logo słówka

#1 2013-06-24 20:09:16

Kamila28
Użytkownik
Zarejestrowany: 2012-08-28
Posty: 12

Poprawne tłumaczenie tekstów

Chciałabym, aby ktoś w miarę mozliwości przetłumaczył te teksty, bo nie za bardzo je rozumiem. Z góry dziękuje.


Der von den USA wegen Spionage gesuchte frühere Geheimdienstmitarbeiter Edward Snowden hat in Ecuador Asyl beantragt. Das teilte der Außenminister des südamerikanischen Landes, Ricardo Patino, über Twitter mit. Nach Angaben der Enthüllungsplattform Wikileaks befindet er sich bereits auf dem Weg dahin. Snowden hatte am Sonntag seinen bisherigen Aufenthaltsort Hongkong in Richtung Moskau verlassen, um einer Auslieferung zuvorzukommen. Die USA forderten derweil die Staaten auf dem amerikanischen Kontinent zur Zusammenarbeit bei der Fahndung auf. Snowden dürfe es nicht erlaubt werden, sich zu verstecken oder in ein anderes Land außer den USA weiterzureisen, erklärte das Außenministerium in Washington. Snowden hatte den Medien geheime Dokumente zu Programmen zugespielt, mit denen der US-Geheimdienst NSA und der britische Geheimdienst GCHQ massenweise Telefone und Internetverbindungen überwachen. Die US-Justiz hatte daraufhin Anklage wegen Spionage und Geheimnisverrat gegen den ehemaligen Vertragsmitarbeiter der NSA erhoben. Sein Pass wurde für ungültig erklärt. Wie er dennoch Hongkong verlassen konnte, ist unklar.

***
Als letzte der im Bundestag vertretenen Parteien hat die Union ein Programm für die Bundestagswahl im September beschlossen. Darin bekennen sich CDU und CSU zur Haushaltskonsolidierung. Sie versprechen aber auch Verbesserungen in der Familienpolitik, der Rente für ältere Mütter sowie Investitionen in Infrastruktur und Bildung. Geplant ist auch eine Mietpreisbremse sowie ein branchenspezifischer Mindestlohn. Steuererhöhungen zur Finanzierung der Vorhaben soll es nicht geben. Bundeskanzlerin Angela Merkel sprach im Anschluss an die Beratungen von einem "Programm von Maß und Mitte", das die Bürger nicht zusätzlich belasten werde. Kritik kam vom Koalitionspartner FDP: Die Union habe sich vom süßen Gift des Geldausgebens verleiten lassen, sagte Parteichef Phillip Rösler. Der Chef der SPD-Bundestagsfraktion, Frank-Walter Steinmeier, nannte das Programm ein Märchenbuch und warf Merkel Wahlbetrug mit Ansage vor.

Offline

 

#2 2013-10-03 22:49:01

wisnia21
Użytkownik
Zarejestrowany: 2013-09-15
Posty: 21

Re: Poprawne tłumaczenie tekstów

Były pracownik służb wywiadowczych Edward Snowden, który jest poszukiwany przez USA za szpiegostwo, poprosił o azyl Ekwador. Poinformował na twitterze Minister Spraw Zagranicznych krajów południowoamerykańskich Ricardo Patino. Według danych portalu ujawniających poufne informacje - Wikileaks Edward Snowden jest już w drodze do Ekwadoru.  W niedzielę Snowden opuścił swoje dotychczasowe miejsce pobytu Hongkong i udał się do Moskwy, aby uniknąć ekstradycji. Tymczasem Stany Zjednoczone wzywają państwa obu Ameryk do współpracy w poszukiwaniach. Minister Spraw Zagranicznych z Waszyngtonu wyjaśnia, że Snowden nie miał prawa się ukrywać ani podróżować do innych państw poza USA. Snowden podał mediom poufne dokumenty dotyczące programów do inwigilacji połączeń telefonicznych oraz internetowych, których używał amerykański wywiad NSA oraz brytyjski wywiad BCHQ. Amerykańskie sądownictwo wystąpiło z oskarżeniem pod zarzutem szpiegostwa oraz zdradę tajemnicy ówczesnych pracowników NSA. Jego paszport został unieważniony. Niejasne jest zatem, jak udało mu się opuścić Hongkong.

Jak do tej pory nikt się nie podjął tłumaczenia, więc zrobiłam to jak potrafiłam najlepiej. Drugi tekst jak znowu znajdę trochę czasu. Pewnie i tak jest już za późno z tym tłumaczeniem, ale zawsze to jakieś ćwiczenie językowe. wink Pozdrawiam serdecznie

Offline

 

Stopka forum

Forum PunBB, modyfikacja Nexus Media


Copyright 2017 © slowka.pl Serwis należy do wydawnictwa Edgard jezykiobce.pl logo
Webdesign: TonikStudio.pl