1 (edytowany przez wujekuba 2015-12-13 20:58:22)

Temat: Potrzebuję przetłumaczyć dosłownie trzy zdania na j. fiński.

Witam tak jak w temacie. Mam dosłownie tylko 3 zdania do przetłumaczenia na j. fiński:

1. Skiny CS: GO do wygrania! Zapraszam!
2. Przyjaciele, mam dla was ┼Ťwietny konkursik, skiny cs go do wygrania, Zapraszam: <LINK> !
3. Cze┼Ť─ç, chcesz darmowe skiny? Wiem, ┼╝e chcesz, zapraszam: <LINK> !

Jakby co, to "cs go" to gra, a skiny (po polsku), s─ů to sk├│rki do broni w tej grze, dla ┼Ťwiadomo┼Ťci wink

B─Öd─Ö bardzo wdzi─Öczny za pomoc!

2

Odp: Potrzebuję przetłumaczyć dosłownie trzy zdania na j. fiński.

Zamiast 'nahat' lepiej SKINS zrozumiej─ů, analogicznie GAME za 'pelit'

Nahat CS: Pelit ett├Ą voittaa! Kehotan!
Yst├Ąv├Ąt, minulla on sinulle suuri kilpailu, nahat CS ett├Ą voittaa. kehotan:
Hei, haluat Ilmaisia teemoja? Tied├Ąn, ett├Ą haluat, kehotan teit├Ą:

Niestety to "pi razy drzwi"