51 (edytowany przez giwenn 2015-11-06 12:17:59)

Odp: Umieliby┼Ťcie co┼Ť samodzielnie przet┼éumaczy─ç?

Ja ostatnio ogarnia┼éem  t┼éumaczenie dokument├│w samochodowych i musz─Ö powiedzie─ç ┼╝e nie jest to za ┼éatwe tongue Ale co zrobi─ç jeszcze troch─Ö i mo┼╝e si─Ö to wszystko lepiej ogarnie.

52

Odp: Umieliby┼Ťcie co┼Ť samodzielnie przet┼éumaczy─ç?

Zależy co. Ale z polskiego na angielski tłumaczyć nie lubię.

53

Odp: Umieliby┼Ťcie co┼Ť samodzielnie przet┼éumaczy─ç?

tak wink cos tam umiem big_smile

54

Odp: Umieliby┼Ťcie co┼Ť samodzielnie przet┼éumaczy─ç?

Oczywi┼Ťcie. Jednak masz racj─Ö,┼╝e z angielskiego na polski jest znacznie ┼éatwiej.

55

Odp: Umieliby┼Ťcie co┼Ť samodzielnie przet┼éumaczy─ç?

Tłumaczenie jest łatwiejsze korzystasz z dobrych słowników, ewentualnie oprogramowania.

56

Odp: Umieliby┼Ťcie co┼Ť samodzielnie przet┼éumaczy─ç?

Zale┼╝y od poziomu trudno┼Ťci takiego tekstu. Jestem na poziomie B1-B2 wi─Öc wszystko wysz┼éoby w praniu.

57

Odp: Umieliby┼Ťcie co┼Ť samodzielnie przet┼éumaczy─ç?

W filmie WHISKY ROMEO ZULU pada taki kwiatek (przekład angielski z tekstu hiszpańskiego):
"We are replacing these planes with new ones, but we have problems with the famous school teachers tax."
w nast─Öpuj─ůcej postaci:
"Zast─Öpujemy te maszyny nowymi, ale mamy problemy z dost─Öpem do szkolenia pilota┼╝u na odp. symulatorach."
Cairine, jak by┼Ť to ty inaczej uj─Ö┼éa?

58

Odp: Umieliby┼Ťcie co┼Ť samodzielnie przet┼éumaczy─ç?

To zależy. W niektórych momentach muszę wspomóc się słownikiem. Nie każde słówko znam. smile

59

Odp: Umieliby┼Ťcie co┼Ť samodzielnie przet┼éumaczy─ç?

Tak ┼éatwiej jest z ang na pol. Dlatego jak firmy t┼éumacz─ů, to wi─Öksza stawka jest za t┼éumaczenie pol -> ang

60 (edytowany przez lenorof 2016-04-25 13:52:24)

Odp: Umieliby┼Ťcie co┼Ť samodzielnie przet┼éumaczy─ç?

Prowadz─Ö firm─Ö dlatego wol─Ö korzysta─ç z profesjonalnego biura t┼éumacze┼ä co zajmuje si─Ö t┼éumaczeniem specjalistycznym Polecam: POl www  http://fromtotlumaczenia.pl/ oraz ang www http://fromtotranslations.com/.

61

Odp: Umieliby┼Ťcie co┼Ť samodzielnie przet┼éumaczy─ç?

Cze┼Ť─ç Poligloci smile

mam na imi─Ö Sybila i chcia┼éabym pozna─ç Wasz─ů opini─Ö  na temat aplikacji do nauki j─Özyk├│w.
To zajmie par─Ö sekund i jest anonimowe:
http://survey.sogosurvey.com/survey.asp ÔÇŽ &data=

Dzi─Ökuj─Ö !
Sybila

62 (edytowany przez WSHoran 2016-10-29 10:05:54)

Odp: Umieliby┼Ťcie co┼Ť samodzielnie przet┼éumaczy─ç?

Sybilo, wenn es war ein Test zum eine halbeStunde, so endete es auf: ich bekam aus null zu Null smile

Dodaj─Ö:

...or not to be?:

Like a song
Out of tune and out of time
All I needed was a rhyme for you
Do you give
Do you live from day to day
Is there no song I can play for you

"Podobna piosence,
pozbawionej tonu i rytmu,
gdy rymu wymagała jedynie dla Ciebie.
Uchylisz woal,
czy z dnia na dzień spędzisz życie?
Zabraknie piosenki, bym tobie za┼Ťpiewa┼é?"
smile
DODAJ─ś:
A jak przetłumaczyć to zdanie?:

"...ca┼éy ┼Ťwiat si─Ö wali..."   KONTEKST
So I flip a little too, until I'm holding you.   < do przet┼éumaczenia
"...ale kocham Ci─Ö z nadziej─ů"   KONTEKST

Czekam na pomoc.

