logo słówka

#51 2016-08-09 17:25:30

WSHoran
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 1000
Serwis

Re: fajne rosyjskie piosenki

Dominiko, tekst który mi wskazałaś niestety nie jest dobry.
Podaję plik do wklejenia i wstępne tłumaczenie. Plik ograniczony --- wklej do notatnika i zapisz jako: xxxxx.srt

NYUSHA НЮША - Где ты, там я - Gdzie ty tam ja
https://www.youtube.com/watch?v=IwpDzJE4fc8

Скажешь, я безнадёжно верю в то, что невозможно.
Увлекаюсь тобою, и оно того стоит!
Оглянутся назад, и ты отрываешься от мечты!
Только не забывай, что я уж очень ревнивая!

Это мы с тобой чудаки, - никак не оторвёмся от земли,
И эта пустота хочет уничтожить тебя.
Мы же дикие звери, и мы терпим потери...

Припев:
Пускай всегда где, ты там я,
Твоя любовь – моя весна!
Пускай всегда, где ты там я,
Твоя любовь – моя весна!

Скажешь, так бесполезно объяснять,
Безболезненно управляя судьбою.
Ты серьёзно настроен просыпаться под шум дождя.
Так беспомощны, - ты и я!

Только не забывай, что Солнце садится лишь в конце дня!
А на сердце - чужая тень, и живёшь ты в печали,
И эта пустота хочет обесточить тебя!
Мы так много мечтали, так легко улетали...

Припев:
Пускай всегда где, ты там я,
Твоя любовь – моя весна!
Пускай всегда, где ты там я,
Твоя любовь – моя весна!

Где ты, там я.
Там я!
Где, ты! Где ты!
Где, ты! Где ты!
Где, ты! Где ты!
Где, ты! Где ты -
Там я!

Всегда - где ты, там я!
Всегда - там, где ты, там я!
Где ты, где я...

TŁUMACZENIE WSTĘPNE:


Gdzie ty tam ja

Powiesz: ja beznadziejnie wierzę w to, co niemożliwe.
lubię-pokochałam-czuję-zależy-OCZAROWANA że kocham ciebie, i to jest tego warte!
Spójrz wstecz, i masz wyrwać się ze snu! /opuść-rezygnuj z swoje marzenia
Tylko nie zapomnij, że jestem naprawdę bardzo zazdrosna !

Oto jesteśmy z tobą dziwadłami-dziwni - w żaden sposób nie oderwiemy się od ziemi,
I ta pustka chce cię zniszczyć. /ten bezsens pokonuje cię
Jesteśmy jak dzikie zwierzęta, i my cierpimy-ponosimy na utratę...

Niech zawsze gdzie ty tam ja
Twoja miłość - moja wiosna!
Niech zawsze gdzie ty tam ja
Twoja miłość - moja wiosna!

(Skoro tak) mówisz, więc bezużyteczne wyjaśnianie,
Bezbolesne kontrolowanie-sterowanie przeznaczenia-losu.
Ty jesteś poważnie 'nastrojony' budząc się na odgłos-szum deszczu
Tak bezradni - ty i ja!

Tylko nie zapomnij, że słońce zachodzi dopiero na-pod koniec dnia!/trwa zaledwie do
A w sercu - cień czyjś-cudzy-nieznany, a ty żyjesz w smutku-żalem, /cień na moim sercu
A ta pustka chce pozbawienia-rozłączenia ciebie! /zabrać-pochłonąć, przeistoczyć pozbawić mocy
My tak wiele-tyle-często marzyliśmy, tak łatwo odlatywaliśmy...

SRT DO TELEDYSKU
---
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
NYUSHA НЮША - Где ты, там я

2
00:00:35,900 --> 00:00:37,600
Скажешь, я безнадёжна

3
00:00:37,800 --> 00:00:39,600
верю в то, что невозможно.

4
00:00:39,800 --> 00:00:41,400
Увлекаюсь тобою,

5
00:00:41,600 --> 00:00:43,600
и оно того стоит!

6
00:00:43,800 --> 00:00:45,400
Оглянутся назад, и ты

7
00:00:45,600 --> 00:00:47,300
отрываешься от мечты!

