Temat: Kontekst i jego znaczenie dla wyniku przy tłumaczeniu
Wyjaśnię KONTEKST A JEGO ZNACZENIE przy tłumaczeniu:
I'm undecided: whether to "The zipper" or "The castle"?
Jak na angielski przetłumaczyć:
"Przepraszam, mam zniszczony zamek, własna żona tego dokonała"
The zipper or-whether 
the castle? (Hamletowo)
I BŁĄD Kontekst tu to nie: "chłopaki przepraszam za rozpięty rozporek
ale cyt BARDZO CIEKAWE POLECAM:
Przypadek Grace O’Malley jest jednym z najbardziej barwnych w pitavalu irlandzkim.
Ta kobieta pirat, Gminne Ni Mháille urodziła się około 1530 r. a zmarła około 1603, znana jest przede wszystkim pod angielskim nazwiskiem Grace O’Malley. Jej sława była wielka, nazywano ją szumnie „Królową Morza z Connacht”. ... Kim jednak była owa bezwzględna kobieta? Pochodziła z potężnego irlandzkiego rodu O’Malley’ów, była córką Eoghana Dubhdara, przywódcy klanu. ...Jak opowiadają legendy o młodości Grace, kiedy jej ojciec zorganizował wyprawę handlową do Hiszpanii, mała Grace chciała bardzo płynąc z nim. Ojciec jednak odmówił dowodząc, iż długiej jej włosy wplątać się mogą w liny na statku i doprowadzić do nieszczęścia. Grace nie namyślając się długo obcięła włosy na krótko stawiając na swoim, popłynęła z ojcem, wtedy zyskała przezwisko ‘Łysej Grace”, gdyż kobiety zwykły nosić długie a nie ścięte „na chłopaka” włosy. W młodości zamieszkiwała w siedzibie rodu na Clark Island, prawdopodobnie była dość dobrze wykształcona, w co czasem trudno uwierzyć. Wiadomo, iż podczas jej słynnego spotkania z królową Elżbietą I w Londynie w 1593 r. rozmawiała z nią po…łacinie! Prawdopodobnie znała także angielski, hiszpański, szkocki i francuski, no i oczywiście ojczysty irlandzki. Zgodnie z tradycją dawnej Irlandii dość wcześnie wyszła za mąż, bo już w 1546 r. a wiec mając około 16 lat! Jej mężem został Dónal O’Flacherty z równie wpływowego klanu,... Po śmierci Dónala ... W 1567 r. wyszła ponownie za mąż za Richarda Burke zwanego Żelaznym Ryszardem. Powszechnie uważa się, iż Grace kierowała się w tym małżeństwie chęcią powiększenia posiadanych ziem, zwłaszcza położonych na wybrzeżu zamków kontrolujących wiele zatok i zatoczek, które mogłyby być bardzo interesujące jako miejsce ukrycia piratów! Ślub został zawarty zgodnie z Prawem Bretońskim, które przewidywało tzw. „gwarancję roczną” małżeństwo, co znaczy, iż po roku obie strony mogły odstąpić od małżeństwa. Kiedy minął rok Grace publicznie oświadczyła, iż ma dosyć swego męża i tym samym jej związek wygasł. Ogłosiła to jednak będąc na zamku należącym do jej męża, Rockfleet Castle. Prawo stanowiło, iż tym samym zerwanie małżeństwa powoduje, iż ziemie które zajmowała w danej chwili należą do niej, tak sprytnie powiększyła swój majątek. Ta historia małżeństwa i szybkiego rozwodu dużo mówi o Grace,...
In equally as political a move, Grace married her second husband, Richard Burke in an effort to strengthen her hold on the west coast area of Ireland. Since the death of Donal, she had built her empire to include five castles and several islands in Clew Bay, but needed Rockfleet castle in the northeast side of the bay to complete her stronghold on the area. Legend has it that Grace travelled to the Castle Rockfleet, knocked on the door and proposed marriage to Richard for a period of one year. She explained that the union would enable both clans to withstand the impending invasion by the English (who were slowly taking over the Irish lands around them.) It is believed that after exactly one year, Grace said to Richard, "I release you," apparantly offering him the option to end the marriage, but he must have really fallen for the lovely Granuaile, because they remained married until he died some seventeen years later.
JEDNA Z WERSJI OPISUJE TO JAKO WYMUSZONY PRZEZ NIĄ PODSTĘPEM ROZWÓD I PRETEKST BY OBSADZAJĄC SWOIMI LUDŹMI ZAJĄĆ ZBROJNIE ZAMEK I ZIEMIE "BYŁEGO MĘŻA" - PODOBNO GOŁEGO MĘŻA WYRZUCILI JEJ PACHOŁKOWIE ZA BRAMĘ. Mając po 60 kierowała statkiem pirackim i walczyła jeszcze czynnie szablą przy abordażach
...Grace postanowiła udać się do królowej Elżbiety I z petycją o zwolnienie synów. Obie kobiety, między którymi było tylko 3 lata różnicy znakomicie się porozumiały. Królowa w zamian za obietnicę zaprzestanie wspierania buntów Irlandczyków oraz zaprzestanie piractwa uwolniła jej dzieci. Wieść gminna niesie, iż ponoć jednym z darów dla królowej była baryłka irlandzkiej whiskey, która bardzo królowej zasmakowała. Faktem jest, iż to niesamowite spotkanie zakończyło się tylko częściowym sukcesem, po pewnym czasie oficjele angielscy ponownie zaczęli nękać Grace, najeżdżając jej ziemie i rabują bydło, a ona jak to zacięta kobieta wróciła do napadów. Zmarła prawdopodobnie w 1603 r. w Rockfleet Castle, w tym samym roku co Elżbieta I. Pomimo, iż Anglicy nie mieli zbytnio powodów do jej uwielbiania jednak przyznali oficjalnie, iż była to wspaniała kobieta potrafiąca kierować mężczyznami, będąca jednym z wielkich wodzów Irlandczyków. Losy Grace O’Malley stały się kanwą wielu książek, ballad a także sztuk teatralnych i filmu obecnie powstającego, wspominał o niej Joyce w „Finnegan’s Wake”