Temat: Pro┼Ťba o t┼éumaczenie.

Witam.

Czy kto┼Ť z Was, przet┼éumaczy┼é by mi ten tekst?

http://www.scielo.br/pdf/rb/v48n2/pt_01 ÔÇŽ 2-0121.pdf

Jest to dla mnie bardzo wa┼╝ne.

2

Odp: Pro┼Ťba o t┼éumaczenie.

Strasznie d┼éuuugi i terminologia specjalistyczna - medyczna (dotycz─ůca m├│zgu):
"Encefalopatias  t├│xicas  e  metab├│licas:  ensaio iconogr├ífico"
Encefalopatia toksyczna i metaboliczna: esej ilustrowany (ikonograficzny)
Przykro mi (za wysokie progi...), ja niestety nie dam rady, ┼éatwo o b┼é─ůd skutkuj─ůcy powa┼╝nymi komplikacjami.

3

Odp: Pro┼Ťba o t┼éumaczenie.

Musz─Ö uzyska─ç tego t┼éumaczenie, bardzo prosz─Ö. Ono nie musi by─ç jako┼Ť wybitnie dobre. Musz─Ö pozna─ç tego tre┼Ť─ç tak abym m├│g┼é z┼éo┼╝y─ç wniosek o powo┼éanie t┼éumacza przysi─Ög┼éego.

4 (edytowany przez WSHoran 2017-03-05 21:51:43)

Odp: Pro┼Ťba o t┼éumaczenie.

W nawiasach uszczegółowienie pojęcia

Radiol Bras

Encefalopatias  t├│xicas  e  metab├│licas:  ensaio  iconogr├ífico
Eric Mendon├ža Bimbato, Amanda Gontijo Carvalho, Fabiano Reis

Resumo:
As doen├žas toxicometab├│licas do sistema nervoso central geralmente s├úo de dif├şcil diferencia├ž├úo apenas pelo quadro cl├şnico. Entretanto, existem algumas caracter├şsticas neurorradiol├│gicas t├şpicas que podem orientar o diagn├│stico correto. Neste sentido,
a resson├ónc ia magn├ętica ├ę uma ferramenta importante que, junto ao quadro clinicolaboratorial, auxilia na institui├ž├úo de uma terap├¬utica precoce e espec├şfica. Este ensaio iconogr├ífico com casos selecionados dos arquivos da institui├ž├úo dos autores tem como objetivo demonstrar ac hados de imagem que possam auxiliar no diagn├│stico etiol├│gico das doen├žas toxicometab├│licas.
Unitermos:
Resson├óncia magn├ętica; Intoxica├ž├úo; Encefalopatia; Doen├žas metab├│licas.

Radiologia Brazylijska

Encefalopatia toksyczna i metaboliczna: esej ilustrowany (ikonograficzny)
Eric Mendon├ža Bimbato, Amanda Gontijo Carvalho, Fabiano Reis

Streszczenie:
Choroby toksyczno metaboliczne o┼Ťrodkowego uk┼éadu nerwowego, cz─Östo trudno jest odr├│┼╝ni─ç tylko na podstawie obrazu klinicznego. Jednak┼╝e, istniej─ů pewne typowe cechy kt├│re neuroradiologia prowadzi do w┼éa┼Ťciwej (prawid┼éowej) diagnozy. W tym sensie (kontek┼Ťcie) rezonans magnetyczny jest wa┼╝nym narz─Ödziem, w badaniach z obrazem (w po┼é─ůczeniu z danymi) kliniczno-laboratoryjnym, pomaga w tworzeniu wczesnego i specyficznego (w┼éa┼Ťciwego-indywidualnego) leczenia. Ten esej z obrazami wybranych przypadk├│w z akt instytucji autor├│w, ma na celu zademonstrowanie wynik├│w obrazowania, kt├│re mog─ů pom├│c
w diagnostyce etiologii chor├│b toksyczno-metabolicznych.
Słowa kluczowe:
Rezonans magnetyczny, zatrucie, encefalopatia, choroby metaboliczne.

DALSZE T┼üUMACZENIE POJAWI SI─ś TUTAJ:
http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.ph ÔÇŽ 635#p48635

RADZ─ś MOBILIZOWA─ć MNIE WPISAMI DO DALSZEGO T┼üUMACZENIA!
Podaj email na pocztę do przesłania PDF WYNIKOWEGO

5 (edytowany przez WSHoran 2017-03-06 01:24:14)

Odp: Pro┼Ťba o t┼éumaczenie.

Strona 1, 2 ~33%
[img]https://images81.fotosik.pl/366/ae6297445f393200m.jpg[/img]
Radiologia Brazylijska

Encefalopatia toksyczna i metaboliczna: esej ilustrowany (ikonograficzny)
Eric Mendon├ža Bimbato, Amanda Gontijo Carvalho, Fabiano Reis

Streszczenie:
Choroby toksyczno metaboliczne o┼Ťrodkowego uk┼éadu nerwowego, cz─Östo trudno jest odr├│┼╝ni─ç tylko na podstawie obrazu klinicznego. Jednak┼╝e, istniej─ů pewne typowe neuroradiologii cechy kt├│re prowadz─ů do w┼éa┼Ťciwej (prawid┼éowej) diagnozy. W tym sensie (kontek┼Ťcie) rezonans magnetyczny jest wa┼╝nym narz─Ödziem, w badaniach z obrazem (w po┼é─ůczeniu z danymi) kliniczno-laboratoryjnym, pomaga w tworzeniu wczesnego i specyficznego (w┼éa┼Ťciwego-indywidualnego) leczenia. Ten esej z obrazami wybranych przypadk├│w z akt instytucji autor├│w, ma na celu zademonstrowanie wynik├│w obrazowania, kt├│re mog─ů pom├│c
w diagnostyce etiologii chor├│b toksyczno-metabolicznych.
Słowa kluczowe:
Rezonans magnetyczny, zatrucie, encefalopatia, choroby metaboliczne.

WST─śP

Choroby toksyczno-metaboliczne spe┼éniaj─ů warunki, kt├│re prowadz─ů, przez r├│┼╝ne typy patofizjologii,
do ostrych lub przewlek┼éych zmian (zapalenia-zaburze┼ä czynno┼Ťciowych) w funkcjonowaniu o┼Ťrodkowego uk┼éadu nerwowego (SNC).
Istniej─ů r├│┼╝ne sytuacje, kt├│re w jaki┼Ť spos├│b mog─ů modyfikowa─ç t─Ö operacj─Ö (dzia┼éanie-funkcjonowanie o┼Ťrodkowego uk┼éadu nerwowego), do kt├│rych nale┼╝y stosowanie lek├│w i substancji rekreacyjnych (uspokajaj─ůcych), na zesp├│┼é niedoboru (braku zgodno┼Ťci) i og├│lnoustrojowych chor├│b metabolicznych
(1)
Choroby te, w niekt├│rych sytuacjach mog─ů mie─ç cechy typowe neuroradiologii. Ostateczne rozpoznanie (diagnostyka) zale┼╝y od korelacji (znalezienia powi─ůza┼ä) klinicznych i laboratoryjnych. Ten esej obrazujemy (ilustrujemy), przypadkami z naszych akt dydaktycznych, bada┼ä przeprowadzonych w ci─ůgu ostatnich 15 lat, ma on na celu zilustrowanie neuroradiologicznych ustale┼ä (odkry─ç) w toksyczno-metabolicznych warunkach pozwalaj─ůcych diagnozowa─ç konkretne przyczyny.
Funkcje przetwarzania obrazu, tak dotkni─Ötych zmianami miejsc anatomicznych i wzorca sygna┼éu oraz wzmocnienia (poprawy) rezonansu magnetycznego (RM), mog─ů by─ç u┼╝yteczne do okre┼Ťlenia przyczyn, w po┼é─ůczeniu z danymi klinicznymi i laboratoryjnymi (ustalenia rozpoznania etiologicznego).
Projekt został zatwierdzony przez Komitet Etyki Uniwersytetu Państwowego w Campinas.