63

Odp: Umieliby┼Ťcie co┼Ť samodzielnie przet┼éumaczy─ç?

nie. Jestem totalnym nieukiem z angielskiego

64

Odp: Umieliby┼Ťcie co┼Ť samodzielnie przet┼éumaczy─ç?

jakie macie sposoby na szybk─ů nauk─Ö j─Özyka?

65

Odp: Umieliby┼Ťcie co┼Ť samodzielnie przet┼éumaczy─ç?

Je┼Ťli chodzi o t┼éumaczenie z angielskiego na polski, to jasne, nie ma ┼╝adnego problemu. Znaczy, wiadomo, ┼╝e si─Ö czasem trafi nieznane s┼é├│wko, ale jak si─Ö ma s┼éownik w pogotowiu i zajrzy do niego od czasu do czasu, to jest spoko luz. Natomiast t┼éumaczenie z polskiego na angielski przeros┼éoby mnie zupe┼énie, bo tu ju┼╝ trzeba naprawd─Ö sprawnie porusza─ç si─Ö w gramatycznych regu┼éach j─Özyka, a taki dobry to jeszcze nie jestem.

66

Odp: Umieliby┼Ťcie co┼Ť samodzielnie przet┼éumaczy─ç?

To zale┼╝y, co dok┼éadnie przet┼éumaczy─ç. Je┼Ťli chodzi o wa┼╝niejsze teksty, np dokumenty, to sam bym nie ryzykowa┼é. Uwa┼╝am, ┼╝e powinni si─Ö tym zajmowa─ç tacy specjali┼Ťci jak http://dunski.net/ kt├│rzy dobrze znaj─ů si─Ö na swojej robocie.

67

Odp: Umieliby┼Ťcie co┼Ť samodzielnie przet┼éumaczy─ç?

Jest to zapewne nietypowe, ale mi osobi┼Ťcie ┼éatwiej jest t┼éumaczy─ç z polskiego na angielski. Mo┼╝e dlatego, ┼╝e j─Özykiem polskim pos┼éuguj─Ö si─Ö teraz mniej ni┼╝ angielskim (┼╝ona native speaker angielskiego, filmy, seriale, gry, nawet anime po angielsku; no i praca : nauczyciel angielskiego). Tak┼╝e pisa─ç po polsku jest mi zwykle trudniej (nawet ten post smile)

68

Odp: Umieliby┼Ťcie co┼Ť samodzielnie przet┼éumaczy─ç?

Wydaje mi si─Ö ┼╝e bez problemu potrafi┼ébym co┼Ť przet┼éumaczy─ç. Mam ca┼ékiem spore do┼Ťwiadczenie w u┼╝ywaniu j─Özyka, nawet ju┼╝ my┼Ťl─Ö po angielsku, ale niestety niepoparte ┼╝adnym certyfikatem.

69

Odp: Umieliby┼Ťcie co┼Ť samodzielnie przet┼éumaczy─ç?

Też wydaje mi się, że dałbym radę. Nie jest to takie trudne

70

Odp: Umieliby┼Ťcie co┼Ť samodzielnie przet┼éumaczy─ç?