8
00:00:47,500 --> 00:00:48,600
Только не забывай,

9
00:00:48,800 --> 00:00:51,100
что я буду слишком ревнивая!

10
00:00:51,300 --> 00:00:53,000
Это мы с тобой чудаки,

11
00:00:53,200 --> 00:00:55,400
никак не оторвёмся от земли,

12
00:00:55,600 --> 00:00:58,700
И эта пустота, хочет уничтожить тебя.

13
00:00:58,900 --> 00:01:00,700
Мы же дикие звери,

14
00:01:00,900 --> 00:01:03,000
и мы терпим потери...

15
00:01:05,200 --> 00:01:06,100
те...

16
00:01:06,600 --> 00:01:10,400
Пускай всегда, где ты там я,

17
00:01:10,600 --> 00:01:14,100
Твоя любовь – моя весна!

18
00:01:14,300 --> 00:01:18,100
Пускай всегда, где ты там я,

19
00:01:18,300 --> 00:01:22,400
Твоя любовь – моя весна!

20
00:01:31,500 --> 00:01:33,200
Скажешь, так бесполезно

21
00:01:33,400 --> 00:01:35,100
объяснять, безболезненно

22
00:01:35,300 --> 00:01:37,100
управляя судьбою,

23
00:01:37,300 --> 00:01:39,100
ты серьёзно настроен

24
00:01:39,300 --> 00:01:41,000
просыпаться под шум дождя.

25
00:01:41,200 --> 00:01:42,900
Так беспомощны - ты и я!

26
00:01:43,100 --> 00:01:44,200
Только не забывай,

27
00:01:44,400 --> 00:01:46,800
что Солнце садится лишь в конце дня!

28
00:01:47,000 --> 00:01:48,700
А на сердце - чужая тень,

29
00:01:48,900 --> 00:01:50,700
Нежный дождь, теперь уже ливень!

30
00:01:50,900 --> 00:01:54,400
И эта пустота, хочет обесточить тебя!

31
00:01:54,600 --> 00:01:56,400
Мы так много мечтали,

32
00:01:56,600 --> 00:01:58,400
так легко улетали...

33
00:02:17,800 --> 00:02:21,500
Пускай всегда, где ты там я,

34
00:02:21,700 --> 00:02:25,200
Твоя любовь – моя весна!

35
00:02:25,400 --> 00:02:29,200
Пускай всегда, где ты там я,

36
00:02:29,400 --> 00:02:33,200
Твоя любовь – моя весна!

37
00:02:35,600 --> 00:02:37,600
Где ты, там я.

38
00:02:37,800 --> 00:02:39,800
Там я!

39
00:02:50,400 --> 00:02:58,000
Где, ты! Где ты!

40
00:02:58,200 --> 00:03:05,500
Где, ты! Где ты!

41
00:03:05,800 --> 00:03:09,500
Где, ты! Где ты!

42
00:03:09,800 --> 00:03:19,100
Где, ты! Где ты    ...

43
00:03:19,300 --> 00:03:21,200
Там я!

44
00:03:35,800 --> 00:03:43,400
Пускай всегда - где ты, там я!

45
00:03:43,600 --> 00:03:51,600
Пускай всегда - где ты, там я!

46
00:03:51,800 --> 00:03:59,200
Пускай, где ты там я...


---------- KONIEC SRT (tylko tekst pomiędzy liniami)

Chcesz wpisz sobie tłumaczenie z tekstowa, ja podam swoje.

Ostatnio edytowany przez WSHoran (2016-08-09 17:30:41)

Offline

 

#52 2016-10-21 23:12:40

bllueered
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2016-10-13
Posty: 3

Re: fajne rosyjskie piosenki

Polecam coja, nautilus pompilus i lube !
------------------------------------
Krem na piersi

Ostatnio edytowany przez bllueered (2016-10-31 13:16:42)

Offline

 

Stopka forum

Forum PunBB, modyfikacja Nexus Media


Copyright 2017 © slowka.pl Serwis należy do wydawnictwa Edgard jezykiobce.pl logo
Webdesign: TonikStudio.pl