Temat: PIOSENKI PISANE ZE SŁUCHU

Cześć:)
Liczę na Waszą pomoc, piosenkę którą chcę Wam przedstawić to reamke Mary Hopkin - Those Were the day, zaśpiewana w języku angielskim oraz farsi (dari). Jednak mam problem z 2 wersami na samym końcu bo nie wiem w jakim języku śpiewa czy po angielsku czy w farsi (dar).

Piosenkarką jest Mozhdah Jamalzadah (znana jako Mozhdah), a piosenka nosi tytuł Zeba.

Oto link do yt:
https://www.youtube.com/watch?v=WH-pdJm2QEc

A to mój sklejony tekst jaki jest dostępny w necie z różnych źródeł:

That just it!

Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we'd choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way

Deegar Ashkam Marez, Deegar ash kam mareez
Zebaye man, chasmane man koor shod
دیگر اشکم مریز، دیگر اشکم مریز
زیبای من چشمان من کور شد

Askh haa az chasme man rezad cho baraan haa
Zebaye man chashmane man koor shod
اشکها از چشم من ریزد چو بارانها
زیبای من چشمان من کور شد

Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we'd choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way

Deegar Ashkam Marez, Deegar ash kam mareez
Zebaye man, chasmane man koor shod
دیگر اشکم مریز، دیگر اشکم مریز
زیبای من چشمان من کور شد

Askh haa az chasme man rezad cho baraan haa
Zebaye man chashmane man koor shod
اشکها از چشم من ریزد چو بارانها
زیبای من چشمان من کور شد

???????????????????????
???????????????????????

2 (edytowany przez WSHoran 2016-12-26 01:33:39)

Odp: PIOSENKI PISANE ZE SŁUCHU

We wszystkim warto zachować umiar, a tekst w farsi nie dubluje angielskiego (choć oba to refreny obu wersji)

???????????????????????
???????????????????????

Prawdopodobnie:

نه ~~ بر
every boost
نور جا نه جا ز ست
کور شد
نه ~~ بر
every boost
نور جا نه جا ز ست

no
every boost
noor ja ne ja zost
koor shod
no
every boost
noor ja ne ja zost

na
każdy impuls /~ ew promień
światła choć był niedaleko stąd/choć bliski
były ślepe /~ zasłonięte
na
każdy impuls
światła choć bliski

3

Odp: PIOSENKI PISANE ZE SŁUCHU

Walduś, jesteś genialny smile Dziękuje z całego serca, bez ciebie nie miałabym dokończenia piosenki smile :*

4 (edytowany przez WSHoran 2017-02-25 14:27:55)

Odp: PIOSENKI PISANE ZE SŁUCHU

Dhoom: 2 "Crazy Kiya Re" SZALONA
Aishwarya Rai - HINDI

[img]https://lh3.googleusercontent.com/proxy/1l_kPiEFVrJxB6b0AjP8aBJPm4TmcPPsdiotaIFlMorjytuNxMlEVH_Wg-c8Nnlwo9MzNUogecT4GIObe_QKtNS-B9o42yg=w530-h298-p[/img]
https://www.youtube.com/watch?v=TzW3WlXoZzg

Dominiko, raz zadałaś mi pytanie "Dlaczego tłumaczę piosenki, mające już polskie tłumaczenia?"
Dobry przykład w hindi: Crazy Kiya Re, ma niby dwa tłumaczenia..., niestety nawet razem obydwa
NIE SĄ PRZETŁUMACZONE W PEŁNI: brak tłumaczenia paru zdań w angielskim (podane w oryginalnym tekscie na stronie hinduskiej)
i dwóch linii tekstu w hindi (...a tego NIE MA NA ŻADNEJ STRONIE W INTERNECIE) - więc trzeba przetłumaczyć ze słuchu.
A w dodatku tłumaczone z przekłamaniami pochodzącymi z tłumaczeń angielskich:

7'04 - 7'25

TEN BRAK ZNAJDZIESZ NA STRONACH HINDUSKICH:

"Feel The Rhythm Of The Night Baby Baby
Move It All Groove All Night Crazy Crazy
Feel The Rhythm Of The Night Baby Baby (...sexi woman)
Move It All Groove All Night Crazy Crazy"

