1 (edytowany przez Explosive 2016-05-23 18:46:02)

Temat: Tatua┼╝ po persku

Witam, mam zamiar zrobi─ç sobie tatua┼╝ w j─Özyku perskim, m├│g┼éby mi kto┼Ť to przet┼éumaczy─ç? Chodzi mi o sentencje "┼╝ycie toczy si─Ö dalej" lub jak kto woli "life goes on" pisalem na facebooku do jakiego┼Ť faceta z Iranu i przet┼éumaczy┼é mi tak ě▓┘ćě»┌»█î ěČě▒█îěž┘ć ě»ěžě▒ě» czy to jest dobrze? Bo ja wgl si─Ö na tym nie znam wiec prosz─Ö o pomoc smile I jeszcze jedno pytanie, po jakiemu jest ten tatua┼╝ ze zdj─Öcia i co tam pisze http://images76.fotosik.pl/621/0e20aded6c3e8d4dmed.jpg

2

Odp: Tatua┼╝ po persku

Tatua┼╝ po persku? O smile A dlaczego akurat w tym j─Özyku? Co do sentencji;
sugeruję zweryfikować tłumaczenie w kilku źródłach. Najlepszym weryfika-
torem byłby wykształcony Irańczyk, ale studenci i/lub wykładowcy lokalnej
Iranistyki te┼╝ na pewno stan─ů na wysoko┼Ťci zadania. Powodzenia!

3

Odp: Tatua┼╝ po persku

no to w┼éa┼Ťnie pisalem z Ira┼äczykiem, bo chce cos oryginalnego bo wi─Ökszo┼Ť─ç ma po arabsku smile

4 (edytowany przez jadali 2016-05-25 04:21:24)

Odp: Tatua┼╝ po persku

Rozumiem. Ale czy to był WYKSZTAŁCONY Irańczyk? Bo mnie zdarzyło
si─Ö mie─ç do czynienia z r├│┼╝nymi natywnymi "nauczycielami" j─Özyka
arabskiego i jeden z nich nie potrafił odmienić przez 3 arabskie przypadki
s┼éowa "zeszyt". St─ůd moje pytanie.

5

Odp: Tatua┼╝ po persku

Nie mam poj─Öcia, napisa┼éem po angielsku do losowego iranczyka na facebooku i w┼éa┼Ťnie chce ┼╝eby kto┼Ť sprawdzi┼é czy to dobrze :> chyba ze ewentualnie wybiore ten arabski, bo mam znajomego z Egiptu i by mi przet┼éumaczy┼é, chocia┼╝ wola┼é bym perski hmm

6

Odp: Tatua┼╝ po persku

Przypadkowych Irańczyków lepiej nie pytać. Tak, jak przypadkowych Arabów.
Najlepiej id┼║ na iranistyk─Ö i zapytaj tam. Chcesz wybra─ç tatua┼╝ po arabsku?
Dlaczego? Arabowie nas nienawidz─ů i nami gardz─ů. Dlaczego wolisz perski?

7 (edytowany przez malik 2017-06-20 20:43:34)

Odp: Tatua┼╝ po persku

Ja jako┼Ť nie przepadam za tatua┼╝ami z sentencjami, dla mnie dziara to sztuka. Robi┼éem tatua┼╝ u Adolfa z http://jahlove.pl/adolf/?PHPSESSID=g38a ÔÇŽ e0tors9937 to salon tatua┼╝u warszawa, bardzo dobra robota, jego styl mi si─Ö podoba, poza tym to przemi┼éy cz┼éowiek, specjalizuje si─Ö w portretach, uko┼äczy┼é ASP. Studio znajduje si─Ö w Warszawie, wiele os├│b ich poleca. Tatua┼╝ to powa┼╝na decyzja, warto dobrze przemy┼Ťle─ç spraw─Ö.

8

Odp: Tatua┼╝ po persku

Je┼Ťli chodzi o sentencj─Ö to spoko tylko te┼╝ bym nie robi┼é sobie tatua┼╝u w j─Özyku, kt├│rego nie rozumiem i nie umiem. A ten napis ě▓┘ćě»┌»█î ěČě▒█îěž┘ć ě»ěžě▒ě»  jak wrzuci si─Ö w translator to wyskakuje t┼éumaczenie "transmituje na ┼╝ywo" oczywi┼Ťcie translator to nie jest wiarygodne ┼║r├│d┼éo. Ja tylko tak m├│wi─Ö. A sam mam tatua┼╝ z sentencj─ů zrobiony u http://www.azazel.pl . I jest ona po ┼éacinie. A j─ů znam, bo si─Ö jej uczy┼éem na studiach. Dobra┼éem fajn─ů czcionk─Ö. A tatua┼╝ysta za nim zacz─ů┼é tatuowa─ç sprawdzi┼é czy nie ma jaki┼Ť b┼é─Öd├│w. No bo wiecie siara z b┼é─Ödem komu┼Ť pokaza─ç.

9

Odp: Tatua┼╝ po persku

Hmm, moim zdaniem takie co┼Ť to troch─Ö zbytnia ekstrawagancja tongue Plus nigdy nie mamy pewno┼Ťci, co dane s┼éowo czy zdanie znaczy...

________________
https://www.dentystagdynia.pl/

10

Odp: Tatua┼╝ po persku

This may not be illegal parking like this but there must be separate parking lots for scootersÔÇÖ and motor cycles. The many problems by allowing them to park in cycle parking. As per survey done by proof reading service AssignmentGeekr blog it says cycle parking place is totally occupied by these scootersÔÇÖ only. It will reduce the parking place for cycles.

11

Odp: Tatua┼╝ po persku

też mi się wydaje, że robienie tatuażu w języku, którego się nie zna to spore ryzyko, nawet jak jest dobrze przetłumaczony to tatuator może zrobić literówkę i nawet nie zauważyć