Ugg Outlet Online Store
Jordan Store
Uggs Outlet Store
ugg store
adidas outlet
converse store
Doudoune Femme Pas Cher
Doudoune Moncler Site Officiel
ray ban wayfarer eyeglasses
tru religion jeans
Chaussure Nike Pas Cher
womens nike air max
nike air
Original Ugg Boots
cheap air max outlet
cheap christian louboutin
moncler jacket sale
Nike Air Jordan 11
Coach Bags On Sale
nike shoes
air force one pas cher
hyperdunk 2014
23 is back
Pandora Official Website
official NHL jerseys
ugg boots classic
Ugg Noir Pas Cher
canada goose vest
oakley sunglasses clearance
coach factory outlet online
cheap uggs
Ugg Femme Pas Cher
moncler outlet
australia uggs outlet
michael kors handbags on sale
Moncler Outlet Online
prada outlet
Negozi Pandora
cheap nike air max
chaussure Nike homme
Adidas Shoes Discount Marketplace
botas de futbol
Bottes Ugg Femme Pas Cher
Toms Shoes For Women
ugg boots cheap
nike sportschuhe damen
Doudoune Moncler Pas Cher
Ugg Homme Pas cher
Boutique Ugg
pandora rings
nike sb stefan janoski
Botte Ugg Femme
nike free
Air Jordan News
longchamp tote bag
uggs for cheap
Ugg Grise Pas Cher
Cheap Michael Kors
Moncler Jacket Womens
adidas schoenen
ugg outlet online
Lebron 13
Toms Outlet Online
abercrombie and fitch store
Uomo Hogan
newest lebron shoes
pandora online
Ray ban sale online
Doudoune Moncler Pas Cher
air jordan
chaussures de foot pas cher
pandora jewelry store
Jordan Sneakers For Sale
canada goose kensington
pandora beads
Womens Ugg Boots
nike mercurial soccer cleats
Moncler Store
nike jordan shoes
ugg boots for women
nike tn pas cher
huarache sneakers
Soldes Ugg
adidas kl├Ąder
retro jordans for cheap
Nike Factory Store
reebok running shoes
Doudoune Femme Pas Cher
michael kors bags outlet
adidas outlet stores online
chaussure basket homme
canada goose coats
Bottes Ugg Pas Cher
christian louboutin outlet
hogan rebel donna
ugg clearance
toms shoes outlet
nike chaussures
Doudoune Moncler Solde
Orecchini Pandora
vans shoe store
new pandora charms
Veste Moncler Femme
cheap uggs for women
canada goose jackets on sale
Soccer Boots Outlet nike
goedkope nike air max
sac a main michael kors
portafoglio michael kors
pandora charm bracelet sale
canada goose online store
Nike Online Store
Chestnut Ugg Boots
new yeezy shoes
louboutin heels
Ugg boots Sale
canada goose jacket outlet
uggs for women
billige nike sko
Moncler Soldes
longchamp bags on sale
scarpe nike
pandora bracelet charms
nike sneakers
Sneakers Nike
Canada Goose Sale Outlet
Air Jordan Release Date
Air Huarache
canada goose sale online
Canada Goose Sale
adidas store
uggs outlet
moncler coats for women
pandora outlet store
sac coach soldes
scarpe hogan outlet
nike schuhe g├╝nstig
Ugg Button
nike air schuhe herren
Nike Zapatos
Sheepskin Ugg Boots
Timberland skor
Jordan Schoenen
Uggs Pas Cher Soldes
canada goose jackets for women
zapatos de futbol nike
australia uggs outlet
Jordan Future
nike air max running shoes
Ugg Pas Cher Femme
hogan scontate
nike joggesko
Pandora Beads And Charms
ugg factory outlet
Ugg Boots On Clearance
moncler girls
Canada Goose Outlet
Canada Goose Online
new jordan releases
nike air jordan pas cher
fitflops sale uk
Anelli Pandora
Canada Goose Official Site
ugg boots outlet online
Ugg Classic Tall
nike sportschuhe
cheap real uggs
Veste Moncler Pas Cher
Moncler Sale
chaussures nike pas cher
Nike Store
toms sale
zapatilla adidas
religion store
nfl store
zapatillas running
nike damenschuhe
Air Max 90
zapatillas nike baratas
1127Sjcg

71

Odp: Umieliby┼Ťcie co┼Ť samodzielnie przet┼éumaczy─ç?

Tak umia┼ébym co┼Ť samodzielnie przet┼éumaczy─ç, nawet i d┼éu┼╝szy tekst. Na uczelni musia┼éem t┼éumaczy─ç np. du┼╝o artyku┼é├│w po angielsku do mojej pracy dyplomowej. St─ůd nauczy┼éem si─Ö lepiej radzi─ç sobie z t┼éumaczeniami.

72

Odp: Umieliby┼Ťcie co┼Ť samodzielnie przet┼éumaczy─ç?

Mog─Ö przet┼éumaczy─ç nawet d┼éugi tekst po angielsku samodzielnie. Jak by┼éem w Anglii to ca┼éy czas kupowa┼éem i czyta┼éem sporo ksi─ů┼╝ek po angielsku smile

73

Odp: Umieliby┼Ťcie co┼Ť samodzielnie przet┼éumaczy─ç?

Ja natomiast tylko kr├│tki tekst i do tego prosty smile Angielskiego ucz─Ö si─Ö dopiero od niedawna.

74

Odp: Umieliby┼Ťcie co┼Ť samodzielnie przet┼éumaczy─ç?

Zdecydowanie trudniej z polskiego na angielski, ale to chyba prawid┼éowo┼Ť─ç, o kt├│rej ju┼╝ wspomniano. Po prostu j─Özykiem ojczystym operujemy swobodniej i ┼éatwiej jest nam odzwierciedli─ç znaczenie tekstu w j─Özyku obcym, nawet je┼Ťli nie rozumiemy go w 100%. W drug─ů stron─Ö jest trudniej, bo trzeba zbudowa─ç poprawn─ů, pe┼én─ů wypowied┼║ w j─Özyku nabytym, st─ůd czasami nawet proste t┼éumaczenia staj─ů si─Ö problemem. Na pewno lingwi┼Ťci maj─ů jakie┼Ť bardziej naukowe wyt┼éumaczenie tego zjawiska, ale dla mnie to po prostu wynika z natury rzeczy.

75

Odp: Umieliby┼Ťcie co┼Ť samodzielnie przet┼éumaczy─ç?

Nie napotykam wi─Ökszych trudno┼Ťci z t┼éumaczeniem nawet tekst├│w naukowych. Na studiach mia┼éem takich rzeczy od groma do t┼éumaczenia, przy pisaniu mojej pracy dyplomowej.