Temat: prosz─Ö o pomoc w wyja┼Ťnieniu konstrukcji zdania

Mam problem ze zrozumieniem zdania, które pojawiło się w poniedziałkowej lekcji włoskiego...

Mianowicie:

Mi sono annoiato della sua compagna, ma non gliel`ho fatto vedere.

Zupe┼énie nie rozumiem tego z┼éo┼╝enia  non gliel`ho fatto vedere

Mo┼╝e kto┼Ť bedzie mia┼é chwil─Ö i wyt┼éumaczy mi to od strony gramatycznej. b─Öd─Ö wdzieczna:)

pozdrawiam:)

2

Odp: prosz─Ö o pomoc w wyja┼Ťnieniu konstrukcji zdania

ma non gliel`ho fatto vedere.

ale jej tego nie pokazalam.


gli+lo = glielo, a przed samogloska (lub niemym h) gliel'

fare vedere = pokazac

3

Odp: prosz─Ö o pomoc w wyja┼Ťnieniu konstrukcji zdania

Bardzo dzi─Ökuj─Ö za odpowied┼║ i za pomoc:)

4 (edytowany przez maciek1810 2011-01-14 20:06:52)

Odp: prosz─Ö o pomoc w wyja┼Ťnieniu konstrukcji zdania

Hey to znowu ja.
Tym razem mam pytanie co do czasu "przeszłego dokonanego" i odmiany rzeczowników regularnych. i nie regularnych.

Z tego co zd─ůrzy┼éem si─Ö nauczy─ç, rzeczowniki regularne, dziel─ů si─Ö na 3 koniugacj─Ö.
koniugacja 1 - rzeczowniki z ko┼äc├│wk─ů "are"
koniugacja 2 - rzeczowniki z ko┼äc├│wk─ů "ere"
koniugacja 3 - rzeczowniki z ko┼äc├│wk─ů "ire"

wz├│r na odmian─Ö
pierwszej             |     drugiej   koniugacji to:
io - o                           o
tu - i                            i
lui, lei, Lui - a               e
noi - iamo                  iamo
vio - ate                      ete
loro, loro - ano            ono

koniugacja 3 to...
no i tu jest jedno z moich pyta┼ä, m├│g┼éby mi kto┼Ť dobrze opisa─ç jaka jest r├│┼╝nica pomi─Ödzy
pierwszym grub─ů 3. koniugacji a drug─ů grup─ů tej ┼╝e koniugacji?
sk─ůd mam wiedzie─ç kiedy dany rzeczownik jest odmieniany w ten spos├│b a kiedy w ten drugi?
i czy m├│g┼éby mi kto┼Ť jeszcze poda─ç wz├│r na odmian─Ö obydwu?

i uwaga to nie wszystko, ostatnie kr├│tkie chyba dwa pytania,
czy je┼Ťli chce powiedzie─ç (po W┼éosku) np. - "zjad┼éem jak─ů┼Ť pizze" to w takim zdaniu musi by─ç zawsze odmienione "avere" albo "essere" a potem dopiero "manigare"?
nie wiem sad m├│g┼éby kto┼Ť pom├│c ?

z g├│ry dzi─Ökuje
Pozdrawiam Maciek1810

5

Odp: prosz─Ö o pomoc w wyja┼Ťnieniu konstrukcji zdania

Ciao,

Roznica miedzy 2 odmianami 3 koniugacji polega na dodaniu "isc" w 4 osobach. Najlepiej zobaczy to na przykladzie:

I typ: Sentire

sento
senti
sente
sentiamo
sentite
sentono

II typ: finire

finISCo (czytamy finisko)
finISCi (czytamy finiszi)
finISCE (czytamy finisze)
finiamo
finite
finISCono (czytamy finiskono)

Trzeba pamietac, ze 3. osobe liczby mnogiej akcentuje sie zawsze na 3 sylabie od konca.

Wiekszosc czasownikow nalezy do I typu odmiany, a jak natrafi sie na drugi typ to po prostu trzeba zapamietac. Popularne czasowniki II typu: finire, capire, preferire, construire, pulire

Zjadlem pizze - Ho mangiato una pizza

Czas przeszly tworzy sie za pomoca czasownika posilkowego avere/essere w odpowiedniej formie+ participo passato, czyli

Ho mangiato, ale ty zjadles pizze bedzie Hai mangiato una pizza.