5'50 - 5'57

000 !!!
A TO NIESTETY TYLKO ZE SŁUCHU JEDYNE TŁUMACZENIE:

"Vo chhetu man stan wastu koto
Vo chhetu man stan wastu koto"

PISANE W HINDI:

वो छे तू मन स्तन वस्तु को तो
वो छे तू मन स्तन वस्तु को तो

TO ZNACZY PO POLSKU:

"ABYŚ DOBRZE ZAPAMIĘTAŁ, JEJ PIERSI JAKO SWÓJ CEL"

[img]https://images83.fotosik.pl/366/663bc7b35166a58fm.jpg[/img]
Teraz rozumiesz, dlaczego podejmuję takie zadania? smile

5

Odp: PIOSENKI PISANE ZE SŁUCHU

Już rozumiem wink

6 (edytowany przez Dominika20 2017-11-01 17:48:33)

Odp: PIOSENKI PISANE ZE SŁUCHU

Proszę o pomoc w napisaniu piosenki:

Mozhdah - My Song (Official Audio)

[img]https://i2-prod.mirror.co.uk/incoming/article11133229.ece/ALTERNATES/s615b/Mozhdah-Jamalzadah-posing-for-album-photoshoot-Credit-JDMC.jpg[/img]

https://www.youtube.com/watch?v=N1fweeJ … mp;index=7


I’m on my own
dancing slowly to the music
that surrounds me
Tonight I am gone
I can feel the energy built up inside me

Step in the fire
Come close to me
Loving desire
Love's what I need
Dance with me baby
Move to the beat
We can go crazy
Turn up the heat

If you need somebody
You're another alone
I can't feel your body
Get me in the zone
We can here in the party
Dancing all night long
Baby you're my song
Baby you're my song

You're never know
How ever happy dancer to the moonlight?
This hold me colse
I don't wanna let this go because feels so right

Step in the fire
Come close to me
Loving desire
Love's what I need
Dance with me baby
Move to the beat
We can go crazy
Turn up the heat

If you need somebody
You're another alone
I can't feel your body
Get me in the zone
We can here in the party
Dancing all night long
Baby you're my song
Baby you're my song

If you need somebody
You're another alone
This's like everybody
In your get in the zone
We can here in the party
.......................

Baby you're my song

Baby you're my song
Baby you're my song
Baby you're my song
Baby you're my song
Baby you're my song

Już mam zrobioną korektę na lyricstranslate wink

Tak wygląda poprawny tekst:

I’m on my own
dancing slowly to the music
that surrounds me
Tonight I am gone
I can feel the energy build up inside me

Step in the fire
Come close to me
Loving desire
That's what I need
Dance with me baby
Move to the beat
We can go crazy
Turn up the heat

If you need somebody
You're not alone
I can feel your body
Got me in the zone
We came here to party
Dancing all night long
Baby you're my song
Baby you're my song

You never know
What will happen while you dance under the moonlight?
Just hold me close
I don't wanna let this go 'cause it feels so right

Step in the fire
Come close to me
Loving desire
That's what I need
Dance with me baby
Move to the beat
We can go crazy
Turn up the heat

If you need somebody
You're not alone
I can feel your body
Get me in the zone
We can here in the party
Dancing all night long
Baby you're my song
Baby you're my song

If you need somebody
You're not alone
Just like everybody
We are in the zone
We can here in the party
Sipping on Patrón
Baby you're my song

Baby you're my song
Baby you're my song
Baby you're my song
Baby you're my song
Baby you're my song

Jestem z siebie duma, że coś zrozumiałam z angielskiego ( pomogli mi też na szlifuj swój angielski ).

