1

Temat: Kingmaker

Proszę o przetłumaczenie: "a person who brings leaders to power through the exercise of political influence".

2 (edytowany przez WSHoran 2016-02-26 15:12:09)

Odp: Kingmaker

Osoba, kt├│ra wprowadza (wynosi) do w┼éadzy przyw├│dc├│w politycznych, poprzez wykorzystanie wp┼éyw├│w politycznych          (swoich, lub swojej grupy nieformalnej - dopisek)
Leveraging power and politics (Leadership and influence? - np. "grupa trzymaj─ůca w┼éadz─Ö, ul..." smile)
Zakulisowy kreator polityki - to opis DEMIURGA kolejny grecki termin w polskim!
- inaczej: twórca założeń strategicznych, inspirator, kreator polityki, architekt polityczny, pionier nowego ruchu społecznego, no i jeszcze główny: "BÓG"
Poprawniej: DEMIURGE ni┼╝ Kingmaker (nasze: tw├│rca kr├│l├│w)
Dla mnie np bardziej od Napoleona,  Talleyrand na Kongresie Wiede┼äskim
To cecha dla przyw├│dcy o wyd┼║wi─Öku raczej negatywnym.
Pasuje do niej idealnie Oliver Cromwell, szczególnie zanim został lordem protektorem (dot. króla Karola Stuarta)

3

Odp: Kingmaker

Dzi─Öki

P.S. Tak J. Kaczy┼äskiego nazwa┼é Financial Times. "Jaroslaw Kaczynski: PolandÔÇÖs kingmaker"