Encefalopatia Wernickego

Encefalopatia Wernickego jest ostrym obrazem (stanem) neuropsychiatrycznym, kt├│ry wynika z deficytu (niedoboru) tiaminy.
Klasyczna triada nieprawid┼éowo┼Ťci (anomalii) oka (ocznej), ataksja (niezborno┼Ť─ç) i spl─ůtanie (zaburzenia umys┼éowe) obserwuje si─Ö tylko u 16% pacjent├│w.
Tiamina jest niezbędna w wielu szlakach (procesach - prawidłowego funkcjonowania) biochemicznych mózgu.
Chocia┼╝ niedob├│r tiaminy jest klasycznie zwi─ůzany z alkoholizmem, ka┼╝dy stan z nier├│wnowagi ┼╝ywieniowej kt├│ry trwa d┼éu┼╝ej ni┼╝ 2-3 tygodnie mo┼╝e doprowadzi─ç do wyczerpania rezerw tiaminy, powoduj─ůc uszkodzenie m├│zgu w obszarach wra┼╝liwych (nara┼╝onych) (Tych, kt├│re maj─ů wysok─ů zawarto┼Ť─ç tiaminy - zale┼╝nych od niej), jak mi─Ödzym├│zgowie i pie┼ä m├│zgu.
Pozosta┼ée przes┼éanki wsp├│lne z alkoholizmem, w kt├│rych mog─ů wyst─ůpi─ç deficyty tiaminy:
niepohamowane wymioty ci─Ö┼╝arnych, jad┼éowstr─Öt psychiczny (anoreksja), sprz─Ö┼╝enie zwrotne po po┼Ťcie, nadczynno┼Ť─ç tarczycy, dysabsorbcja (brak ch┼éonno┼Ťci - syndrom zaburzenia wch┼éaniania)
(W tym te, kt├│re wynikaj─ů gastroplastyki ┼╝o┼é─ůdka - niewydolno┼Ť─ç po bypass ┼╝o┼é─ůdka)
hemodializa, dializa otrzewnowa, zesp├│┼é nabytego niedoboru odporno┼Ťci, gastroplastia ┼╝o┼é─ůdka - przy wymiotach w okresie pooperacyjnym
(1,2).

Przypuszczalna diagnoza mo┼╝e by─ç wykonana przez analiz─Ö poziomu tiaminy z zastosowaniem bezpo┼Ťredniej analizy (ocenie poziomu) pirofosforanu tiaminy w erytrocytach, wysokosprawn─ů chromatografi─ů cieczow─ů ca┼ékowit─ů krwi lub testem aktywacyjnym erytrocyt├│w (krwinek) transketolazy.
Mo┼╝na r├│wnie┼╝ analizowa─ç, metod─ů chromatografii poziomy tiaminy, monofosforanu tiaminy i difosforanu tiaminy w ludzkich erytrocytach.
RM (MRI) jest uwa┼╝ana za najodpowiedniejsz─ů metod─Ö w celu potwierdzenia diagnozy, przy czu┼éo┼Ťci 53%, a swoisto┼Ťci─ů (specyfik─ů) 93%.
Zazwyczaj (sekwencj─Ö) w T2 (wa┼╝ony) / FLAIR, wykazuje hiperintensywna (hypersignal) w przykomorowych rejonach wzg├│rza (wzrokowego), podwzg├│rza, organach Mammillary, rejon istoty szarej (oko┼éowodoci─ůgowej), pi─Ötro (dno) komory czwartej i rejon paravermiana m├│┼╝d┼╝ku (Rysunek 1); w nast─Öpstwie (sekwencji) dyfuzji wa┼╝onej mo┼╝na zauwa┼╝y─ç ograniczenia (dyfuzji) we wzg├│rzu (wzrokowym).
Bardziej nietypowe zmiany mog─ů by─ç widoczne w korze m├│zgowej i w p┼éacie cia┼éa modzelowatego (2-3)
[img]http://www.scielo.br/img/revistas/rb/v48n2//0100-3984-rb-48-02-0121-gf01.jpg[/img]
RYSUNEK 1
Zespół Wernickego.
Pacjentka, 47 lat.
Korony (czo┼éo) FLAIR (A) i osiowe T2 (wa┼╝ony) (B, C) pokazuje hyperintensywne ogniska w istocie szarej oko┼éowodoci─ůgowej, wzg├│rzu w regionie paramedian organ├│w Mammillary (strza┼éki) sufit i nakrywki mostu ┼Ťr├│dm├│zgowia. W T1 po kontra┼Ťcie (zdj─Öcia) (D) obserwuje si─Ö wzmocnienie w organach Mammillary (strza┼éki) oraz dachu ┼Ťr├│dm├│zgowia.

CZY MAM T┼üUMACZY─ć DALEJ ???

6

Odp: Pro┼Ťba o t┼éumaczenie.

Wielkie dzi─Öki, tak przet┼éumacz ca┼éo┼Ť─ç. Nie jeste┼Ť t┼éumaczem przysi─Ög┼éym, b─Öd─Ö musia┼é sam si─Ö pod tym podpisa─ç.

W prywatnej wiadomo┼Ťci wysy┼éam m├│j adres e-mail. Prosz─Ö si─Ö do mnie odezwa─ç. Wy┼Ťl─Ö opis, tego w jakim kontek┼Ťcie to t┼éumaczenie ma mi rzekomo pom├│c.

7

Odp: Pro┼Ťba o t┼éumaczenie.

Mam tylko pro┼Ťb─Ö. Je┼Ťli b─Ödzie Pan robi┼é z tego plik PDF to prosz─Ö o zrobienie go klasyczn─ů czcionk─ů. To schorzenie u mnie wyst─ůpi┼éo, wywo┼éa┼éo go niew┼éa┼Ťciwe stosowanie leku. Wyst─ůpi┼é u mnie oczopl─ůs i, do dupy widz─Ö.

8 (edytowany przez WSHoran 2017-03-06 13:35:30)

Odp: Pro┼Ťba o t┼éumaczenie.

Współczuję,
DALSZY POST─śP T┼üUMACZENIA POJAWIA SI─ś TUTAJ (POD PIOSENK─ä JEST JU┼╗ DRUGA CZ─ś┼Ü─ć):
http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.ph ÔÇŽ 635#p48635

UWAGA:
PRAWY ALT GR naci┼Ťni─Öty z liter─ů R U┼üATWIA CZYTANIE!

9

Odp: Pro┼Ťba o t┼éumaczenie.

Tutaj nie chodzi ju┼╝ o mnie, mi nic nie pomo┼╝e. Problem w tym ┼╝e ten lek tam dosta┼éo kilkadziesi─ůt os├│b - wi─Ökszo┼Ť─ç z nich nie ┼╝yje

10 (edytowany przez WSHoran 2017-03-06 18:50:38)

Odp: Pro┼Ťba o t┼éumaczenie.

OK
Strona 1, 2, 3,4 ~65%
[img]https://images81.fotosik.pl/366/ae6297445f393200m.jpg[/img]
Radiologia Brazylijska

Encefalopatia toksyczna i metaboliczna: esej ilustrowany (ikonograficzny)
Eric Mendon├ža Bimbato, Amanda Gontijo Carvalho, Fabiano Reis

Streszczenie:
Choroby toksyczno metaboliczne o┼Ťrodkowego uk┼éadu nerwowego, cz─Östo trudno jest odr├│┼╝ni─ç tylko na podstawie obrazu klinicznego. Jednak┼╝e, istniej─ů pewne typowe neuroradiologii cechy kt├│re prowadz─ů do w┼éa┼Ťciwej (prawid┼éowej) diagnozy. W tym sensie (kontek┼Ťcie) rezonans magnetyczny jest wa┼╝nym narz─Ödziem, w badaniach z obrazem (w po┼é─ůczeniu z danymi) kliniczno-laboratoryjnym, pomaga w tworzeniu wczesnego i specyficznego (w┼éa┼Ťciwego-indywidualnego) leczenia. Ten esej z obrazami wybranych przypadk├│w z akt instytucji autor├│w, ma na celu zademonstrowanie wynik├│w obrazowania, kt├│re mog─ů pom├│c w diagnostyce etiologii chor├│b toksyczno-metabolicznych.
Słowa kluczowe:
Rezonans magnetyczny, zatrucie, encefalopatia, choroby metaboliczne.

