Temat: R├│┼╝nica mi─Ödzy por qu├ę i porque

Czy znacie r├│┼╝nice mi─Ödzy por qu├ę, porqu├ę, por que i porque? Te kilka s┼é├│w tak do siebie podobnych znacz─ů zupe┼énie co innego. Znacie przyk┼éady ich u┼╝ycia? Podzielcie si─Ö komentarzami.


Hiszpa┼äskie por qu├ę i porque

2 (edytowany przez WSHoran 2017-04-24 16:29:35)

Odp: R├│┼╝nica mi─Ödzy por qu├ę i porque

A: Jeanette - Porqu├ę te vas czy Por que te vas? ew Por qu├ę te vas - Attaque 77 czy Porque te vas - Jos├ę Luis Perales?

por qu├ę -    dlaczego
(un el) porqu├ę -     (pow├│d) dlatego
por que -    poniewa┼╝, dlaczego (┬┐por qu├ę no? - dlaczego nie?)    (dlaczego ew porqu├¬ - poniewa┼╝ w portugalskim)
porque (puesto que)  -  bo - by (co┼Ť si─Ö sta┼éo) (tak┼╝e w portugalskim)

U mnie:

JEANNETTE - Porque te vas

Hoy en mi ventana brilla el sol
y un coraz├│n, se pone triste contemplando la ciudad.
┬┐Por qu├ę te vas?

Como cada noche despert├ę pensando en ti
y en mi reloj todas las horas vi pasar.

Todas las promesas de mi amor se irán contigo.
Me olvidarás, me olvidarás.
Junto a la estaci├│n llorar├ę igual que un ni├▒o.

Bajo la penumbra de un farol
se dormirán
todas las cosas que quedaron por decir
se dormirán.
Junto a las manillas de un reloj
esperarán
todas las horas que quedaron por vivir
esperarán

Poniewa┼╝ odchodzisz

Dzi┼Ť za moim oknem ┼Ťwieci s┼éo┼äce
a serce me zasmuca, gdy spogl─ůdam na miasto.
Poniewa┼╝ odchodzisz.

Jak co noc obudzi┼éam si─Ö my┼Ťl─ůc o Tobie
i patrzy┼éam, jak na zegarze przemijaj─ů godziny.

Wszystkie mi┼éosne obietnice odejd─ů wraz z tob─ů.
Zapomnisz mnie, zapomnisz o mnie.
Obok stacji rozpłaczę się niczym dziecko.

W przy─çmionym ┼Ťwietle latarni
u┼Ťnie...
wszystko, co pozostało nie dopowiedziane,
za┼Ťnie...
Razem ze wskaz├│wkami zegara
w oczekiwaniu,
przez wszystkie pozostałe godziny życia
czekaj─ůc.

Czemu odchodzisz?
[img]http://images78.fotosik.pl/107/79d9236640a7aced.jpg[/img]
wersja: Cr├şa cuervos Porqu├ę te vas - Poniewa┼╝ odchodzisz z Nakarmi─ç kruki
https://youtu.be/4s_9AjUTJVY?list=PL8uh ÔÇŽ B8nwTPNsLv
wersja: Jeanette - Porqu├ę te vas Poniewa┼╝ odchodzisz
https://youtu.be/A5ug6LJ_HkY?list=PLOca ÔÇŽ PNj5_9L_zf
Czekam na cdn... L

3

Odp: R├│┼╝nica mi─Ödzy por qu├ę i porque

Langusto, pr─Ödzej mi kaktus na r─Öce wyskoczy, je┼╝eli uwierz─Ö ┼╝e moje odpowiedzi s─ů poprawne smile
I jeszcze kogo┼Ť wprowadz─Ö w b┼é─ůd!
A piosenka Jeanette warta jest u┼Ťci┼Ťlenia, cho─çby w tej kwestii.
Czekam na bezp┼éatn─ů lekcj─Ö...

4

Odp: R├│┼╝nica mi─Ödzy por qu├ę i porque

Zgadzam si─Ö smile

Pozdrawiam
Ma┼égorzata Kapu┼Ťciak

5 (edytowany przez WSHoran 2017-06-02 20:36:30)

Odp: R├│┼╝nica mi─Ödzy por qu├ę i porque

Przegapi┼éem odno┼Ťnik smile A wszystko jak w├│┼é jest tam! (i tak kiepsko to ┼éapi─Ö)
Ale na razie L siedz─Ö we francuskim... a Ci nie chce si─Ö gada─ç...