logo słówka

#1 2011-02-02 15:03:44

ulinka99
Częsty bywalec
Zarejestrowany: 2010-09-01
Posty: 57

Fińska muzyka

Offline

 

#2 2011-05-28 19:26:02

Elenaobora
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2011-05-28
Posty: 3

Re: Fińska muzyka

Korpiklaani - ostatnia płyta bez rewelacji.

Offline

 

#3 2011-07-13 10:47:24

konto usuniete
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2011-07-12
Posty: 0

Re: Fińska muzyka

Co wy na to...
http://www.youtube.com/watch?v=TheV9eBTT3Q

Teräsbetoni - Missa miehet ratsastaa smile

Offline

 

#4 2011-07-13 18:41:13

ziggy_s
Aktywny użytkownik
Zarejestrowany: 2010-05-29
Posty: 76

Re: Fińska muzyka

Terasbetoni mają kilka niezłych piosenek ,to trzeba przyznać wink

Offline

 

#5 2011-07-14 10:06:07

konto usuniete
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2011-07-12
Posty: 0

Re: Fińska muzyka

KILKA???? Znam 35 utworków i nie ma słabych.... Swoją drogą, ciekawe, gdzie można dostać ich czwarty album? Na Merlinie jest tylko "Myrskuntuoja" sad

Offline

 

#6 2011-08-08 09:12:17

konto usuniete
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2011-07-12
Posty: 0

Re: Fińska muzyka

http://www.youtube.com/watch?v=9JQB-OOj … re=related

Roadside Story - In the eye of the wind... smile

Offline

 

#7 2011-08-13 11:04:47

isabell320
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2011-08-02
Posty: 2

Re: Fińska muzyka

Negative , unilubi i flinch ( na zawsze )

Offline

 

#8 2011-08-13 15:28:15

konto usuniete
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2011-07-10
Posty: 0

Re: Fińska muzyka

Ja bardzo lubie Wiidakko:D
szczególnie ten kawałek
http://www.youtube.com/watch?v=GD66TlMKs68

Offline

 

#9 2011-08-16 09:33:47

konto usuniete
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2011-07-12
Posty: 0

Re: Fińska muzyka

Roadside Story - On the road again

http://www.youtube.com/watch?v=hBeNjN7VXNs

Rakastan Roadside Story <3

Offline

 

#10 2011-12-31 23:51:45

konto usuniete
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2011-12-31
Posty: 0

Re: Fińska muzyka

Ja słucham:
Children of Bodom - rozpływam się przy http://www.youtube.com/watch?v=MhChjGd2qKc )
Apocalyptica, HIM, Korpiklaani
The Rasmus - tylko kilka piosenek, wolę mocniejsze klimaty, ale kocham http://www.youtube.com/watch?v=_ao2u7F_Qzg&ob=av2n
i pewnie coś by się jeszcze znalazło, ale na razie tylko tyle mi do głowy przychodzi...

Offline

 

#11 2012-05-17 09:14:29

konto usuniete
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2012-04-19
Posty: 0

Re: Fińska muzyka

Widzę, że wątek omijany szerokim łukiem tongue Nikt się nie odzywał od dawna tongue
Jedyną fińską piosenką jaką znam jest Nelli - Pidä musta kii.
http://www.youtube.com/watch?v=fIpS9yvF4HM
Bardzo piękna piosenka.
Byłabym bardzo wdzięczna gdyby ktoś napisał jeszcze kilka tytułów. Z piosenek uczy mi się najlepiej wink

Offline

 

#12 2013-07-19 11:03:23

manolo
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2013-07-11
Posty: 4

Re: Fińska muzyka

Jak ktoś lubi metalowe brzmienie to polecam :
-STAM1NA
-Children of Bodom - mój ulubiony utwór - Needled 24/7 smile
-Mokoma smile

Offline

 

#13 2013-07-22 23:53:34

viimeinen
Częsty bywalec
Zarejestrowany: 2012-06-27
Posty: 53

Re: Fińska muzyka

- Jukka Poika (reggae :])
- Katri Ylander (pop)
- Värttinä (folk)
- Eläkeläiset (szalone covery)

(ww. Vieraileva Tähti, Uniklubi i Nightwish też smile )

Ostatnio edytowany przez viimeinen (2013-07-22 23:56:03)

Offline

 

#14 2015-01-27 14:36:18

Naranrea
Użytkownik
Zarejestrowany: 2014-12-10
Posty: 10

Re: Fińska muzyka

Robię odkop tego tematu dostanę za to taką specjalną łopatę : D? Najlepszy z fińskich jest moim zdaniem po prostu - Nightwish. Nie ma lepszego i ja to słucham już od jakiegoś czasu właśnie tego wykonawcę i po prostu dobrze mi się go słucha i jestem bardzo zadowolony bo jego nutki niesamowicie wpadają mi w ucho

Offline

 

#15 2015-11-16 19:52:58

konto usuniete
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2011-07-12
Posty: 0

Re: Fińska muzyka

odświeżamy! big_smile

https://www.youtube.com/watch?v=PKidLh1Ryq4

Jenni Vartiainen - Ihmisten edessä smile

Offline

 

#16 2016-01-27 15:48:43

WSHoran
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 1002
Serwis

Re: Fińska muzyka

Naprawdę świetna piosenka. Tłumaczenie do sprawdzenia:
FIŃSKI
http://images77.fotosik.pl/256/d4cb51b35f5b1d31.jpg
https://youtu.be/lyinlrQk6Dc?list=PLOca … PNj5_9L_zf

Jenni Vartiainen - Ihmisten edessä

Kadut täyttyy ihmisistä,
Ne ei tiedä meistä mitään.
Ootat mua asemalla,
Ehkä kello antaa
anteeksi minulle.
Juoksen loppumatkan, sinä
olet kaunis niin kuin aina
Sinun korkeissa koroissa.