WST─śP

Choroby toksyczno-metaboliczne spe┼éniaj─ů warunki, kt├│re prowadz─ů, przez r├│┼╝ne typy patofizjologii, do ostrych lub przewlek┼éych zmian (zapalenia-zaburze┼ä czynno┼Ťciowych) w funkcjonowaniu o┼Ťrodkowego uk┼éadu nerwowego (SNC).
Istniej─ů r├│┼╝ne sytuacje, kt├│re w jaki┼Ť spos├│b mog─ů modyfikowa─ç t─Ö operacj─Ö (dzia┼éanie-funkcjonowanie o┼Ťrodkowego uk┼éadu nerwowego), do kt├│rych nale┼╝y stosowanie lek├│w i substancji rekreacyjnych (uspokajaj─ůcych), na zesp├│┼é niedoboru (braku zgodno┼Ťci) i og├│lnoustrojowych chor├│b metabolicznych
(1)
Choroby te, w niekt├│rych sytuacjach mog─ů mie─ç cechy typowe neuroradiologii. Ostateczne rozpoznanie (diagnostyka) zale┼╝y od korelacji (znalezienia powi─ůza┼ä) klinicznych i laboratoryjnych. Ten esej obrazujemy (ilustrujemy), przypadkami z naszych akt dydaktycznych, bada┼ä przeprowadzonych w ci─ůgu ostatnich 15 lat, ma on na celu zilustrowanie neuroradiologicznych ustale┼ä (odkry─ç) w toksyczno-metabolicznych warunkach pozwalaj─ůcych diagnozowa─ç konkretne przyczyny.
Funkcje przetwarzania obrazu, tak dotkni─Ötych zmianami miejsc anatomicznych i wzorca sygna┼éu oraz wzmocnienia (poprawy) rezonansu magnetycznego (RM), mog─ů by─ç u┼╝yteczne do okre┼Ťlenia przyczyn, w po┼é─ůczeniu z danymi klinicznymi i laboratoryjnymi (ustalenia rozpoznania etiologicznego).
Projekt został zatwierdzony przez Komitet Etyki Uniwersytetu Państwowego w Campinas.

Encefalopatia Wernickego

Encefalopatia Wernickego jest ostrym obrazem (stanem) neuropsychiatrycznym, kt├│ry wynika z deficytu (niedoboru) tiaminy.
Klasyczna triada nieprawid┼éowo┼Ťci (anomalii) oka (ocznej), ataksja (niezborno┼Ť─ç) i spl─ůtanie (zaburzenia umys┼éowe) obserwuje si─Ö tylko u 16% pacjent├│w.
Tiamina jest niezbędna w wielu szlakach (procesach - prawidłowego funkcjonowania) biochemicznych mózgu.
Chocia┼╝ niedob├│r tiaminy jest klasycznie zwi─ůzany z alkoholizmem, ka┼╝dy stan z nier├│wnowagi ┼╝ywieniowej kt├│ry trwa d┼éu┼╝ej ni┼╝ 2-3 tygodnie mo┼╝e doprowadzi─ç do wyczerpania rezerw tiaminy, powoduj─ůc uszkodzenie m├│zgu w obszarach wra┼╝liwych (nara┼╝onych) (Tych, kt├│re maj─ů wysok─ů zawarto┼Ť─ç tiaminy - zale┼╝nych od niej), jak mi─Ödzym├│zgowie i pie┼ä m├│zgu.
Pozosta┼ée przes┼éanki wsp├│lne z alkoholizmem, w kt├│rych mog─ů wyst─ůpi─ç deficyty tiaminy:
niepohamowane wymioty ci─Ö┼╝arnych, jad┼éowstr─Öt psychiczny (anoreksja), sprz─Ö┼╝enie zwrotne po po┼Ťcie, nadczynno┼Ť─ç tarczycy, dysabsorbcja (brak ch┼éonno┼Ťci - syndrom zaburzenia wch┼éaniania)
(W tym te, kt├│re wynikaj─ů gastroplastyki ┼╝o┼é─ůdka - niewydolno┼Ť─ç po bypass ┼╝o┼é─ůdka)
hemodializa, dializa otrzewnowa, zesp├│┼é nabytego niedoboru odporno┼Ťci, gastroplastia ┼╝o┼é─ůdka - przy wymiotach w okresie pooperacyjnym
(1,2).
Przypuszczalna diagnoza mo┼╝e by─ç wykonana przez analiz─Ö poziomu tiaminy z zastosowaniem bezpo┼Ťredniej analizy (ocenie poziomu) pirofosforanu tiaminy w erytrocytach, wysokosprawn─ů chromatografi─ů cieczow─ů ca┼ékowit─ů krwi lub testem aktywacyjnym erytrocyt├│w (krwinek) transketolazy.
Mo┼╝na r├│wnie┼╝ analizowa─ç, metod─ů chromatografii poziomy tiaminy, monofosforanu tiaminy i difosforanu tiaminy w ludzkich erytrocytach.
RM (MRI) jest uwa┼╝ana za najodpowiedniejsz─ů metod─Ö w celu potwierdzenia diagnozy, przy czu┼éo┼Ťci 53%, a swoisto┼Ťci─ů (specyfik─ů) 93%.
Zazwyczaj (sekwencj─Ö) w T2 (wa┼╝ony) / FLAIR, wykazuje hiperintensywna (hypersignal) w przykomorowych rejonach wzg├│rza (wzrokowego), podwzg├│rza, organach Mammillary, rejon istoty szarej (oko┼éowodoci─ůgowej), pi─Ötro (dno) komory czwartej i rejon paravermiana m├│┼╝d┼╝ku (Rysunek 1); w nast─Öpstwie (sekwencji) dyfuzji wa┼╝onej mo┼╝na zauwa┼╝y─ç ograniczenia (dyfuzji) we wzg├│rzu (wzrokowym).
Bardziej nietypowe zmiany mog─ů by─ç widoczne w korze m├│zgowej i w p┼éacie cia┼éa modzelowatego (2-3)
[img]http://www.scielo.br/img/revistas/rb/v48n2//0100-3984-rb-48-02-0121-gf01.jpg[/img]
RYSUNEK 1
Zespół Wernickego.
Pacjentka, 47 lat.
Korony (czo┼éo) FLAIR (A) i osiowe T2 (wa┼╝ony) (B, C) pokazuje hyperintensywne ogniska w istocie szarej oko┼éowodoci─ůgowej, wzg├│rzu w regionie paramedian organ├│w Mammillary (strza┼éki) sufit i nakrywki mostu ┼Ťr├│dm├│zgowia. W T1 po kontra┼Ťcie (zdj─Öcia) (D) obserwuje si─Ö wzmocnienie w organach Mammillary (strza┼éki) oraz dachu ┼Ťr├│dm├│zgowia.

ENCEFALOPATIA W─äTROBOWA

Zesp├│┼é neuropsychiatryczny potencjalnie odwracalny, kt├│ry mo┼╝e wyst─ůpi─ç u pacjent├│w z zaawansowan─ů postaci─ů przewlek┼éej choroby w─ůtroby lub ostrej niewydolno┼Ťci w─ůtroby. W RM (MRI) na sekwencjach wa┼╝onych (zale┼╝nej) w T1, podkre┼Ťla (wyr├│┼╝nia) paramagnetyczny efekt (wp┼éyw) manganu (jest pod┼Ťwietlony).
Wyst─Öpuje obustronnie hiperintensywnie i symetryczne w ga┼éce bladej, PUTAMEN (skorupie), regiony podwzg├│rza, substancja czarna i cz─Ö┼Ťci przedniej przysadki adenohypophysis (gruczo┼éowej)
(4) (Ilustracja 2).
[img]http://www.scielo.br/img/revistas/rb/v48n2//0100-3984-rb-48-02-0121-gf02.jpg[/img]

Ilustracja 2
Encefalopatia w─ůtrobowa wirusa C
Pacjentka 69 lat.
W (odr├│┼╝nieniu od) T1 bez u┼╝ycia kontrastu wizualizowane s─ů (wy┼Ťwietlane)
obszary hyperintensity (hypersignal) w rejonie gałki bladej, niskowzgórza (podwzgórze - SUBTALAMO) i podstawy szypułki mózgowej.

