coach factory outlet
coach outlet online coach factory outlet
michael kors outlet
mlb jerseys
adidas outlet
coach outlet online
pandora jewelery
mac outlet
nike outlet
michael kors outlet
cheap ray ban sunglasses
ralph lauren
coach outlet store online
oakley sunglasses wholesale
marc jacobs sale
coach outlet clearance
true religion outlet uk
mulberry handbags sale
ralph lauren outlet
christian louboutin shoes
cheap jordan shoes
snapback hats
lacoste polo
coach outlet online
valentino shoes
coach factory outlet
snapbacks wholesale
michael kors outlet clearance
christian louboutin sale
cheap jordan shoes
true religion jeans outlet
nfl jerseys
hermes birkin bag
ralph?lauren
ugg outlet,ugg outlet sale,uggs outlet,ugg outlet online clearance,ugg outlet store,ugg outlet coupons,ugg outlet boots,ugg outlet online store
ralph lauren outlet
cheap oakley sunglasses
canada goose jackets for women
canada goose jackets men
ugg boots clearance
ugg boots outlet
michael kors outlet clearance
michael kors handbags outlet
cheap ray ban sunglasses
michael kors outlet online
longchamp handbags
canada goose coats
air max 90
ugg boots for women,ugg boots,ugg boots outlet,ugg boots on sale,ugg boots clearance,ugg boots for men,ugg boots for kids,ugg boots clearance sale women,ugg boots clearance outlet
thomas sabo charms
michael kors outlet clearance
ed hardy outlet
pandora charms sale clearance
christian louboutin
ralph lauren outlet
ray bans
herve leger dresses
swarovski jewelry
mlb jerseys
michael kors handbags
lacoste shirts
kobe bryants shoes
ugg outlet,uggs outlet,ugg outlet online clearance,ugg outlet store,ugg outlet coupons,ugg outlet boots,ugg outlet online store,ugg outlet sale
polo outlet
ralph lauren outlet
cheap oakley sunglasses
cheap oakley sunglasses
true religion jeans sale
coach outlet clearance
coach factory outlet
michael kors outlet clearance
mbt shoes
burberry outlet store
los angeles lakers
salomon outlet
polo ralph lauren
coach outlet store online
kate spade uk
swarovski jewelry
uggs outlet
nike shoes uk
kate spade handbags
ray-ban sunglasses
cheap ray ban sunglasses
moncler coats
michael kors outlet clearance
christian louboutin shoes
ray ban sunglasses
michael kors factory outlet
tory burch outlet online
ralph lauren polo
canada goose jackets
true religion outlet
reebok shoes
michael kors outlet clearance
ugg outlet
coach outlet online
coach factory outlet
polo ralph lauren
canada goose outlet
christian louboutin sale
michael kors outlet online
coach outlet store online
ray ban wayfarer
ugg outlet store
michael kors canada
michael kors outlet online
foamposite shoes
kate spade uk
nike air max 1
uggs outlet
oakley sunglasses sale
michael kors outlet online
canada goose jackets
canada goose jackets
birkenstock shoes
nfl jersey wholesale
mbt shoes outlet
lacoste outlet
hermes belts
ugg outlet clearance
Nike Free shoes
michael kors outlet clearance
fred perry polo
uggs outlet
polo pas cher
puma shoes
coach outlet online
nike air huarache
ralph lauren outlet
coach factory outlet
prada sunglasses for women
true religion jeans
jerseys wholesale
soccer cleats
cleveland cavaliers jerseys
ugg outlet
coach outlet
cheap mlb jerseys
polo ralph lauren outlet
adidas shoes
ugg boots clearance
coach factory outlet
canada goose outlet
hermes outlet store
polo ralph lauren outlet
roshe run
ray-ban sunglasses
coach outlet
kate spade handbags
coach outlet store online
michael kors outlet online
michael kors outlet online
oakley sunglasses wholesale
true religion outlet
ray ban sunglasses outlet
ugg boots outlet
tory burch sandals
hermes outlet
asics,asics israel,asics shoes,asics running shoes,asics israel,asics gel,asics running,asics gel nimbus,asics gel kayano
coach outlet online coach factory outlet
tory burch outlet stores
nike air max
coach factory outlet
ralph lauren outlet
fitflops sale clearance
coach outlet online
ray ban sunglasses
cheap football shirts
cheap ray ban sunglasses
ugg clearance
michael kors uk
oakley sunglasses wholesale
nba jerseys wholesale
pandora jewellery
michael kors outlet clearance
fitflops sale clearance
coach factory outlet
cheap uggs
adidas uk store
nike outle
longchamp outlet online
michael kors outlet online
christian louboutin shoes
ray ban sunglasses outlet
chrome hearts outlet
nike shoes
ysl outlet online
ugg boots clearance
uggs outlet
ferragamo outlet
ugg outlet store
canada goose coats
uggs outlet
canada goose jackets
coach outlet online
ugg boots clearance
coach outlet online
cheap oakley sunglasses
pandora charms
michael kors outlet
coach outlet online
ray ban sunglasses
mulberry outlet
prada outlet
canada goose outlet
michael kors handbags
cheap ray ban sunglasses
burberry outlet store
coach outlet online
canada goose jackets on sale
polo outlet
canada goose coats
cheap jerseys wholesale
canada goose jackets outlet
michael kors outlet
nike shoes outlet
moncler sale
michael kors wallets for women
nike trainers
ugg boots,ugg boots outlet,ugg boots for women,ugg boots on sale,ugg boots clearance,ugg boots for men,ugg boots for kids,ugg boots clearance sale women,ugg boots clearance outlet
air max 90
coach outlet online
adidas shoes
coach factory outlet
air max 2015
ugg boots clearance
christian louboutin outlet
ugg outlet
nhl jerseys wholesale
cheap nfl jerseys
polo ralph lauren
coach outlet store online
michael kors outlet clearance
ferragamo outlet
polo ralph lauren outlet
ralph lauren
giuseppe zanotti shoes
Basketball Shoes

