Temat: Fińska muzyka

Uwielbiam fi┼äsk─ů muzyk─Ö, a Wy?

Bardzo lubię słuchać Nightwish
http://www.youtube.com/watch?v=MCVehuXlJxk

Husky Rescue
http://www.youtube.com/watch?v=iPX9G3GwlwQ

Korpiklaani
http://www.youtube.com/watch?v=OIc4VHxU7iM

Vieraileva T├Ąhti
http://www.youtube.com/watch?v=7v487FRWKpA

2

Odp: Fińska muzyka

Korpiklaani - ostatnia płyta bez rewelacji.

3

Odp: Fińska muzyka

Co wy na to...
http://www.youtube.com/watch?v=TheV9eBTT3Q

Ter├Ąsbetoni - Missa miehet ratsastaa smile

4

Odp: Fińska muzyka

Terasbetoni maj─ů kilka niez┼éych piosenek ,to trzeba przyzna─ç wink

5

Odp: Fińska muzyka

KILKA???? Znam 35 utwork├│w i nie ma s┼éabych.... Swoj─ů drog─ů, ciekawe, gdzie mo┼╝na dosta─ç ich czwarty album? Na Merlinie jest tylko "Myrskuntuoja" sad

6

Odp: Fińska muzyka

http://www.youtube.com/watch?v=9JQB-OOj ÔÇŽ re=related

Roadside Story - In the eye of the wind... smile

7

Odp: Fińska muzyka

Negative , unilubi i flinch ( na zawsze )

8

Odp: Fińska muzyka

Ja bardzo lubie Wiidakko:D
szczególnie ten kawałek
http://www.youtube.com/watch?v=GD66TlMKs68

9

Odp: Fińska muzyka

Roadside Story - On the road again

http://www.youtube.com/watch?v=hBeNjN7VXNs

Rakastan Roadside Story <3

10

Odp: Fińska muzyka

Ja słucham:
Children of Bodom - rozpływam się przy http://www.youtube.com/watch?v=MhChjGd2qKc )
Apocalyptica, HIM, Korpiklaani
The Rasmus - tylko kilka piosenek, wol─Ö mocniejsze klimaty, ale kocham http://www.youtube.com/watch?v=_ao2u7F_Qzg&ob=av2n
i pewnie co┼Ť by si─Ö jeszcze znalaz┼éo, ale na razie tylko tyle mi do g┼éowy przychodzi...

11

Odp: Fińska muzyka

Widz─Ö, ┼╝e w─ůtek omijany szerokim ┼éukiem tongue Nikt si─Ö nie odzywa┼é od dawna tongue
Jedyn─ů fi┼äsk─ů piosenk─ů jak─ů znam jest Nelli - Pid├Ą musta kii.
http://www.youtube.com/watch?v=fIpS9yvF4HM
Bardzo pi─Ökna piosenka.
By┼éabym bardzo wdzi─Öczna gdyby kto┼Ť napisa┼é jeszcze kilka tytu┼é├│w. Z piosenek uczy mi si─Ö najlepiej wink

12

Odp: Fińska muzyka

Jak kto┼Ť lubi metalowe brzmienie to polecam :
-STAM1NA
-Children of Bodom - m├│j ulubiony utw├│r - Needled 24/7 smile
-Mokoma smile

13 (edytowany przez viimeinen 2013-07-22 22:56:03)

Odp: Fińska muzyka

- Jukka Poika (reggae :])
- Katri Ylander (pop)
- V├Ąrttin├Ą (folk)
- El├Ąkel├Ąiset (szalone covery)

(ww. Vieraileva T├Ąhti, Uniklubi i Nightwish te┼╝ smile )

14

Odp: Fińska muzyka

Robi─Ö odkop tego tematu dostan─Ö za to tak─ů specjaln─ů ┼éopat─Ö : D? Najlepszy z fi┼äskich jest moim zdaniem po prostu - Nightwish. Nie ma lepszego i ja to s┼éucham ju┼╝ od jakiego┼Ť czasu w┼éa┼Ťnie tego wykonawc─Ö i po prostu dobrze mi si─Ö go s┼éucha i jestem bardzo zadowolony bo jego nutki niesamowicie wpadaj─ů mi w ucho