ZESPÓŁ OSMOTYCZNEJ DEMIELINIZACJI

Choroba demielinizacyjna, zazwyczaj zwi─ůzana z zaburzeniami elektrolit├│w, zw┼éaszcza szybkiej korekcie hiponatremii. U pacjent├│w z przewlek┼éym stosowaniem alkoholu, d┼éugotrwa┼éym stosowaniem lek├│w moczop─Ödnych, rozleg┼éymi oparzeniami, ci─Ö┼╝k─ů chorob─ů w─ůtroby, mi─Ödzy innymi maj─ů one (cechuj─ů-stanowi─ů) czynniki ryzyka ich rozwoju
(5)
W nast─Öpstwie (sekwencji) T1 z RM (MRI ) mog─ů by─ç (wykazywa─ç) subtelnie (dyskretnie) hyposignal w j─ůdrach podstawnych (rdzenie~kory? > Hypersignal w zwojach podstawy m├│zgu) i w ┼Ťrodkowej cz─Ö┼Ťci mostka (Pontine), zachowuj─ůc jego obrze┼╝e (bez zmian)
(1)
Sekwencje (wa┼╝one) T2 / FLAIR znajduj─ů si─Ö hiperintensywnie w centralnej (┼Ťrodkowa) cz─Ö┼Ťci mostu zachowuj─ůc jego obrze┼╝e (ilustracja 3); Ponadto, ogniska hiperintensywne mo┼╝na zaobserwowa─ç w j─ůdrach podkorowych (podstawnych-zwojach podstawy m├│zgu), wzg├│rzu (wzrokowym) i istocie bia┼éej p├│┼ékul m├│zgowych
(1,5)
Ustalenia te (odkrycia-wyniki), je┼Ťli powi─ů┼╝emy z aspektami klinicznymi i laboratoryjnymi korzystnymi (wskazanymi) dla demielinizacji osmotycznej, umo┼╝liwi─ů bezpieczn─ů diagnostyk─Ö (rozpoznanie)
[img]http://www.scielo.br/img/revistas/rb/v48n2//0100-3984-rb-48-02-0121-gf03.jpg[/img]

Ilustracja 3.
Zespół demielinizacji osmotycznej
Pacjent płci męskiej, 49 lat.
W T2 osiowym (A) i płaszczyźnie strzałkowej (obrazu) (B) jest obserwowany obszar hypersignal (hyperinetnsywny) na mostku, z zachowaniem oznaczenia (sygnału) na obrzeżach (obwodzie).

METANOL

Zatrucie metanolem wynikaj─ůce z przyjmowania substancji w spos├│b przypadkowy, lub jako forma pr├│by samob├│jczej.
Ko┼äcowym produktem ich metabolizmu jest kwas mr├│wkowy, przede wszystkim odpowiedzialny za szkody (uszkodzenia) wyrz─ůdzone nerwom wzrokowym i m├│zgu.
(6,7)
Przy podejrzeniu przypadku ostrego zatrucia, dok┼éadna ocena stopnia zaanga┼╝owania (rozwoju), lub mo┼╝liwych (ewentualnych) powik┼éa┼ä wymagaj─ů u┼╝ycia RM (MRI) w tym (┼é─ůcznie z) badanie dr├│g wzrokowych.
(1)
Jak znale┼║─ç wi─Öcej cech (najbardziej) charakterystycznych, gdy nie s─ů specyficzne (typowe), zwr├│─ç uwag─Ö na obecno┼Ť─ç obustronnej martwicy putaminal (skorupia), z symetrycznym sygna┼éem hyperintensywnym na sekwencjach (zale┼╝nych) T2 / FLAIR
(1,6)
(ilustracja 4).
W niekt├│rych przypadkach mo┼╝e by─ç to zwi─ůzane (powi─ůzane) z krwawieniem (krwotokami).
Pozosta┼ée ustalenia (przes┼éanki-wyniki bada┼ä), kt├│re mog─ů by─ç obecne (wyst─Öpowa─ç) w (ci─Ö┼╝kich) zatruciach obejmuj─ů: powa┼╝ne krwawienie dokomorowe, martwic─Ö m├│┼╝d┼╝ku, rozlany (rozproszony) obrz─Ök m├│zgu i martwic─Ö nerwu wzrokowego
(1)
W spektroskopii (spektrometrii) protonowej, zaobserwowano odwr├│cony szczyt w/przy 1,3 ppm (przypisany do mleczanu) i zmniejszenie (obni┼╝enie) N-acetylo-asparaginianu (w wyniku uszkodzenia neuron├│w / akson├│w w tym obszarze-okolicy).
[img]http://www.scielo.br/img/revistas/rb/v48n2//0100-3984-rb-48-02-0121-gf04.jpg[/img]

Ilustracja 4.
Zatrucie metanolem
Pacjentka, 25 lat.
Hyperintensywne symetryczne i obustronna putaminal (skorupie) w T2 / FLAIR (zdj─Öcie A) kt├│re ogranicza dyfuzj─Ö (rozprzestrzenianie), hyperintensywna dyfuzja (obraz B) i hyposignal (Hypersignal) ADC na mapie-planie z (C).
Bez(brak) - tam s─ů korowo-podkorowe zmiany (chorobowe) w p┼éatach potylicznych, hyperintensywna, ograniczona dyfuzja.
Spektroskopia z protonami o 135 ms pokazuje odwrócony szczyt około (rzędu) 1,3 ppm, przypisany do mleczanu i zmniejszony (obniżony) N-acetylo-asparaginianu (NAA) w 2,0 ppm.

CHOROBA WILSONA

Zaburzenie dziedziczne przekazywane w spos├│b (w dowolnej formie) autosomalny recesywny charakteryzuj─ůcy si─Ö nagromadzeniem miedzi toksycznej w organizmie.
Mog─ů to by─ç z┼éo┼╝a tego metalu w SNC (osadzone w o┼Ťrodkowym uk┼éadzie nerwowym). Wyniki obrazowania RM (MRI) m├│zgu s─ů zr├│┼╝nicowane, jednak┼╝e, najpowszechniej spotykane s─ů zmiany, przewa┼╝nie symetryczne, obejmuj─ůce putamen (skorupie) (Szczeg├│lnie w cz─Ö┼Ťci najbardziej zewn─Ötrznej), hyperintensywne w T2
(8)
(ilustracja 5).
U niekt├│rych pacjent├│w, obszary hyposignal (Hypersignal) w T2, echo spinowe (wiruj─ůce) mo┼╝na zaobserwowa─ç w j─ůdrach substancji szarej, kt├│re s─ů ze sob─ů powi─ůzane z badaniem histopatologicznym, z┼é├│┼╝ zwi─ůzk├│w ┼╝elaza. Inne strony istoty szarej, kt├│re mog─ů zosta─ç dotkni─Öte, dotycz─ů ga┼éki bladej, Claustrum (przedmurza) i j─ůder podwzg├│rza.
W niekt├│rych przypadkach mo┼╝emy znale┼║─ç "sygna┼é-znak twarzy Panda" w ┼Ťr├│dm├│zgowiu, charakteryzuj─ůcy si─Ö (odpowiadaj─ůcy) zmianami hyperintensywnymi w nakrywce mostu (Tegmentum) powi─ůzanymi z normalnym sygna┼éem j─ůder Crimson (szkar┼éatne-czerwone j─ůdro) i hyposignal (Hypersignal) na g├│rnym (wy┼╝szym) wzg├│rka.
(9)
Ponadto, w przypadkach, w kt├│rych wyst─Öpuj─ů uszkodzenia (niewydolno┼Ť─ç) w─ůtroby, mo┼╝na mie─ç (zobaczy─ç) spontanicznie (samoistn─ů) hyperintensywn─ů (hypersignal) na T1 w ga┼éce bladej (Ze wzgl─Ödu na akumulacj─Ö manganu). Urazy w istocie bia┼éej mo┼╝na zaobserwowa─ç, zw┼éaszcza na przej┼Ťciu korowo-podkorowym w p┼éatach czo┼éowych i ciemieniowych.
[img]http://www.scielo.br/img/revistas/rb/v48n2//0100-3984-rb-48-02-0121-gf05.jpg[/img]
Ilustracja 5.
Choroba Wilsona
Pacjentka, 20 lat.
Hyperintensywne zmiany w Flair (a) w cz─Ö┼Ťci nakrywki mostu, ┼Ťr├│dm├│zgowia i w rejonie istoty szarej oko┼éowodoci─ůgowej oraz wzg├│rka. Istniej─ů r├│wnie┼╝ ogniska hyposignal w FLAIR i T2 putamen (skorupie) oraz g┼éowy do j─ůder ogoniastych.