Sanot "Tämä ilta kävellään
käsi kädessä,
ihmisten edessä.
Älä sinä muiden katseista välitä,
Sillä me ollaan yhdessä.
Ne ei tiedä mitään, ne
ei kuulu tähän tarinaan,
Joka harvoille luetaan"

Kadut täyttyy äänistä,
Joku huutaa meidän perään.
Olet meistä vahvempi,
Kanssasi en pelkää
kaupungin pimeää.
Ihmisjoukon kohdalla,
Pidät kiinni kovempaa,
Ja pelkoni katoaa.

Sillä tämä ilta kävellään
käsi kädessä,
ihmisten edessä.
Älä sinä muiden katseista välitä,
Sillä me ollaan yhdessä.
Ne ei tiedä mitään, ne
ei kuulu tähän tarinaan,
Joka harvoille luetaan.

Tämä harvoille luetaan.

Ne ei tiedä mitään, ne
ei kuulu tähän tarinaan,
Joka harvoille luetaan.

Przed ludźmi


Ulice pełne są ludzi,
oni nas nie znają.
Zaczekaj na mnie na dworcu,
być może zegar
mi wybaczy.
Przemykam resztę drogi, ty...
jesteś piękna jak zawsze,
w swoich wysokich obcasach.

Mówisz: "Tego wieczoru pójdziemy
w parze,
przed ludźmi.
Nie przejmuj się spojrzeniami innych,
ponieważ jesteśmy razem.
Oni nic nie wiedzą, że
nie są częścią tej historii,
którą niewielu zrozumie."

Ulice wypełnione głosami,
ktoś woła za nami.
Jesteś z nas silniejsza,
z tobą nie boję się
mroków miasta.
Pośród tłumu,
przytrzymujesz mnie mocniej,
i moje obawy znikają.

Bo tej nocy będziemy spacerować,
trzymając się za ręce,
przed ludźmi.
Nie dbam o poglądy innych,
ponieważ jesteśmy razem.
Oni nic nie wiedzą, że
nie są częścią tej historii,
którą niewielu zrozumie.

Tę, niewielu zrozumie.

Oni nic nie wiedzą, że
nie są częścią tej historii,
którą niewielu zrozumie.

Zwrotka 4 się prawie powtarza, ale zmieniłem sens tłumaczenia, dla podkreślenia odsłonięcia typu związku -
przez uwydatnienie zwrotów.
"którą niewielu zrozumie" luetaan - przeczytać/odczytać - idiom w sensie "odczytać np rebus" to: ZROZUMIEĆ
i to pasuje do sensu zdania.

Ostatnio edytowany przez WSHoran (2016-02-02 17:52:34)

Offline

 

#17 2017-02-23 16:52:24

WSHoran
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 1002
Serwis

Re: Fińska muzyka

PROSZĘ O SPRAWDZENIE TŁUMACZENIA DO PROJEKTU MULTI-SUB BABEL smile przekroczone 40.000 wyświetleń
http://hostmat.eu/images/56262623281974434249.jpg
http://www.cda.pl/video/10752732a

Sia - Chandelier

Party girls don't get hurt
Can't feel anything, when will I learn
I push it down, push it down

I'm the one "for a good time call"
Phone's blowin' up, they're ringin' my doorbell
I feel the love, feel the love

One, two, three One, two, three drink

Throw 'em back, till I lose count

I'm gonna swing from the chandelier,
From the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night,
Feel my tears as they dry

And I'm holding on for dear life,
Won't look down won't open my eyes
Keep my glass full until morning light,
'Cause I'm just holding on for tonight
Help me, I'm holding on for dear life,
On for tonight

Sun is up, I'm a mess
Gotta get out now, gotta run from this
Here comes the shame...

https://images83.fotosik.pl/366/a7c371f565bd78a9m.jpg
TŁUMACZENIE: 9
FIŃSKI
https://www.youtube.com/watch?v=9OCzV7Pq2bk

Kattokruunu

Juhlivia tyttöjä ei satu
En tunne mitään, milloin opin
Työnnän sen alas, työnnän sen alas

Olen se jolle tutut soittelee
Puhelin räjähtää, he soittavat ovikelloani
Tunnen rakkauden, minä rakkauden

1,2,3 1,2,3 drinkki

Heitä ne takas ennenkuin hallinnan menetän

Minä aion lennähtää kattokruunulta,
kattokruunulta
Aion elää niin kuin huomista ei olisi
Kuin sitä ei olisi
Minä aion lentää kuin lintu yön läpi, tuntea kyyneleeni kunnes ne kuivuvat
Minä aion lennähtää kattokruunulta, kattokruunulta

Ja roikun viimeisillä voimillani, en katso alas, en avaa silmiäni
Pidä minun lasi täynnä sisään että aamuun valo,. koska, minun täytyy kestää yön,
Auta minua, roikun viimeisillä voimillani, en katso alas, en avaa silmiäni
Pidä minun lasi täynnä sisään että aamuun valo,. koska, minun täytyy kestää yön,
Tämän illan

Aurinko on noussut, olen sotku
Täytyy päästä ulos nyt, pitää juosta tämän takia
Täältä häpeä tulee, nyt se häpeä tulee

SZCZEGÓŁY:

http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.ph … 845#p47845

Offline

 

Stopka forum

Forum PunBB, modyfikacja Nexus Media


Copyright 2017 © slowka.pl Serwis należy do wydawnictwa Edgard jezykiobce.pl logo
Webdesign: TonikStudio.pl