logo słówka

#1 2011-01-18 15:37:57

Vikia
Bywalec
Zarejestrowany: 2010-10-15
Posty: 46

Zapożyczenia z języka tureckiego

Zauważyłam, że mamy bardzo dużo słów zapożyczonych z języka tureckiego (arbuz, bakalie, chałwa, cybuch, czaprak, czambuł, dywan, jogurt,  kaftan, kawior, kołpak, kołczan,  ogier, tabun, turban, tytoń, wataha)

Jak myślicie z czego to wynika?

Offline

 

#2 2011-01-18 17:14:01

ruslanax
Pisarz
Zarejestrowany: 2009-10-14
Posty: 1137

Re: Zapożyczenia z języka tureckiego

Według mnie wynika to z naszej wspólnej historii. Przez kilka wieków byliśmy niemal sąsiadami, często prowadziliśmy z nimi wojny i wojenki, również między naszymi krajami rozwijał się handel, ludzie podróżowali, więc musiało dochodzić do wielu zapożyczeń, dzięki którym nasz język jest o wiele bogatszy.

Ostatnio edytowany przez ruslanax (2011-01-18 17:14:50)

Offline

 

#3 2011-01-19 14:14:49

wiesnuszki
Częsty bywalec
Zarejestrowany: 2010-09-01
Posty: 57

Re: Zapożyczenia z języka tureckiego

Ja też znalazłam kilka zapożyczeń z tureckiego: dywan, kotara, bazar, karaluch , kurhan,  tulipan, szarańcza

W życiu bym nie pomyślała, że tulipan jest pochodzenia tureckiego smile

Offline

 

#4 2011-01-31 16:29:20

l_paul
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2011-01-17
Posty: 4

Re: Zapożyczenia z języka tureckiego

Jak wspomnial ruslanax, kultura Turcji Osmanow wywierala silny wplyw na Rzeczpospolita w swoim czasie, a szlachta polska szczegolnie lubowala sie w ubiorach, przedmiotach, broni ze Wschodu.. zapozyczenia byly wiec nieodzowne, a i predko staly sie modne, tak jak wczesniej modne w jezyku tureckim (osmanskim) byly zapozyczenia z jezyka perskiego, czy arabskiego.
Ja tylko dodam, ze jest dostepny slownik zapozyczen z jezyka tureckiego, wydawnictwa, o ile dobrze pamietam, Dialog.

Offline

 

#5 2013-09-29 20:26:49

konto usuniete
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2010-02-03
Posty: 0

Re: Zapożyczenia z języka tureckiego

PRzez setki lat kawał Europy znajdował się pod panowanie osmańskim, stąd mnóstwo zapożyczeń smile W graniczącej z Turcją Bułgarii używa się ogromnej liczby słów tureckich, mimo że bułgarski jest językiem słowiańskim tongue

Offline

 

Stopka forum

Forum PunBB, modyfikacja Nexus Media


Copyright 2017 © slowka.pl Serwis należy do wydawnictwa Edgard jezykiobce.pl logo
Webdesign: TonikStudio.pl