1

Temat: The Righteous Mind

Umysł sprawiedliwych, czy Sprawiedliwy Umysł?

P.S. Tytu┼é ksi─ů┼╝ki

2 (edytowany przez WSHoran 2017-03-15 08:37:11)

Odp: The Righteous Mind

Przymiotnik (sprawiedliwy) niemal w ka┼╝dym j─Özyku zawsze opisuje nast─Öpuj─ůcy po nim rzeczownik (umys┼é),
w takiej konstrukcji jakby┼Ť umie┼Ťci┼é za przymiotnik np rzeczownik (imi─Ö ew nazw─Ö Tom, Dior z dziewczynami - wysz┼éoby:
Toma-Diora dziewczyny)
PRAWY UMYSŁ Jonathan Haid, masz przecież w internecie
(a ja raczej użyłbym: UCZCIWY UMYSŁ ew ETYCZNY)

3

Odp: The Righteous Mind

Wiesz, do polskich t┼éumacze┼ä ksi─ů┼╝ek i film├│w nale┼╝y podchodzi─ç z ostro┼╝no┼Ťci─ů :+)

M├│j niby wielki s┼éownik t┼éumaczy "the righteous" wy┼é─ůcznie jako: sprawiedliwi.
Natomiast samo "righteous" jako: prawy, szlachetny.