Temat: Chińskie imiona i nazwiska

S┼éysza┼éam, ┼╝e sprawa z chi┼äskimi imionami i nazwiskami jest bardzo skomplikowana. Czym si─Ö r├│┼╝ni─ů chi┼äskie imona i nazwiska od naszych i jak to mo┼╝liwe, ┼╝e w Chinach istnieje tylko kilkadziesi─ůt nazwisk?
Czy da się przetłumaczyć swoje imię na chiński?

2

Odp: Chińskie imiona i nazwiska

Pewnie ze sie da!   Tu masz link:
http://www.jezyk-chinski.com/imiona 
a jak po japonsku to tu:
http://japonka.pl/mod/glossary/view.php?id=165   

                               Pozdrawiam Simo

3

Odp: Chińskie imiona i nazwiska

Da? no dobra, ale po┼éowa tam przet┼éumaczonych brzmi na prawd─Ö dziwnie. Ja zawsze szukam kogo┼Ť s┼éawnego, o danym imieniu i patrz─Ö jak to Chi┼äczycy przet┼éumaczyli na swojej wikipedii. Ta strona m├│wi, ┼╝e moje imi─Ö brzmi ń╝Őš╝Ĺ, wikipedia za┼Ť i wi─Ökszo┼Ť─ç stron chi┼äskich, m├│wi, ┼╝e ń╝ŐŠłłň░ö. Ja bym radzi┼é korzysta─ç z tego sposobu z wikipedi─ů, ale to tylko moje zdanie.

4

Odp: Chińskie imiona i nazwiska

zgadzam si─Ö z panem Igorem (czy tak? smile).
Dodam jeszcze, ┼╝e mo┼╝na "t┼éumaczy─ç" imiona na chi┼äski na dwa sposoby: fonetycznie - czyli np. Zuzanna to b─Ödzie Sushanna, Julia - Youli itp. albo na mod┼é─Ö chi┼äsk─ů, pami─Ötaj─ůc, ┼╝e pierwszy znak to nazwisko. Ten drugi spos├│b pozwoli nam zdoby─ç 'prawdziwe' chi┼äskie imi─Ö i nazwisko. Najlepiej poprosi─ç o wymy┼Ťlenie imienia Chi┼äczyka, a je┼Ťli nie mamy takiej opcji, to mo┼╝na skorzysta─ç z listy popularnych chi┼äskich nazwisk:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_co ÔÇŽ e_surnames
I wybra─ç sobie jedno, kt├│re brzmi podobnie do naszego albo po prostu nam si─Ö podoba.
Potem wymy┼Ťli─ç imi─Ö, mo┼╝na skorzysta─ç z chi┼äskich stron, na kt├│rych wypisane s─ů imiona ┼╝e┼äskie (http://cn.babycenter.com/pregnancy/baby ÔÇŽ ai-mingzi/) i m─Öskie (http://cn.babycenter.com/pregnancy/baby ÔÇŽ ai-mingzi/).
Polecam ten drugi spos├│b, dlatego, ┼╝e dla Chi┼äczyk├│w fonetycznie przek┼éadane imiona cudzoziemc├│w brzmi─ů dziwnie, no i cz─Östo Chi┼äczycy uznaj─ů pierwszy znak za nazwisko (np. w moim imieniu Sushanna Su uznawali za nazwisko i zwracali si─Ö do mnie Shanna).
Mam nadziej─Ö, ┼╝e moje wypociny komu┼Ť si─Ö przydadz─ů smile

5

Odp: Chińskie imiona i nazwiska

Ciekawe czy a tych wyszukiwarkach rzeczywi┼Ťcie pokazane s─ů prawdziwe imiona. Co jakby kto┼Ť chcia┼é sobie wykona─ç tatua┼╝ a w automacie poka┼╝e mu zlepek jaki┼Ť zanczk├│w, kt├│re niewiadomo co znacz─ů ;p

6 (edytowany przez karo90 2013-06-04 10:46:09)

Odp: Chińskie imiona i nazwiska

Skomplikowana sprawa smile
____________
Angielski Bielsko

7

Odp: Chińskie imiona i nazwiska

Ja t┼éumaczy┼éam swoje imi─Ö i nazwisko przez Google t┼éumacz, jest tam te┼╝ mo┼╝liwo┼Ť─ç pos┼éuchania jak brzmi;) Przyznam szczerze ┼╝e mo┼╝na si─Ö po┼Ťmia─ç, zastanawia mnie te┼╝ fakt czy ci─Ö┼╝ko jest si─Ö nauczy─ç Chi┼äskiego?


____________________________________
Zobacz mieszkania Wejherowo!

8

Odp: Chińskie imiona i nazwiska

Nasze imiona zazwyczaj s─ů t┼éumaczone fonetycznie, bo tak jest najpro┼Ťciej, ale je┼Ťli zapytacie Chi┼äczyka to on wam powie, ┼╝e to wymaga troch─Ö czasu.
Osoba nadaj─ůca nam chi┼äskie imi─Ö powinna nas zna─ç i dobiera─ç imi─Ö do naszego wygl─ůdu i charakteru.
Wtedy nasze chińskie imię będzie prawdziwe.

http://akademiachinskiego.com.pl/

9 (edytowany przez Lissy 2017-08-31 10:56:04)

Odp: Chińskie imiona i nazwiska

Sama wymowa takich imion i nazwisk musi by─ç bardzo trudna, ju┼╝ to sobie wyobra┼╝am;-) Ale z drugiej strony jak kto┼Ť nie musi to lepiej pozosta─ç przy prostszych wersjach imion na przyk┼éad przy angielskich odpowiednikach polskich imion: https://podpowiadamy.pl/najpopularniejs ÔÇŽ ich-imion/   - jest o wiele ┼éatwiej takie imi─Ö wym├│wi─ç, brzmi ┼éadniej i jest wi─Öksze prawdopodobie┼ästwo, ┼╝e kto┼Ť tego kiedy┼Ť naprawd─Ö u┼╝yje.