7 (edytowany przez Dominika20 2017-11-11 19:15:14)

Odp: PIOSENKI PISANE ZE SŁUCHU

Proszę o pomoc w napisaniu piosenki:

Mozhdah - Like a crime (Official Audio)

[img]https://i2-prod.mirror.co.uk/incoming/article11133229.ece/ALTERNATES/s615b/Mozhdah-Jamalzadah-posing-for-album-photoshoot-Credit-JDMC.jpg[/img]

https://www.youtube.com/watch?v=6g9JhjT-8IU

Jak na razie udało mi się tyle napisać, bo po 2 zwrotce zaczynają się schody:

If you got me on the street
On breathe that the play of game
Say sweet nothing it's to me
but in the mornig you feel the same

So you wake me up,
but very, very wake me up
I want you ??????/sick enough
but very, very wake me up
'cause like my fire, like my fire
I you lucky same me higher

Gimme me waiting, gimme me waiting
For you lover passion me waiting
Gimme me crazy, gimme me crazy
Your only on nothing save me
You life me open I'm gone alone
Don't let me go, don't let me go

Let me, let me how with you
to be and the time
Let me, let me hold you
tell it on your mind
I'm/I am taxed can't it........a this so life
but if you, I like a crime
but if you, I like a crime

You make me feel alive
Make everything alright
You say, you feel the same
so if rolling you know there I am

I know give you up,
but very, very wake me up
Gimme me one your love
baby I can/can't get enough
'cause like my fire , like my fire
I you lucky same me higher

Gimme me waiting, gimme me waiting
For you lover passion me waiting
Gimme me crazy, gimme me crazy
Your only on nothing save me
You life me open I'm gone alone
Don't let me go, don't let me go

Let me, let me how with you
to be and the time
Let me, let me hold you
tell it on your mind
I'm/I am taxed can't it........a this so life
but if you, I like a crime
but if you, I like a crime

Przejście:
We can talk about it
....................
...........tell me now
Think you missed a stared
if you wanna, wanna
don't give my heart, baby don't let me down

We can talk about it
....................
...........tell me now
Think you missed a stared
if you wanna, wanna

Let me, let me how with you
to be and the time
Let me, let me hold you
tell it on your mind
I'm/I am taxed can't it........a this so life
but if you, I like a crime
but if you, I like a crime

Może macie lepszy słuch i pomożecie;)
Bardzo proszę o pomoc wink

8 (edytowany przez Dominika20 2017-11-11 20:51:57)

Odp: PIOSENKI PISANE ZE SŁUCHU

Dominika20 napisał/a:

Proszę o pomoc w napisaniu piosenki:

Mozhdah - Like a crime (Official Audio)


https://www.youtube.com/watch?v=6g9JhjT-8IU

Jak na razie udało mi się tyle napisać, bo po 2 zwrotce zaczynają się schody:

If you got me on the street
On breathe that the play of game
Say sweet nothing it's to me
but in the mornig you feel the same

So you wake me up,
but very, very wake me up
I want you ??????/sick enough
but very, very wake me up
'cause like my fire, like my fire
I you lucky same me higher

Gimme me waiting, gimme me waiting
For you lover passion me waiting
Gimme me crazy, gimme me crazy
Your only on nothing save me
You life me open I'm gone alone
Don't let me go, don't let me go

Let me, let me how with you
to be and the time
Let me, let me hold you
tell it on your mind
I'm/I am taxed can't it........a this so life
but if you, I like a crime
but if you, I like a crime

You make me feel alive
Make everything alright
You say, you feel the same
so if rolling you know there I am

I know give you up,
but very, very wake me up
Gimme me one your love
baby I can/can't get enough
'cause like my fire , like my fire
I you lucky same me higher

Gimme me waiting, gimme me waiting
For you lover passion me waiting
Gimme me crazy, gimme me crazy
Your only on nothing save me
You life me open I'm gone alone
Don't let me go, don't let me go

Let me, let me how with you
to be and the time
Let me, let me hold you
tell it on your mind
I'm/I am taxed can't it........a this so life
but if you, I like a crime
but if you, I like a crime

Przejście:
We can talk about it
....................
...........tell me now
Think you missed a stared
if you wanna, wanna
don't give my heart, baby don't let me down

We can talk about it
....................
...........tell me now
Think you missed a stared
if you wanna, wanna

Let me, let me how with you
to be and the time
Let me, let me hold you
tell it on your mind
I'm/I am taxed can't it........a this so life
but if you, I like a crime
but if you, I like a crime

Może macie lepszy słuch i pomożecie;)
Bardzo proszę o pomoc wink

Tutaj jest tekst napisany przez osobę z krajów angielskojęzycznych:

Tym razem miałam bujną wyobraźnię co do angielskich słów:)

You've got me on a string
All wrapped up up in your game
Say sweet nothings to me
But in the morning will you still feel the same?