Offline

 

#11 2017-08-23 08:32:41

WSHoran
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 1002
Serwis

Re: UTWORY - TŁUMACZENIA OBUSTRONNE

http://images77.fotosik.pl/836/142d19c61e649f3a.jpg
https://youtu.be/umcvvk5e2w4

Tic Tac Toe - Ich find dich scheiße - Mam cię za g...

Auf die schnelle, auf die schnelle
machste hier ne riesenwelle
eingebildet arrogant
findest dich auch noch interessant
denkst so wie du bist ist keiner
denn der BMW ist deiner
alles dreht sich nur um dich
alles andere siehst du nicht

So schön so schön vor dem spiegel zu stehn
du denkst du bist was ganz besonderes jede würde mit dir gehn
so hip so geil der aller coolste auf der welt
und du ziehst ne riesenshow ab nur für uns mit deinem geld

Ich find dich scheiße
so richtig scheiße

Rote lippen - aber grelle
2 pfund schminke - dauerwelle
eingehüllt in deinem duft verpestet du die ganze luft
jeden tag nur sonnenbank du hast dir schon dein hirn verbrannt
doch wer braun sein will muß leiden
es läßt sich leider nicht vermeiden
spieglein spieglein an der wand
wer ist die schönste klügste beste hier im ganzem land
es ist schwer dich zu beschreiben und die wörter zu vermeiden
die ich hier nicht sagen will denn was zuviel ist ist zuviel

Bla bla bla bla bla bla bla
"ich bin wirklich obercool" das hör ich von dir jedesmal
ich kann den schwachsinn nicht mehr hören du willst doch nur dazu gehören
es hat doch alles keinen sinn denn dadurch biste auch nicht in
sei doch einfach wie du bist
denn ich glaub dir deine blöden sprüche wirklich nicht
willst du mich für dumm gekaufen mach so weiter s wird nicht laufen
aber was erzähl ich dir du bist ja eh das coolste hier

TIC TAC TOE - Mam cię za g...


Na szybko, w lot,
zróbcie tu tsunami.
Nadęty arogant!
Ciągle uważasz się za fascynującego.
Myślisz, że jesteś taki niezrównany,
ponieważ masz BMW.
Wszystko kręci się wokół ciebie,
niczego innego nie widzisz.

Tak pięknie, tak miło,
wystawać przed lustrem.
Myślisz, że jesteś taka wyjątkowa,
by każdy za tobą polazł.

Taki zgrywus, tak zajeb...
z wszystkich najfajniejszy na świecie,
skoro odstawiasz taki cyrk,
popisując się przed nami swoją kasą.

Mam cię za g...,
naprawdę g...

Czerwone usta - ale błysk.
Tona makijażu - trwała.
Owiewająca swym swądem,
zatruwasz nam całe powietrze.
Każdego dnia stale w solarium,
wypaliłaś do cna już swój mózg.
ale kto pragnie być brązowy, musi pocierpieć.
Niestety, nie da się tego uniknąć.

Zwierciadełko, zwierciadełko powiedz przecie,
kto jest najpiękniejszy, najmądrzejszy,
najlepszy z wszystek w świecie.
Tak trudno ciebie opisać,
by ci nie wygarnąć.
Nie chcę się tu wyrażać,
bo co za dużo, to niezdrowo!

Bla bla bla bla bla bla bla...
"Jestem naprawdę super fajny"
słyszę od ciebie za każdym razem.
Nie mogę już dłużej wysłuchiwać tych bzdur,
jakie wyłącznie chcesz słyszeć.
Ale to wszystko bez sensu,
ponieważ i bez tego pozostaniesz zerem.
Nigdy się... nie zmienisz.

Dlatego myślę, wsadź sobie głupie...
powiedzonka, naprawdę gdzieś.
Chcesz robić mnie w balona,
oby tak dalej,
lecz to nie wyjdzie!
Ale jedno co ci powiem,
będziesz, tak czy owak, tu "najfajniejszy"!


UZASADNIENIE TŁUMACZENIA:
http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.ph … 475#p41475

Offline

 

Stopka forum

Forum PunBB, modyfikacja Nexus Media


Copyright 2017 © slowka.pl Serwis należy do wydawnictwa Edgard jezykiobce.pl logo
Webdesign: TonikStudio.pl