11

Odp: Pro┼Ťba o t┼éumaczenie.

Dobra, tylko ostatecznie zrób z tego jeden post abym się połapał. I mógł to skutecznie wykorzystać ]:->

12 (edytowany przez WSHoran 2017-03-08 15:50:32)

Odp: Pro┼Ťba o t┼éumaczenie.

[img]https://images83.fotosik.pl/366/a7c371f565bd78a9m.jpg[/img]
Radiologia Brazylijska

Encefalopatia toksyczna i metaboliczna: esej ilustrowany (ikonograficzny)
Eric Mendon├ža Bimbato, Amanda Gontijo Carvalho, Fabiano Reis

Streszczenie:
Choroby toksyczno metaboliczne o┼Ťrodkowego uk┼éadu nerwowego, cz─Östo trudno jest odr├│┼╝ni─ç tylko na podstawie obrazu klinicznego. Jednak┼╝e, istniej─ů pewne typowe neuroradiologii cechy kt├│re prowadz─ů do w┼éa┼Ťciwej (prawid┼éowej) diagnozy. W tym sensie (kontek┼Ťcie) rezonans magnetyczny jest wa┼╝nym narz─Ödziem, w badaniach z obrazem (w po┼é─ůczeniu z danymi) kliniczno-laboratoryjnym, pomaga w tworzeniu wczesnego i specyficznego (w┼éa┼Ťciwego-indywidualnego) leczenia. Ten esej z obrazami wybranych przypadk├│w z akt instytucji autor├│w, ma na celu zademonstrowanie wynik├│w obrazowania, kt├│re mog─ů pom├│c w diagnostyce etiologii chor├│b toksyczno-metabolicznych.
Słowa kluczowe:
Rezonans magnetyczny, zatrucie, encefalopatia, choroby metaboliczne.

WST─śP

Choroby toksyczno-metaboliczne spe┼éniaj─ů warunki, kt├│re prowadz─ů, przez r├│┼╝ne typy patofizjologii, do ostrych lub przewlek┼éych zmian (zapalenia-zaburze┼ä czynno┼Ťciowych) w funkcjonowaniu o┼Ťrodkowego uk┼éadu nerwowego (SNC).
Istniej─ů r├│┼╝ne sytuacje, kt├│re w jaki┼Ť spos├│b mog─ů modyfikowa─ç t─Ö operacj─Ö (dzia┼éanie-funkcjonowanie o┼Ťrodkowego uk┼éadu nerwowego), do kt├│rych nale┼╝y stosowanie lek├│w i substancji rekreacyjnych (uspokajaj─ůcych), na zesp├│┼é niedoboru (braku zgodno┼Ťci) i og├│lnoustrojowych chor├│b metabolicznych
(1)
Choroby te, w niekt├│rych sytuacjach mog─ů mie─ç cechy typowe neuroradiologii. Ostateczne rozpoznanie (diagnostyka) zale┼╝y od korelacji (znalezienia powi─ůza┼ä) klinicznych i laboratoryjnych. Ten esej obrazujemy (ilustrujemy), przypadkami z naszych akt dydaktycznych, bada┼ä przeprowadzonych w ci─ůgu ostatnich 15 lat, ma on na celu zilustrowanie neuroradiologicznych ustale┼ä (odkry─ç) w toksyczno-metabolicznych warunkach pozwalaj─ůcych diagnozowa─ç konkretne przyczyny.
Funkcje przetwarzania obrazu, tak dotkni─Ötych zmianami miejsc anatomicznych i wzorca sygna┼éu oraz wzmocnienia (poprawy) rezonansu magnetycznego (RM), mog─ů by─ç u┼╝yteczne do okre┼Ťlenia przyczyn, w po┼é─ůczeniu z danymi klinicznymi i laboratoryjnymi (ustalenia rozpoznania etiologicznego).
Projekt został zatwierdzony przez Komitet Etyki Uniwersytetu Państwowego w Campinas.

Encefalopatia Wernickego

Encefalopatia Wernickego jest ostrym obrazem (stanem) neuropsychiatrycznym, kt├│ry wynika z deficytu (niedoboru) tiaminy.
Klasyczna triada nieprawid┼éowo┼Ťci (anomalii) oka (ocznej), ataksja (niezborno┼Ť─ç) i spl─ůtanie (zaburzenia umys┼éowe) obserwuje si─Ö tylko u 16% pacjent├│w.
Tiamina jest niezbędna w wielu szlakach (procesach - prawidłowego funkcjonowania) biochemicznych mózgu.
Chocia┼╝ niedob├│r tiaminy jest klasycznie zwi─ůzany z alkoholizmem, ka┼╝dy stan z nier├│wnowagi ┼╝ywieniowej kt├│ry trwa d┼éu┼╝ej ni┼╝ 2-3 tygodnie mo┼╝e doprowadzi─ç do wyczerpania rezerw tiaminy, powoduj─ůc uszkodzenie m├│zgu w obszarach wra┼╝liwych (nara┼╝onych) (Tych, kt├│re maj─ů wysok─ů zawarto┼Ť─ç tiaminy - zale┼╝nych od niej), jak mi─Ödzym├│zgowie i pie┼ä m├│zgu.
Pozosta┼ée przes┼éanki wsp├│lne z alkoholizmem, w kt├│rych mog─ů wyst─ůpi─ç deficyty tiaminy:
niepohamowane wymioty ci─Ö┼╝arnych, jad┼éowstr─Öt psychiczny (anoreksja), sprz─Ö┼╝enie zwrotne po po┼Ťcie, nadczynno┼Ť─ç tarczycy, dysabsorbcja (brak ch┼éonno┼Ťci - syndrom zaburzenia wch┼éaniania)
(W tym te, kt├│re wynikaj─ů gastroplastyki ┼╝o┼é─ůdka - niewydolno┼Ť─ç po bypass ┼╝o┼é─ůdka)
hemodializa, dializa otrzewnowa, zesp├│┼é nabytego niedoboru odporno┼Ťci, gastroplastia ┼╝o┼é─ůdka - przy wymiotach w okresie pooperacyjnym
(1,2).
Przypuszczalna diagnoza mo┼╝e by─ç wykonana przez analiz─Ö poziomu tiaminy z zastosowaniem bezpo┼Ťredniej analizy (ocenie poziomu) pirofosforanu tiaminy w erytrocytach, wysokosprawn─ů chromatografi─ů cieczow─ů ca┼ékowit─ů krwi lub testem aktywacyjnym erytrocyt├│w (krwinek) transketolazy.
Mo┼╝na r├│wnie┼╝ analizowa─ç, metod─ů chromatografii poziomy tiaminy, monofosforanu tiaminy i difosforanu tiaminy w ludzkich erytrocytach.
RM (MRI) jest uwa┼╝ana za najodpowiedniejsz─ů metod─Ö w celu potwierdzenia diagnozy, przy czu┼éo┼Ťci 53%, a swoisto┼Ťci─ů (specyfik─ů) 93%.
Zazwyczaj (sekwencj─Ö) w T2 (wa┼╝ony) / FLAIR, wykazuje hiperintensywna (hypersignal) w przykomorowych rejonach wzg├│rza (wzrokowego), podwzg├│rza, organach Mammillary, rejon istoty szarej (oko┼éowodoci─ůgowej), pi─Ötro (dno) komory czwartej i rejon paravermiana m├│┼╝d┼╝ku (Rysunek 1); w nast─Öpstwie (sekwencji) dyfuzji wa┼╝onej mo┼╝na zauwa┼╝y─ç ograniczenia (dyfuzji) we wzg├│rzu (wzrokowym).
Bardziej nietypowe zmiany mog─ů by─ç widoczne w korze m├│zgowej i w p┼éacie cia┼éa modzelowatego (2-3)
[img]http://www.scielo.br/img/revistas/rb/v48n2//0100-3984-rb-48-02-0121-gf01.jpg[/img]

Ilustracja 1
Zespół Wernickego.
Pacjentka, 47 lat.
Korony (czo┼éo) FLAIR (A) i osiowe T2 (wa┼╝ony) (B, C) pokazuje hyperintensywne ogniska w istocie szarej oko┼éowodoci─ůgowej, wzg├│rzu w regionie paramedian organ├│w Mammillary (strza┼éki) sufit i nakrywki mostu ┼Ťr├│dm├│zgowia. W T1 po kontra┼Ťcie (zdj─Öcia) (D) obserwuje si─Ö wzmocnienie w organach Mammillary (strza┼éki) oraz dachu ┼Ťr├│dm├│zgowia.

