26

Odp: Ukraińska muzyka

colo987 napisał/a:

Polecałbym zespół Kozak System, taki nieco ostrzejszy Enej, ale jest czego słuchać, naprawdę polecam.

Zgadzam się z Tobą w pełni. Co prawda nie znam dokładnie piosenek Kozak Systemu, ale Eneja znam praktycznie wszystkie i są naprawdę świetne. A w piosence Kozak Systemu, Eneja i Maleo Reaggae Rockers "Brat za Brata" jestem wprost zakochana smile

https://www.youtube.com/watch?v=QBW85LFx_fw

27

Odp: Ukraińska muzyka

No tak Enej ma bardzo dobre piosenki. Jednak on śpiewa przede wszystkim chyba po polsku big_smile Jak ja chcę sobie posłuchać ukraińskich piosenek to po prostu wpisuję w google tłumaczy po polsku muzyka ukraińska i dostaję tłumaczenie i te tłumaczenie wpisuję w youtube hehe

28

Odp: Ukraińska muzyka

Ja się ostatnio zakochałem w tym:
https://soundcloud.com/zefirs/usthjyeajjqm

(Halyna Barankewycz - "Ja budu Switlom" / Галина Баранкевич "Я буду світлом").

Niestety, nigdzie nie ma słów do tego.

29

Odp: Ukraińska muzyka

Enej to śpiewają po ukraińsku poważnie to mówicie czy jakoś mnie po prostu wkręcacie ? Przecież to Polacy są...Kiedyś jednak coś czytałam o tym, że mają inna religię czy coś takiego i coś w tym może być nawet hihi Jednak ja chciałbym się dowiedzieć czy ktoś właśnie z was słucha ukraińskiego rapu i jak to wygląda : P?

30

Odp: Ukraińska muzyka

Nie słucham niestety rapu ukraińskiego ale według mnie to po prostu akurat no wiesz musi on być zdecydowanie taki jakiś podobny do polskiego (tam jest nawet większa bieda)
jak tutaj u nas w Polsce..W sumie jakby ktoś miał jakiś sprawdzonych raperów z Ukrainy to ja bym sobie tego chętnie posłuchał i było by bardzo okej : D

31

Odp: Ukraińska muzyka

Z Ukrainy jeszcze nutek żadnych nie słuchałam..Chociaż ja bardzo mocny widzę zawsze związek między Rosją i Ukrainą i tutaj bym chciała się dowiedzieć od tych co się bardziej znają czy Rosyjski to jest Ukraiński czy też na odwrót? Bo tego nigdy niestety nie wiedziałam..

32 (edytowany przez haes82 2015-04-03 11:59:01)

Odp: Ukraińska muzyka

joowitka napisał/a:

czy Rosyjski to jest Ukraiński czy też na odwrót? Bo tego nigdy niestety nie wiedziałam..

Nie bardzo wiem o co pytasz. O języki? To dwa różne języki, wykazujące pewne podobieństwa, aczkolwiek na pewno rozdzielne i Rosjanin z trudem porozumie się z Ukraińcem.

Niech nie zmyli cię obecność cyrylicy m Momentami mam wrażenie, że ukraiński jest bardziej podobny do polskiego niż rosyjskiego. Uwaga ta jednak dotyczy jednak sfery słownictwa, gramatyka jest już bardziej rosyjska. Tylko wymowa dla osoby nieznającej żadnego z tych języków zdaje się być identyczna.

33

Odp: Ukraińska muzyka

Inne to są języki też tak uważam ale chociaż w sumie mam taką sprawę iż po prostu bardzo często się zastanawiam czemu w ogłoszeniach o prace jest podawane znajomość języka ukraińskiego/rosyjskiego..Wie ktoś może czemu się to w taki sposób podaję przecież dla mnie to jest trochę zaskakujące a dla was?

34 (edytowany przez haes82 2015-04-14 19:34:47)

Odp: Ukraińska muzyka

Bo Ukraina to specyficzny kraj, w którym praktycznie każdy obywatel jest dwujęzyczny - sprawnie posługuje się jednym i drugim językiem, w zależności od regionu preferując jeden lub drugi. Zdarza się np. w programach radiowych, że prezenter zadaje pytanie po ukraińsku, a np. polityk odpowiada po rosyjsku. Więcej nawet: w różnego rodzaju debatach bywa, że jeden uczestnik mówi po ukraińsku, drugi argumentuje swoje racje po rosyjsku. W programach typu reality show jurorzy mówią jednym lub drugim językiem w zależności od tego, jakim językiem posługuje się uczestnik.