So you better wake me up
Boy, you better better wake me up
And I don't want you sneaking out
So you better better wake me up

'Cause you light my fire, light my fire
Yeah your love keeps taking me higher
Got me waiting, got me waiting
For your love, I'm patiently waiting

Got me crazy, got me crazy
You're the only one that can save me
You lift me high when I'm low
Don't let me, don't let me go

Let me, let me have you 'til the end of time
Let me, let me hold you 'til I know you're mine
I'm intoxicated, this love is sublime
But feels like a crime
But feels like a crime

You make me feel alive
Make everything alright
You say you feel the same
So if you_____? know that I can

I ain't gonna give you up
I ain't never gonna give you up
Gimme gimme all your love
Baby baby I can't get enough

Cause you light my fire, light my fire
Yeah your love keeps taking me higher
Got me waiting, got me waiting
For your love, I'm patiently waiting

Got me crazy, got me crazy
You're the only one that can save me
You lift me high when I'm low
Don't let me, don't let me go

Let me, let me have you 'til the end of time
Let me, let me hold you 'til I know you're mine
I'm intoxicated, this love is sublime
But feels like a crime
But feels like a crime

We can talk about it
Ain't no doubt about it
Oh, you gotta gotta tell me now

Finish what you started
If you wanna wanna
(Don't break my heart baby
Don't let me down)

We can talk about it
Ain't no doubt about it
Oh, you gotta gotta tell me now

Finish what you started
If you wanna wanna

Let me, let me have you 'til the end of time
Let me, let me hold you 'til I know you're mine
I'm intoxicated, this love is sublime
But feels like a crime
But feels like a crime

9 (edytowany przez WSHoran 2017-11-13 09:12:04)

Odp: PIOSENKI PISANE ZE SŁUCHU

Stawiam na to:

"You make me feel alive
Make everything alright
You say you feel the same
so if you worry, know there I am.
"    ew ~"...now there I am"

"Więc jeśli się MARTWISZ, TERAZ TU jestem" (omijam tak problem z drugim wariantem przy tłumaczeniu za - wiedz i tam)

10 (edytowany przez WSHoran 2017-11-13 09:55:59)

Odp: PIOSENKI PISANE ZE SŁUCHU

Ostatecznie:
"so if you worry, know there I am."
"Więc gdy się martwisz, wiedz że stoję przy tobie" (jestem z tobą-razem)
- PAMIĘTAJ, NIE MUSISZ BYĆ DOSŁOWNA

11

Odp: PIOSENKI PISANE ZE SŁUCHU

Dziękuję smile pozdrawiam smile

12 (edytowany przez WSHoran 2017-11-13 10:58:36)

Odp: PIOSENKI PISANE ZE SŁUCHU

To są ZWROTY, a im odpowiadają NASZE:  WIEDZ to też PAMIĘTAJ itp
"Nie zapomnij w zwątpienia chwili, że stoję przy tobie"
"Nie zapomnij w chwili zwątpienia, że możesz na mnie liczyć"

Ostatnio miałem w
Camila Cabello - Havana
I knew him forever in a minute         czy        I'm doin' forever in a minute
Po odsłuchu wybrałem to pierwsze

Piosenkarze sami śpiewając czasami zmieniają tekst (NENA) i NIGDY nie podają tekstu oryginalnego,
a odsyłają cię do autora, który odsyła cię dalej (bo odsprzedał)
Jeżeli przesłanie utworu jest jasne, przyjmiesz je do wiadomości. Jeżeli nie - komentujesz (powstaje legenda typu Lucy in the sky with diamonds - LSD?) słuchasz więc z innymi go wielokrotnie znajdując znaczenia, których tam nie ma i...
NABIJASZ LICZNIK I KASĘ WYTWÓRNI PŁYTOWEJ smile
"Nie wiesz o co chodzi? to chodzi o pieniądze"
Chcesz być szcególarzem, oddział już czeka smile

Zobacz sama, co się dzieje na rosyjskich forach, gdy Karina Kozyreva zaśpiewała frazę:
"Я ламповая няша... ламповая тян" (jeden wyraz rosyjski)
JA WIEM CO MIAŁA NA MYŚLI smile