ENCEFALOPATIA W─äTROBOWA

Zesp├│┼é neuropsychiatryczny potencjalnie odwracalny, kt├│ry mo┼╝e wyst─ůpi─ç u pacjent├│w z zaawansowan─ů postaci─ů przewlek┼éej choroby w─ůtroby lub ostrej niewydolno┼Ťci w─ůtroby. W RM (MRI) na sekwencjach wa┼╝onych (zale┼╝nej) w T1, podkre┼Ťla (wyr├│┼╝nia) paramagnetyczny efekt (wp┼éyw) manganu (jest pod┼Ťwietlony).
Wyst─Öpuje obustronnie hiperintensywnie i symetryczne w ga┼éce bladej, PUTAMEN (skorupie), regiony podwzg├│rza, substancja czarna i cz─Ö┼Ťci przedniej przysadki adenohypophysis (gruczo┼éowej)
(4) (Ilustracja 2).
[img]http://www.scielo.br/img/revistas/rb/v48n2//0100-3984-rb-48-02-0121-gf02.jpg[/img]

Ilustracja 2
Encefalopatia w─ůtrobowa wirusa C
Pacjentka 69 lat.
W (odr├│┼╝nieniu od) T1 bez u┼╝ycia kontrastu wizualizowane s─ů (wy┼Ťwietlane)
obszary hyperintensity (hypersignal) w rejonie gałki bladej, niskowzgórza (podwzgórze - SUBTALAMO) i podstawy szypułki mózgowej.

ZESPÓŁ OSMOTYCZNEJ DEMIELINIZACJI

Choroba demielinizacyjna, zazwyczaj zwi─ůzana z zaburzeniami elektrolit├│w, zw┼éaszcza szybkiej korekcie hiponatremii. U pacjent├│w z przewlek┼éym stosowaniem alkoholu, d┼éugotrwa┼éym stosowaniem lek├│w moczop─Ödnych, rozleg┼éymi oparzeniami, ci─Ö┼╝k─ů chorob─ů w─ůtroby, mi─Ödzy innymi maj─ů one (cechuj─ů-stanowi─ů) czynniki ryzyka ich rozwoju
(5)
W nast─Öpstwie (sekwencji) T1 z RM (MRI ) mog─ů by─ç (wykazywa─ç) subtelnie (dyskretnie) hyposignal w j─ůdrach podstawnych (rdzenie~kory? > Hypersignal w zwojach podstawy m├│zgu) i w ┼Ťrodkowej cz─Ö┼Ťci mostka (Pontine), zachowuj─ůc jego obrze┼╝e (bez zmian)
(1)
Sekwencje (wa┼╝one) T2 / FLAIR znajduj─ů si─Ö hiperintensywnie w centralnej (┼Ťrodkowa) cz─Ö┼Ťci mostu zachowuj─ůc jego obrze┼╝e (ilustracja 3); Ponadto, ogniska hiperintensywne mo┼╝na zaobserwowa─ç w j─ůdrach podkorowych (podstawnych-zwojach podstawy m├│zgu), wzg├│rzu (wzrokowym) i istocie bia┼éej p├│┼ékul m├│zgowych
(1,5)
Ustalenia te (odkrycia-wyniki), je┼Ťli powi─ů┼╝emy z aspektami klinicznymi i laboratoryjnymi korzystnymi (wskazanymi) dla demielinizacji osmotycznej, umo┼╝liwi─ů bezpieczn─ů diagnostyk─Ö (rozpoznanie)
[img]http://www.scielo.br/img/revistas/rb/v48n2//0100-3984-rb-48-02-0121-gf03.jpg[/img]

Ilustracja 3
Zespół demielinizacji osmotycznej
Pacjent płci męskiej, 49 lat.
W T2 osiowym (A) i płaszczyźnie strzałkowej (obrazu) (B) jest obserwowany obszar hypersignal (hyperinetnsywny) na mostku, z zachowaniem oznaczenia (sygnału) na obrzeżach (obwodzie).

METANOL

Zatrucie metanolem wynikaj─ůce z przyjmowania substancji w spos├│b przypadkowy, lub jako forma pr├│by samob├│jczej.
Ko┼äcowym produktem ich metabolizmu jest kwas mr├│wkowy, przede wszystkim odpowiedzialny za szkody (uszkodzenia) wyrz─ůdzone nerwom wzrokowym i m├│zgu.
(6,7)
Przy podejrzeniu przypadku ostrego zatrucia, dok┼éadna ocena stopnia zaanga┼╝owania (rozwoju), lub mo┼╝liwych (ewentualnych) powik┼éa┼ä wymagaj─ů u┼╝ycia RM (MRI) w tym (┼é─ůcznie z) badanie dr├│g wzrokowych.
(1)
Jak znale┼║─ç wi─Öcej cech (najbardziej) charakterystycznych, gdy nie s─ů specyficzne (typowe), zwr├│─ç uwag─Ö na obecno┼Ť─ç obustronnej martwicy putaminal (skorupia), z symetrycznym sygna┼éem hyperintensywnym na sekwencjach (zale┼╝nych) T2 / FLAIR
(1,6)
(ilustracja 4).
W niekt├│rych przypadkach mo┼╝e by─ç to zwi─ůzane (powi─ůzane) z krwawieniem (krwotokami).
Pozosta┼ée ustalenia (przes┼éanki-wyniki bada┼ä), kt├│re mog─ů by─ç obecne (wyst─Öpowa─ç) w (ci─Ö┼╝kich) zatruciach obejmuj─ů: powa┼╝ne krwawienie dokomorowe, martwic─Ö m├│┼╝d┼╝ku, rozlany (rozproszony) obrz─Ök m├│zgu i martwic─Ö nerwu wzrokowego
(1)
W spektroskopii (spektrometrii) protonowej, zaobserwowano odwr├│cony szczyt w/przy 1,3 ppm (przypisany do mleczanu) i zmniejszenie (obni┼╝enie) N-acetylo-asparaginianu (w wyniku uszkodzenia neuron├│w / akson├│w w tym obszarze-okolicy).
[img]http://www.scielo.br/img/revistas/rb/v48n2//0100-3984-rb-48-02-0121-gf04.jpg[/img]

Ilustracja 4
Zatrucie metanolem
Pacjentka, 25 lat.
Hyperintensywne symetryczne i obustronna putaminal (skorupie) w T2 / FLAIR (zdj─Öcie A) kt├│re ogranicza dyfuzj─Ö (rozprzestrzenianie), hyperintensywna dyfuzja (obraz B) i hyposignal (Hypersignal) ADC na mapie-planie z (C).
Bez(brak) - tam s─ů korowo-podkorowe zmiany (chorobowe) w p┼éatach potylicznych, hyperintensywna, ograniczona dyfuzja.
Spektroskopia z protonami o 135 ms pokazuje odwrócony szczyt około (rzędu) 1,3 ppm, przypisany do mleczanu i zmniejszony (obniżony) N-acetylo-asparaginianu (NAA) w 2,0 ppm.