15

Odp: Fińska muzyka

od┼Ťwie┼╝amy! big_smile

https://www.youtube.com/watch?v=PKidLh1Ryq4

Jenni Vartiainen - Ihmisten edess├Ą smile

16 (edytowany przez WSHoran 2016-02-02 17:52:34)

Odp: Fińska muzyka

Naprawd─Ö ┼Ťwietna piosenka. T┼éumaczenie do sprawdzenia:
FIŃSKI
[img]http://images77.fotosik.pl/256/d4cb51b35f5b1d31.jpg[/img]
https://youtu.be/lyinlrQk6Dc?list=PLOca ÔÇŽ PNj5_9L_zf

Jenni Vartiainen - Ihmisten edess├Ą

Kadut t├Ąyttyy ihmisist├Ą,
Ne ei tied├Ą meist├Ą mit├Ą├Ąn.
Ootat mua asemalla,
Ehk├Ą kello antaa
anteeksi minulle.
Juoksen loppumatkan, sin├Ą
olet kaunis niin kuin aina
Sinun korkeissa koroissa.

Sanot "T├Ąm├Ą ilta k├Ąvell├Ą├Ąn
k├Ąsi k├Ądess├Ą,
ihmisten edess├Ą.
├äl├Ą sin├Ą muiden katseista v├Ąlit├Ą,
Sill├Ą me ollaan yhdess├Ą.
Ne ei tied├Ą mit├Ą├Ąn, ne
ei kuulu t├Ąh├Ąn tarinaan,
Joka harvoille luetaan"

Kadut t├Ąyttyy ├Ą├Ąnist├Ą,
Joku huutaa meid├Ąn per├Ą├Ąn.
Olet meist├Ą vahvempi,
Kanssasi en pelk├Ą├Ą
kaupungin pime├Ą├Ą.
Ihmisjoukon kohdalla,
Pid├Ąt kiinni kovempaa,
Ja pelkoni katoaa.

Sill├Ą t├Ąm├Ą ilta k├Ąvell├Ą├Ąn
k├Ąsi k├Ądess├Ą,
ihmisten edess├Ą.
├äl├Ą sin├Ą muiden katseista v├Ąlit├Ą,
Sill├Ą me ollaan yhdess├Ą.
Ne ei tied├Ą mit├Ą├Ąn, ne
ei kuulu t├Ąh├Ąn tarinaan,
Joka harvoille luetaan.

T├Ąm├Ą harvoille luetaan.

Ne ei tied├Ą mit├Ą├Ąn, ne
ei kuulu t├Ąh├Ąn tarinaan,
Joka harvoille luetaan.

Przed lud┼║mi

Ulice pe┼éne s─ů ludzi,
oni nas nie znaj─ů.
Zaczekaj na mnie na dworcu,
by─ç mo┼╝e zegar
mi wybaczy.
Przemykam reszt─Ö drogi, ty...
jeste┼Ť pi─Ökna jak zawsze,
w swoich wysokich obcasach.

M├│wisz: "Tego wieczoru p├│jdziemy
w parze,
przed lud┼║mi.
Nie przejmuj si─Ö spojrzeniami innych,
poniewa┼╝ jeste┼Ťmy razem.
Oni nic nie wiedz─ů, ┼╝e
nie s─ů cz─Ö┼Ťci─ů tej historii,
kt├│r─ů niewielu zrozumie."

Ulice wypełnione głosami,
kto┼Ť wo┼éa za nami.
Jeste┼Ť z nas silniejsza,
z tob─ů nie boj─Ö si─Ö
mrok├│w miasta.
Po┼Ťr├│d t┼éumu,
przytrzymujesz mnie mocniej,
i moje obawy znikaj─ů.

Bo tej nocy b─Ödziemy spacerowa─ç,
trzymaj─ůc si─Ö za r─Öce,
przed lud┼║mi.
Nie dbam o pogl─ůdy innych,
poniewa┼╝ jeste┼Ťmy razem.
Oni nic nie wiedz─ů, ┼╝e
nie s─ů cz─Ö┼Ťci─ů tej historii,
kt├│r─ů niewielu zrozumie.

