logo słówka

#1 2017-04-23 22:40:25

langusta_io
Częsty bywalec
Zarejestrowany: 2016-03-28
Posty: 57

Różnica między por qué i porque

Czy znacie różnice między por qué, porqué, por que i porque? Te kilka słów tak do siebie podobnych znaczą zupełnie co innego. Znacie przykłady ich użycia? Podzielcie się komentarzami.


Hiszpańskie por qué i porque

Offline

 

#2 2017-04-24 17:26:25

WSHoran
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 1000
Serwis

Re: Różnica między por qué i porque

A: Jeanette - Porqué te vas czy Por que te vas? ew Por qué te vas - Attaque 77 czy Porque te vas - José Luis Perales?

por qué -    dlaczego
(un el) porqué -     (powód) dlatego
por que -    ponieważ, dlaczego (¿por qué no? - dlaczego nie?)    (dlaczego ew porquê - ponieważ w portugalskim)
porque (puesto que)  -  bo - by (coś się stało) (także w portugalskim)

U mnie:

JEANNETTE - Porque te vas

Hoy en mi ventana brilla el sol
y un corazón, se pone triste contemplando la ciudad.
¿Por qué te vas?

Como cada noche desperté pensando en ti
y en mi reloj todas las horas vi pasar.

Todas las promesas de mi amor se irán contigo.
Me olvidarás, me olvidarás.
Junto a la estación lloraré igual que un niño.

Bajo la penumbra de un farol
se dormirán
todas las cosas que quedaron por decir
se dormirán.
Junto a las manillas de un reloj
esperarán
todas las horas que quedaron por vivir
esperarán

Ponieważ odchodzisz

Dziś za moim oknem świeci słońce
a serce me zasmuca, gdy spoglądam na miasto.
Ponieważ odchodzisz.

Jak co noc obudziłam się myśląc o Tobie
i patrzyłam, jak na zegarze przemijają godziny.

Wszystkie miłosne obietnice odejdą wraz z tobą.
Zapomnisz mnie, zapomnisz o mnie.
Obok stacji rozpłaczę się niczym dziecko.

W przyćmionym świetle latarni
uśnie...
wszystko, co pozostało nie dopowiedziane,
zaśnie...
Razem ze wskazówkami zegara
w oczekiwaniu,
przez wszystkie pozostałe godziny życia
czekając.

Czemu odchodzisz?
http://images78.fotosik.pl/107/79d9236640a7aced.jpg
wersja: Cría cuervos Porqué te vas - Ponieważ odchodzisz z Nakarmić kruki
https://youtu.be/4s_9AjUTJVY?list=PL8uh … B8nwTPNsLv
wersja: Jeanette - Porqué te vas Ponieważ odchodzisz
https://youtu.be/A5ug6LJ_HkY?list=PLOca … PNj5_9L_zf
Czekam na cdn... L

Ostatnio edytowany przez WSHoran (2017-04-24 17:29:35)

Offline

 

#3 2017-04-27 11:13:42

WSHoran
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 1000
Serwis

Re: Różnica między por qué i porque

Langusto, prędzej mi kaktus na ręce wyskoczy, jeżeli uwierzę że moje odpowiedzi są poprawne smile
I jeszcze kogoś wprowadzę w błąd!
A piosenka Jeanette warta jest uściślenia, choćby w tej kwestii.
Czekam na bezpłatną lekcję...

Offline

 

#4 2017-06-01 18:35:42

trampki
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2017-06-01
Posty: 2

Re: Różnica między por qué i porque

Zgadzam się smile

Pozdrawiam
Małgorzata Kapuściak

Offline

 

#5 2017-06-02 21:35:45

WSHoran
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 1000
Serwis

Re: Różnica między por qué i porque

Przegapiłem odnośnik smile A wszystko jak wół jest tam! (i tak kiepsko to łapię)
Ale na razie L siedzę we francuskim... a Ci nie chce się gadać...

Ostatnio edytowany przez WSHoran (2017-06-02 21:36:30)

Offline

 

Stopka forum

Forum PunBB, modyfikacja Nexus Media


Copyright 2017 © slowka.pl Serwis należy do wydawnictwa Edgard jezykiobce.pl logo
Webdesign: TonikStudio.pl