CHOROBA WILSONA

Zaburzenie dziedziczne przekazywane w spos├│b (w dowolnej formie) autosomalny recesywny charakteryzuj─ůcy si─Ö nagromadzeniem miedzi toksycznej w organizmie.
Mog─ů to by─ç z┼éo┼╝a tego metalu w SNC (osadzone w o┼Ťrodkowym uk┼éadzie nerwowym). Wyniki obrazowania RM (MRI) m├│zgu s─ů zr├│┼╝nicowane, jednak┼╝e, najpowszechniej spotykane s─ů zmiany, przewa┼╝nie symetryczne, obejmuj─ůce putamen (skorupie) (Szczeg├│lnie w cz─Ö┼Ťci najbardziej zewn─Ötrznej), hyperintensywne w T2
(8)
(ilustracja 5).
U niekt├│rych pacjent├│w, obszary hyposignal (Hypersignal) w T2, echo spinowe (wiruj─ůce) mo┼╝na zaobserwowa─ç w j─ůdrach substancji szarej, kt├│re s─ů ze sob─ů powi─ůzane z badaniem histopatologicznym, z┼é├│┼╝ zwi─ůzk├│w ┼╝elaza. Inne strony istoty szarej, kt├│re mog─ů zosta─ç dotkni─Öte, dotycz─ů ga┼éki bladej, Claustrum (przedmurza) i j─ůder podwzg├│rza.
W niekt├│rych przypadkach mo┼╝emy znale┼║─ç "sygna┼é-znak twarzy Panda" w ┼Ťr├│dm├│zgowiu, charakteryzuj─ůcy si─Ö (odpowiadaj─ůcy) zmianami hyperintensywnymi w nakrywce mostu (Tegmentum) powi─ůzanymi z normalnym sygna┼éem j─ůder Crimson (szkar┼éatne-czerwone j─ůdro) i hyposignal (Hypersignal) na g├│rnym (wy┼╝szym) wzg├│rka.
(9)
Ponadto, w przypadkach, w kt├│rych wyst─Öpuj─ů uszkodzenia (niewydolno┼Ť─ç) w─ůtroby, mo┼╝na mie─ç (zobaczy─ç) spontanicznie (samoistn─ů) hyperintensywn─ů (hypersignal) na T1 w ga┼éce bladej (Ze wzgl─Ödu na akumulacj─Ö manganu). Urazy w istocie bia┼éej mo┼╝na zaobserwowa─ç, zw┼éaszcza na przej┼Ťciu korowo-podkorowym w p┼éatach czo┼éowych i ciemieniowych.
[img]http://www.scielo.br/img/revistas/rb/v48n2//0100-3984-rb-48-02-0121-gf05.jpg[/img]

Ilustracja 5
Choroba Wilsona
Pacjentka, 20 lat.
Hyperintensywne zmiany w Flair (a) w cz─Ö┼Ťci nakrywki mostu, ┼Ťr├│dm├│zgowia i w rejonie istoty szarej oko┼éowodoci─ůgowej oraz wzg├│rka. Istniej─ů r├│wnie┼╝ ogniska hyposignal w FLAIR i T2 putamen (skorupie) oraz g┼éowy do j─ůder ogoniastych.

KOKAINA

Nadu┼╝ywanie kokainy mo┼╝e doprowadzi─ç do zniszczenia mieliny, z tworzeniem wakuoli. W takich przypadkach, mo┼╝e wyst─ůpi─ç du┼╝e zaanga┼╝owanie istoty bia┼éej p├│┼ékul m├│zgu i m├│┼╝d┼╝ku, kt├│ra mo┼╝e rozszerzy─ç dzia┼éanie istoty bia┼éej na po┼éacie pnia m├│zgu. Jednak┼╝e nadu┼╝ywanie kokainy, cz─Ö┼Ťciej zwi─ůzane jest z takimi powik┼éaniami naczyniowymi, jak skurcz i zapalenie naczy┼ä, mog─ůce spowodowa─ç uszkodzenia niedokrwienne rejonu (obszar├│w) zwoj├│w (j─ůder) podstawy m├│zgu
(10)
Przewlekle (chroniczne), u┼╝ytkownicy mog─ů zg┼éasza─ç atrofi─Ö (zanik) i uszkodzenia mikrokr─ů┼╝enia (zmiany mikronaczyniowe) nie symptomatyczne wieloobjawowe (liczne) charakteryzuj─ůce si─Ö hiperintensywno┼Ťci─ů ognisk, w T2 / FLAIR w istocie podkorowej INSULAS (~ substancji wyspowej - struktura anatomiczna m├│zgu)
i ma┼éych, ostrych lankularnych (lacunaris - zatokowych) ognisk powik┼éa┼ä w obszarze t─Ötnicy ┼Ťrodkowej m├│zgu. (Rysunek 6).
[img]http://www.scielo.br/img/revistas/rb/v48n2//0100-3984-rb-48-02-0121-gf06.jpg[/img]

Ilustracja 6
Udar niedokrwienny / zawał tętnic przez używanie kokainy.
Pacjent płci męskiej, 21 lat.
Zmiany wyst─Öpuj─ůce w skorupie, g┼éowy j─ůdra ogoniastego i przedniego ramienia wewn─Ötrznej kapsu┼éki (torebka wewn─Ötrzna) po prawej stronie. Obszar hiperintensywnej obecno┼Ťci w T2 / FLAIR, ze skupieniem hypointensity (hypointense) skorupia (krwawienie) (A, B). Dyfuzja, obraz przedstawia istnienie hiperintensywne (hypersignal) (C) i na mapie-planie ADC (D) istnieje hyposignal, z wyj─ůtkiem obszaru skorupia przemiana krwotoczna posiadaj─ůca hyposignal w dyfuzji i mapie-planie ADC

NIEDOBÓR WITAMINY B12

Objawy niedoboru witaminy B12 mo┼╝e by─ç zwi─ůzany z klasycznym stanem schorzenia charakteryzuj─ůcego si─Ö niedokrwisto┼Ťci─ů megaloblastyczn─ů (anemia) zwi─ůzan─ů z objawami neurologicznymi spowodowanymi niew┼éa┼Ťciwym (niedostatecznym) spo┼╝yciem (przyjmowaniem) witaminy, z zaburzeniami wch┼éaniania (Szczeg├│lnie u pacjent├│w ze zmianami ┼╝o┼é─ůdkowymi) lub innymi warunkami, prowadz─ůcymi do ich niepe┼énosprawno┼Ťci.
Objawy neurologiczne obejmuj─ů polineuropati─Ö, mielopati─Ö i neuropati─Ö nerwu wzrokowego.
Diagnostyka laboratoryjna (badania) umo┼╝liwiaj─ů ustalenie dozowania (w zale┼╝no┼Ťci do poziomu) cyjanokobalaminy homocysteiny w surowicy (osoczu) krwi lub w moczu i wydalania kwasu metylomalonowego.
(11,12)
W klinicznym badaniu mikroskopowym (anatomopatologicznym) patologi─Ö zauwa┼╝y si─Ö zwracaj─ůc uwag─Ö na wakuolizacj─Ö mieliny i akson├│w.
Wyst─Öpowanie selektywnej degeneracji (zwyrodnienia) bocznej (poprzecznej) i tylnej Funiculi (sznury przednie, boczne i tylne istoty bia┼éej), najcz─Ö┼Ťciej wp┼éywa na raka szyjki macicy i / lub odcinek kr─Ögos┼éupa piersiowego
(1)
Wszystkie sekwencje T1 MRI maj─ů niewielkie zgrubienie rdzenia kr─Ögowego i T2 zauwa┼╝ymy hiperintensywn─ů symetryczno┼Ť─ç (symetryczny hypersignal) sznur├│w Funiculi, tylnej i bocznej rdzenia kr─Ögowego, lub co najmniej jeden Funiculi wyizolowany
(1,11)
(ilustracja 7) W tym kontek┼Ťcie, korelacja wynik├│w obrazowania RM (MRI) z danymi bada┼ä klinicznych i laboratoryjnych, jest przydatna (u┼╝yteczna) w diagnostyce.
[img]http://www.scielo.br/img/revistas/rb/v48n2//0100-3984-rb-48-02-0121-gf07.jpg[/img]

Ilustracja 7
Niedob├│r witaminy B12
Obraz strza┼ékowy T2 (A), a kolejne hiperintensywno┼Ťci w szpiku rozci─ůgaj─ů si─Ö w spos├│b ci─ůg┼éy przez ca┼éy odcinek kr─Ögos┼éupa szyjnego i wida─ç patrz─ůc w kierunku osiowym T2 (B) w Funiculus grzbietowym (strza┼éki).

