logo słówka
  • Index
  •  » Fiński
  •  » Potrzebuję przetłumaczyć dosłownie trzy zdania na j. fiński.

#1 2015-12-13 20:57:22

wujekuba
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2015-12-13
Posty: 1

Potrzebuję przetłumaczyć dosłownie trzy zdania na j. fiński.

Witam tak jak w temacie. Mam dosłownie tylko 3 zdania do przetłumaczenia na j. fiński:

1. Skiny CS: GO do wygrania! Zapraszam!
2. Przyjaciele, mam dla was świetny konkursik, skiny cs go do wygrania, Zapraszam: <LINK> !
3. Cześć, chcesz darmowe skiny? Wiem, że chcesz, zapraszam: <LINK> !

Jakby co, to "cs go" to gra, a skiny (po polsku), są to skórki do broni w tej grze, dla świadomości wink

Będę bardzo wdzięczny za pomoc!

Ostatnio edytowany przez wujekuba (2015-12-13 20:58:22)

Offline

 

#2 2015-12-14 14:33:31

WSHoran
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 1002
Serwis

Re: Potrzebuję przetłumaczyć dosłownie trzy zdania na j. fiński.

Zamiast 'nahat' lepiej SKINS zrozumieją, analogicznie GAME za 'pelit'

Nahat CS: Pelit että voittaa! Kehotan!
Ystävät, minulla on sinulle suuri kilpailu, nahat CS että voittaa. kehotan:
Hei, haluat Ilmaisia teemoja? Tiedän, että haluat, kehotan teitä:

Niestety to "pi razy drzwi"

Offline

 
  • Index
  •  » Fiński
  •  » Potrzebuję przetłumaczyć dosłownie trzy zdania na j. fiński.

Stopka forum

Forum PunBB, modyfikacja Nexus Media


Copyright 2017 © slowka.pl Serwis należy do wydawnictwa Edgard jezykiobce.pl logo
Webdesign: TonikStudio.pl