logo słówka

#1 2011-07-14 16:47:19

miss_de_lioncourt
Redaktor
Zarejestrowany: 2011-01-19
Posty: 113

"złota myśl" czyli problemy z odmianą

"Ti desidero non dimenticare mai" - 'Zycze ci obys nigdy nie zapomniał"
Troche zmieniłam tekst, ale podaje propozycje. Twoja decyzja czy skorzystasz.

Jak zle napisałam, to na pewno ktos mnie poprawi na forum.

Offline

 

#2 2011-07-17 21:36:19

desdesdes30
Redaktor
Zarejestrowany: 2010-12-24
Posty: 135

Re: "złota myśl" czyli problemy z odmianą

che non dimentichi mai- abys nigdy nie zapomnial takie jest poprawne tlumaczenie ale w jezyku potocznym brzmi to dosc prozaicznie, choc oni bardzo zwracaja uwage na kazdy gest i nigdy niczego nie wyzucaja wiec jesli wlasnorecznie zrobisz mu skarpetki z wrobionym jego imieniem a CZYSTEJ WELNY to bylby wniebowziety. Dla wlochòw ma bardzo wielka wartosc wszystko co recznie zrobione: makaron, swetr, skarpetki, koronka na reczniku i scierce do naczyn, pomalowany talerz i wszystko co ci tylko przyjdzie do glowy  byle by przez ciebie zrobione no i oczywiscie ekstra dla niego!    Pozdrawiam

Offline

 

#3 2011-11-18 15:22:56

ewamaj
Aktywny użytkownik
Zarejestrowany: 2011-10-17
Posty: 75

Re: "złota myśl" czyli problemy z odmianą

Non ti scordar mai di me - NON TI SCORDAR MAI DI ME di Giusy Ferreri
Non ti scordar di me -jest nawet taka piosenka ( Non Ti Scordar Di Me di Russell Watson )
to taki popularny zwrot....

Offline

 

Stopka forum

Forum PunBB, modyfikacja Nexus Media


Copyright 2017 © slowka.pl Serwis należy do wydawnictwa Edgard jezykiobce.pl logo
Webdesign: TonikStudio.pl