T─Ö, niewielu zrozumie.

Oni nic nie wiedz─ů, ┼╝e
nie s─ů cz─Ö┼Ťci─ů tej historii,
kt├│r─ů niewielu zrozumie.

Zwrotka 4 si─Ö prawie powtarza, ale zmieni┼éem sens t┼éumaczenia, dla podkre┼Ťlenia ods┼éoni─Öcia typu zwi─ůzku -
przez uwydatnienie zwrot├│w.
"kt├│r─ů niewielu zrozumie" luetaan - przeczyta─ç/odczyta─ç - idiom w sensie "odczyta─ç np rebus" to: ZROZUMIE─ć
i to pasuje do sensu zdania.

17

Odp: Fińska muzyka

PROSZ─ś O SPRAWDZENIE T┼üUMACZENIA DO PROJEKTU MULTI-SUB BABEL smile przekroczone 40.000 wy┼Ťwietle┼ä
[img]http://hostmat.eu/images/56262623281974434249.jpg[/img]
http://www.cda.pl/video/10752732a

Sia - Chandelier

Party girls don't get hurt
Can't feel anything, when will I learn
I push it down, push it down

I'm the one "for a good time call"
Phone's blowin' up, they're ringin' my doorbell
I feel the love, feel the love

One, two, three One, two, three drink

Throw 'em back, till I lose count

I'm gonna swing from the chandelier,
From the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night,
Feel my tears as they dry

And I'm holding on for dear life,
Won't look down won't open my eyes
Keep my glass full until morning light,
'Cause I'm just holding on for tonight
Help me, I'm holding on for dear life,
On for tonight

Sun is up, I'm a mess
Gotta get out now, gotta run from this
Here comes the shame...

[img]https://images83.fotosik.pl/366/a7c371f565bd78a9m.jpg[/img]
TŁUMACZENIE: 9
FIŃSKI
https://www.youtube.com/watch?v=9OCzV7Pq2bk

Kattokruunu

Juhlivia tytt├Âj├Ą ei satu
En tunne mit├Ą├Ąn, milloin opin
Ty├Ânn├Ąn sen alas, ty├Ânn├Ąn sen alas

Olen se jolle tutut soittelee
Puhelin r├Ąj├Ąht├Ą├Ą, he soittavat ovikelloani
Tunnen rakkauden, min├Ą rakkauden

1,2,3 1,2,3 drinkki

Heit├Ą ne takas ennenkuin hallinnan menet├Ąn

Min├Ą aion lenn├Ąht├Ą├Ą kattokruunulta,
kattokruunulta
Aion el├Ą├Ą niin kuin huomista ei olisi
Kuin sit├Ą ei olisi
Min├Ą aion lent├Ą├Ą kuin lintu y├Ân l├Ąpi, tuntea kyyneleeni kunnes ne kuivuvat
Min├Ą aion lenn├Ąht├Ą├Ą kattokruunulta, kattokruunulta

Ja roikun viimeisill├Ą voimillani, en katso alas, en avaa silmi├Ąni
Pid├Ą minun lasi t├Ąynn├Ą sis├Ą├Ąn ett├Ą aamuun valo,. koska, minun t├Ąytyy kest├Ą├Ą y├Ân,
Auta minua, roikun viimeisill├Ą voimillani, en katso alas, en avaa silmi├Ąni
Pid├Ą minun lasi t├Ąynn├Ą sis├Ą├Ąn ett├Ą aamuun valo,. koska, minun t├Ąytyy kest├Ą├Ą y├Ân,
T├Ąm├Ąn illan

Aurinko on noussut, olen sotku
T├Ąytyy p├Ą├Ąst├Ą ulos nyt, pit├Ą├Ą juosta t├Ąm├Ąn takia
T├Ą├Ąlt├Ą h├Ąpe├Ą tulee, nyt se h├Ąpe├Ą tulee

SZCZEGÓŁY:
http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.ph ÔÇŽ 845#p47845