Przyczyną, dla której pojawiają się ogłoszenia typu "potrzebny język rosyjski/ukraiński" jest to, że jednym i drugim na Ukrainie się dogadasz - przy czym im dalej na wschód, tym bardziej przydaje się rosyjski; w takim np. Lwowie zaś osoba posługująca się rosyjskim może nawet narazić się na lekkie szykany.

Języki te chociaż wykazują pewne zbieżności NIE SĄ TOŻSAME (chociaż mają podobne brzmienie). Są podobne, ale na tyle mało, że po ponad roku nauki ukraińskiego momentalnie wychwytuję moment, kiedy zaczynają np. mówić po rosyjsku - a wychwytuję go w ten sposób, że mój współczynnik rozumienia gwałtownie spada z 80% do powiedzmy 5%.

35

Odp: Ukraińska muzyka

Хор ім. Верьовки - Розпрягайте хлопці коні
https://www.youtube.com/watch?v=WSfFGu9NCE4

36

Odp: Ukraińska muzyka

To już całkiem ktoś zapodał w języku nie polskim. Nie umiem go na tyle aby do końca przeczytać i zrozumieć co tu piszę. Może to już będzie powtarzanie się ale no kto mi wytłumaczy czym się różni muzyka rosyjska od ukraińskiej ? Dla mnie to jest to samo i tak samo brzmi.

37

Odp: Ukraińska muzyka

Labamba_11 napisał/a:

Może to już będzie powtarzanie się ale no kto mi wytłumaczy czym się różni muzyka rosyjska od ukraińskiej ? Dla mnie to jest to samo i tak samo brzmi.

Tym samym co muzyka polska od czeskiej - tekst jest w innym języku. Że podobnie brzmi - wierz mi, że wiele osób z Europy zachodniej nie potrafi odróżnić poszczególnych języków słowiańskich od siebie, więc nic w tym dziwnego.
Tak jak haes82 napisał - to nie są tożsame języki.

38

Odp: Ukraińska muzyka

Naprawdę to my Ukraińcy jest ruski (https://pl.wikipedia.org/wiki/Ru%C5%9B_Kijowska) , historycznie to car Moskiewski  Petr I zabrał dla Moskowii nazwę Rosja I utopił Ukrainę we krwi.   Bardzo uproszczono, nashe przodkowie musieli bronic kraj  od Nabiegów mongolo-tatar z jednej strony od roszczenia Osmańskiej Porty z drugiej i od Polskiej Szlachty z innej (H.Sienkiewicz „Ogniem i mieciem”). U wyborze  sojusznika ważne rola grała religia. Było wybrano sojuz z prawosławnym carem Moskiewskim (https://pl.wikipedia.org/wiki/Ugoda_perejas%C5%82awska). Car  Moskiewski jak już pisałem oszukał .  I  później zacieli nazywać siebie tymi kto został „W/U  kraju” ojczystym albo Ukraińcami.

Katarzyna II utrzymywała w Petersburgu Kozacki Chór (https://pl.wikipedia.org/wiki/Cyryl_Razumowski ). Jeżeli popatrzyć na fonografie rosyjskiej pieśni to  Shaliapin, Zykina i Babkina  wykonywali nowoczesne piosenki w narodowym stylu a  tak to nie ma ruskich narodowych piosenek zafiksowanych historycznie, jest ukraiński jaki ostatnio lat 15 tłumaczone na język rosyjski. Jest prawda ruskie czastuszki ale oni różnią się od Ukraińskich piseń.

Dodam jeszcze ze piosenki Via Gra i Mieladze son w języku rosyjskim. + https://pl.wikipedia.org/wiki/Rusyfikacja  w Związku Radeckim dala to ze wielkie Ukraińskie miasta rozmawiają po rosyjsku.

Przepraszam to moje widzenie ja wysłucham oponentów.

39

Odp: Ukraińska muzyka

...Ukraina chce usłyszeć, panowie?