6

Odp: prosz─Ö o pomoc w wyja┼Ťnieniu konstrukcji zdania

o wielkie dzi─Öki!!
ale z sk─ůd mam wiedzie─ç kiedy b─Ödzie mia┼éo by─ç avere/essere?
to moje ostatnie pytanie jak na ten czas. :}

7

Odp: prosz─Ö o pomoc w wyja┼Ťnieniu konstrukcji zdania

Spokojnie, nie wszystko na raz, bo ci glowa eksloduje!;) Opanuj najpierw czas terazniejszy, a potem przejdz do czasu przeszlego, bo wszystko ci sie pomiesza. Zaspokoje jednak twoja ciekawosc - w wiekszosci przypadkow czasownikiem posilkowym jest avere. Essere stosuje sie przy czasownikach zwiazanych z przemieszczaniem sie, ruchem, zmiana stanu i przy czasownikach zwrotnych. Przykladowe czasowniki - andare, arrivare, venire, stare, morire, svegliarsi (zwrotny).

8

Odp: prosz─Ö o pomoc w wyja┼Ťnieniu konstrukcji zdania

Grupa z -isc- to tzw. III b, w dobrych słownikach jest to oznaczone.
Z passato prossimo jeszcze si─Ö chwil─Ö wstrzymaj, ten czas trzeba dobrze zrozumie─ç, bo wiele innych jest tworzonych na podobnych zasadach. Na razie radz─Ö powkuwa─ç czasowniki nieregularne w tera┼║niejszym wink

9

Odp: prosz─Ö o pomoc w wyja┼Ťnieniu konstrukcji zdania

Maciek je┼Ťli chodzi o u ┼╝ycie czasownik├│w posi┼ékowych essere lub avere w czasie przesz┼éym, to og├│lnie istnieje taka zasada, ze czasowniki, kt├│re wyra┼╝aj─ů jaki┼Ť ruch( przemieszczanie si─Ö) na przyk┼éad biega─ç, ta┼äczy─ç, chodzi─ç, jecha─ç zawsze b─Öd─ů z essere, a pozosta┼ée czasowniki z avere. Jest jeszcze jedna kwestia:) ... przy odmianie czasownik├│w z essere musimy odpowiednio uzgodni─ç ko┼äc├│wk─Ö participo passato do osoby np.:

sono andato - m─Ö┼╝czyzna,
sono andata - kobieta,
siamo andati- m─Ö┼╝czy┼║ni
siamo andate - kobiety
siamo andati - kobiety i m─Ö┼╝czy┼║ni

przy czasownikach z odmieniaj─ůcych si─Ö z avere nie ma tego problemu:)

10

Odp: prosz─Ö o pomoc w wyja┼Ťnieniu konstrukcji zdania

O przepraszam, widz─Ö, ┼╝e Finka ju┼╝ o tym napisa┼éa wcze┼Ťniej:)

11

Odp: prosz─Ö o pomoc w wyja┼Ťnieniu konstrukcji zdania

ale z sk─ůd mam wiedzie─ç kiedy b─Ödzie mia┼éo by─ç avere/essere?
to moje ostatnie pytanie jak na ten czas. :}


-
witam
verbi+ essere => czasownik z mienia koncowke,(stato/a/i/e)  tzn np mamy :
io sono stato /stata
tu sesi stato / stata
lei ├Ę stata / lui ├Ę stato    ona byla /on byl

noi siamo stati/ state  -     my- bylismy/ my bylysmy -- w   meskim/zenskim rodzaju,-koncowki sie zmieniaja
voi siete stati /state          wy
loro sono stati /state   oni byli -one byly

essere+
andare,uscire,partire,venire,salire, accadere,succedere,arrivare,nascere,morire,crescere,rimanere,

12

Odp: prosz─Ö o pomoc w wyja┼Ťnieniu konstrukcji zdania

verbi (czasowniki)+ avere (miec)-=> NIEZMIENIA SIE KONCOWKA CZASOWNIKA smile:)w lp i lmn, czasownik wyglada tak samo,

np-
io ho cantato
tu hai cantato
lui-lei  ha cantato

noi abbiamo cantato
voi avete cantato
loro hanno cantato

czasownik avere +avere  w czasie passato prossimo-
io ho avuto- tu hai avuto - egli ha avuto
noi abbiamo avuto , voi avete avuto- loro hanno avuto

avere+
avere, cantare, sognare, dormire, credere,visitare, mangiare, comprare, accendere, aprire,bere, chiedere, chiudere, conoscere, dare, decidere, dire, dividere, fare, leggere, mettere, offrire, perdere, prendere, ridere, rispondere, rompere, scrivere, spegnere, spendere, spingere, vedere, vincere,viaggiare,parlare, sapere, sentire,

13

Odp: prosz─Ö o pomoc w wyja┼Ťnieniu konstrukcji zdania

z essere i avere mozna laczyc - w zaleznosci od znaczenia  czasowniki-

correre, scendere,

TYLE PAMIETAM:)