logo słówka

#1 2013-01-17 16:58:06

AssasinM
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2013-01-17
Posty: 1

Krótkie tłumaczenie

Witam, potrzebuję tłumaczenia:

Często robię fotografię w moim mieście.
Na tych fotografiach są ulice i place mojego miasta.
Chcę pokazać życie miasta i jego mieszkańców.
Niedaleko mojego domu jest duży plac na którym zawsze kupuję kwiaty na urodziny moich bliskich i przyjaciół.
Do mojego miasta przyjeżdża wiele wycieczek.
Ja także lubię jeździć na wycieczki, oglądać ulice i place innych miast, wracać z wycieczki z nowymi fotografiami.

Z góry dziękuję za pomoc.

Offline

 

#2 2013-01-17 21:16:00

Dominikaa20
Pisarz
Zarejestrowany: 2012-01-13
Posty: 218

Re: Krótkie tłumaczenie

Wydaje mi się, że powinno być tak:

Я часто фотографирую в моим городе. На этих фотографиях улице и площади моего города. Я хочу показать жизнь моего города и его жителей. Недалеко от моего дома есть большой площадь на которым всегда я купую цветы на день рождения для моих близких и друзей. До моего города приезжает ( lub К моему городу)  много экскурсию, смотреть улицу и площади других городов и вернуть из экскурси с новыми фотографиями.

Co do niektórych wyrazów nie mam pewności.smile

Ostatnio edytowany przez Dominikaa20 (2013-01-17 21:19:00)

Offline

 

#3 2013-01-18 11:44:04

Olga11121
Bywalec
Zarejestrowany: 2009-10-12
Posty: 32

Re: Krótkie tłumaczenie

Я часто фотографирую в моем городе. На этих фотографиях улицы и площади моего города. Я хочу показать жизнь города и его жителей. Недалеко от моего дома находится большая площадь, на которой я всегда покупаю цветы на день рождения моим близким и друзьям. В мой город приезжает много туристов на экскурсии. Я также люблю ездить на экскурсии, осматривать улицы и площади других городов, возвращаться с экскурсии с новыми фотографиями.

Ostatnio edytowany przez Olga11121 (2013-01-18 11:51:55)

Offline

 

#4 2013-01-18 22:58:15

Dominikaa20
Pisarz
Zarejestrowany: 2012-01-13
Posty: 218

Re: Krótkie tłumaczenie

Ojć jednak trochę błędów było. Olga 11121 dzięki za poprawienie ich! smile

Offline

 

Stopka forum

Forum PunBB, modyfikacja Nexus Media


Copyright 2017 © slowka.pl Serwis należy do wydawnictwa Edgard jezykiobce.pl logo
Webdesign: TonikStudio.pl