Nina Matwijenko

patrząc na coś ze starego, na kształt:
https://www.youtube.com/watch?v=OYR2OTlONpc
https://www.youtube.com/watch?v=2IEUbmq1lIU

40

Odp: Ukraińska muzyka

... dzisiaj na uwagę zasługuje jej córkę - Antonina,
.. przy okazji również śpiewa repertuar matką:
https://www.youtube.com/watch?v=dFH-j-CWJtE

dla tych, którzy nie rozumieją, co się stało:
studia specjalistycznej szkoły muzycznej, a następnie wykształcenie wyższe wokalną solista z orkiestrą kameralną.
Nie jest przy wyborze sędziów ... heh heh ...
... bo widzisz, jest bardzo ludowy ton głosu, a nie handlowy ... :-)

41

Odp: Ukraińska muzyka

co mogę powiedzieć ...
https://www.youtube.com/watch?v=JxMX59m-AoU

42

Odp: Ukraińska muzyka

сha!! acapella... z kombatantami...
wyżej podane tak potrafię ? prawie nie ... :-)

https://www.youtube.com/watch?v=InBXtxRrMtg

43

Odp: Ukraińska muzyka

Bardzo podoba mi się Okean Elzy.

44

Odp: Ukraińska muzyka

Ania355 napisał/a:

Bardzo podoba mi się Okean Elzy.

Mnie również smile

45

Odp: Ukraińska muzyka

To samo chciałem napisać. Wygląda na to, że nasze gusta muzyczne są podobne. smile

46

Odp: Ukraińska muzyka

Ania355 napisał/a:

Bardzo podoba mi się Okean Elzy.

Ja też lubię ten zespół smile

47

Odp: Ukraińska muzyka

Arsen Mirzojan

48

Odp: Ukraińska muzyka

Kto zna ten język Help!
PROSZĘ O SPRAWDZENIE TŁUMACZENIA DO PROJEKTU MULTI-SUB BABEL smile przekroczone 40.000 wyświetleń
[img]http://hostmat.eu/images/56262623281974434249.jpg[/img]
http://www.cda.pl/video/10752732a

Sia - Chandelier

Party girls don't get hurt
Can't feel anything, when will I learn
I push it down, push it down

I'm the one "for a good time call"
Phone's blowin' up, they're ringin' my doorbell
I feel the love, feel the love

One, two, three One, two, three drink

Throw 'em back, till I lose count

I'm gonna swing from the chandelier,
From the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night,
Feel my tears as they dry

And I'm holding on for dear life,
Won't look down won't open my eyes
Keep my glass full until morning light,
'Cause I'm just holding on for tonight
Help me, I'm holding on for dear life,
On for tonight

Sun is up, I'm a mess
Gotta get out now, gotta run from this
Here comes the shame...

[img]https://images83.fotosik.pl/366/a7c371f565bd78a9m.jpg[/img]
TŁUMACZENIE: 9
UKRAIŃSKI
https://www.youtube.com/watch?v=9OCzV7Pq2bk

Люстра

Доступним дівчинкам не повинно бути боляче
Нічого не відчувати-коли ж я цьому навчилась?
Я давлю в собі це, давлю це

Я та, яку запрошують “розважитися”
Телефон розривається, мені дзвонять у двері
Я відчуваю любов, відчуваю любов

1,2,3. 1,2,3- пий

Перекидаю чарки, поки не втрачу рахунок

Я буду гойдатися на люстрі,
на люстрі
Я буду жити ніби завтра не існує
Ніби його не існує
Я буду летіти як птах в ночі. Відчуваю як висихають мої сльози
Я буду гойдатися на люстрі, на люстрі

Я тримаюсь за безцінне життя, не погляну вниз, не відкрию очей
Наповнюйте мою чарку до сходу, тому що я протримаюсь цю ніч
Допоможіть мені,я тримаюсь за безцінне життя, не погляну вниз, не відкрию очей
Наповнюйте мою чарку до сходу, тому що я протримаюсь цю ніч
Тримаюсь цю ніч

Сонце зійшло, я розбита
Треба вибиратись прямо зараз, треба бігти звідси
Тут приходить сором, тут приходить сором

SZCZEGÓŁY:
http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.ph … 845#p47845