AKUMULACJA MANGANU W TERAPII DIALIZĄ ROZSZERZONĄ (DŁUGOTRWAŁĄ)

Poziom zazwyczaj raportowany manganu w m├│zgu (normalny), przekracza st─Ö┼╝enie tego w osoczu ponad 100 razy, a kana┼éy przenosz─ůce ten metal obejmuj─ů m. in. wi─ůzania zale┼╝ne receptor├│w transferyny.
G┼é├│wn─ů drog─ů wydalania manganu z organizmu wydaj─ů si─Ö by─ç drogi ┼╝├│┼éciowe, a wydalanie z moczem jest znikome.
Odkrycia (ustalenia-stwierdzenia) najcz─Ö┼Ťciej widoczne w RM (MRI) u pacjent├│w z akumulacj─ů manganu, to w T1 hyperintensywno┼Ť─ç dwustronna i stosunkowo symetryczna w zwojach podstawy m├│zgu, zw┼éaszcza w ga┼éce bladej i ciele pr─ů┼╝kowanym. Mo┼╝e by─ç to zwi─ůzane szczeg├│lnie z faktem, ┼╝e j─ůdra (zwoje) podstawne s─ů lokalnie obfite w receptory transferyny. Zwi─ůzane z tym objawy mog─ů si─Ö r├│┼╝ni─ç, najcz─Ö┼Ťciej obserwowany jest Parkinsonizm, plus mioklonie (drgawki kloniczne mi─Ö┼Ťni).
(13)
Kumulacja manganu w SNC wyst─Öpuje r├│wnie┼╝ cz─Östo u pacjent├│w z encefalopati─ů w─ůtrobow─ů, w trakcie ┼╝ywienia pozajelitowego oraz zastawk─ů ┼╝yln─ů portosystemic (zespolenie wrotne - przetoka ┼╝ylna) (wrodzon─ů lub nabyt─ů).
Badania wykaza┼éy powi─ůzanie akumulacji manganu w SNC (o┼Ťrodkowy uk┼éad nerwowy) (Hiperintensywne na T1 w zwojach podstawy m├│zgu - Rysunek 8) i jego objawy u pacjent├│w z przewlek┼é─ů niewydolno┼Ťci─ů nerek poddawanych d┼éugotrwa┼éej dializie.
Przyczyna tej akumulacji jest wci─ů┼╝ niepewna, ale wydaje si─Ö by─ç skorelowana z zaburzeniami kana┼éu przeno┼Ťnika manganu, u┼éatwion─ů przez dializ─Ö.
Mo┼╝na r├│wnie┼╝ zaobserwowa─ç u tych pacjent├│w, zwi─Ökszone przyjmowanie zwi─ůzk├│w tego pierwiastka.
(13)
[img]http://www.scielo.br/img/revistas/rb/v48n2//0100-3984-rb-48-02-0121-gf08.jpg[/img]

Ilustracja 8
Pacjenci z przewlek┼é─ů niewydolno┼Ťci─ů nerek po d┼éugotrwa┼éej dializie,
bez wyst─Öpuj─ůcej hepatopatii (choroby w─ůtroby). Osiowe T1 (A) zidentyfikowane zlane ogniska hiperintensywne na T1 w ga┼éce bladej. Osiowe FLAIR (B) z hyposignal.(niskim sygna┼éem) w j─ůdrach (rdzeniu) soczewkowatych (dwuwypuk┼éych).

PODSUMOWANIE

RM (MRI) jest pożytecznym narzędziem do zawężenia możliwych rozpoznań różnicowych (diagnostyki)
(w tym, w niekt├│rych przypadkach nawet zdefiniowania konkretnej przyczyny) u pacjent├│w z chorobami toksyczno-metabolicznymi oraz zastosowania do SNC.
Poznanie tych wzorc├│w obrazowania jest bardzo przydatne dla radiologa, umo┼╝liwiaj─ůc rozpoznanie i rozpocz─Öcie wczesnego leczenia. Ponadto, ukierunkowuje lekarza klinist─Ö do ┼╝─ůdania przeprowadzenia odpowiednich bada┼ä laboratoryjnych
mog─ůcych potwierdzi─ç diagnoz─Ö.

Opracowane na Universidade de Campinas Estadual (Unicamp), Campinas, SP, Brazylia.

BIBLIOGRAFIA

1) Silva CJ, Rocha A.J. Encefalopatias t├│xicas, nutricionais e neurometab├│licas adquiridas. In: Rocha AJ, Vedolin L, Mendon├ža RA, organizadores. Enc├ęfalo. 1┬¬ ed. Rio de Janeiro, RJ: Elsevier; 2012. p. 247-88.
2) Zuccoli G, Siddiqui N, Cravo I, et al. Neuroimaging findings in alcohol-related encephalopathies. AJR Am J Roentgenol. 2010;195:1378-84.
3) Zuccoli G, Pipitone N. Neuroimaging findings in acute Wernicke's encephalopathy: review of the literature. AJR Am J Roentgenol. 2009;192:501-8.
4) Rovira A, Alonso J, C├│rdoba J. MR imaging findings in hepatic encephalopathy. AJNR Am J Neuroradiol. 2008;29:1612-21.
5) Howard SA, Barletta JA, Klufas RA, et al. Best cases from the AFIP: osmotic demyelination syndrome. Radiographics. 2009;29:933-8.
6) Blanco M, Casado R, Vázquez F, et al. CT and MR imaging findings in methanol intoxication. AJNR Am J Neuroradiol. 2006;27:452-4.
7) Arora V, Nijjar IBS, Multani AS, et al. MRI findings in methanol intoxication: a report of two cases. Br J Radiol. 2007;80:e243-6.
8) King AD, Walshe JM, Kendall BE, et al. Cranial MRI imaging in Wilson's disease. AJR Am J Roentgenol. 1996;167:1579-84.
9) Sinha S, Taly AB, Prashanth LK, et al. Sequential MRI changes in Wilson's disease with de-coppering therapy: a study of 50 patients. Br J Radiol. 2007;80:744-9.
10) Filley CM, Kleinschmidt-DeMasters BK. Toxic leukoencephalopathy. N Engl J Med. 2001;345:425-32.
11) Ravina B, Loevner LA, Bank W. MR findings in subacute combined degeneration of the spinal cord: a case of reversible cervical myelopathy. AJR Am J Roentgenol. 2000;174:863-5.
12) Naidich MJ, Ho SU. Case 87: Subacute combined degeneration. Radiology. 2005;237:101-5.
13) da Silva CJ, da Rocha AJ, Jeronymo S, et al. A preliminary study revealing a new association in patients undergoing maintenance hemodialysis: manganism symptoms and T1 hyperintense changes in the basal ganglia. AJNR Am J Neuroradiol. 2007;28:1474-9. 

Received: September 16, 2013; Accepted: February 10, 2014

Mailing Address: Dr. Fabiano Reis. FCM-Unicamp ÔÇô Departamento de Radiologia. Rua Tess├ília Vieira de Camargo, 126, Cidade Universit├íria Zeferino Vaz. Caixa Postal: 6111. Campinas, SP, Brazil, 13083-887.
E-mail: fabianoreis2@gmail.com.

┬ę Col├ęgio Brasileiro de Radiologia e Diagn├│stico por Imagem
Universidade de Campinas Estadual - Unicamp - Publiczny uniwersytet badawczy
[img]http://www.poloprinter.com.br/images/cliente-logos/UNICAMP.png[/img]
Creative Commons License This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial License which permits unrestricted non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.
(licencja - pozwala na nieograniczony u┼╝ytek niekomercyjny, dystrybucj─Ö i reprodukcj─Ö na ka┼╝dym no┼Ťniku, pod warunkiem, ┼╝e oryginalne dzie┼éo jest prawid┼éowo cytowane)

Av. Paulista, 37 - 7┬║ andar - conjunto 71
01311-902 - São Paulo - SP
Tel.: +55 11 3372-4541
Fax: 3285-1690
Fax: +55 11 3285-1690

radiologiabrasileira@cbr.org.br

[img]https://images82.fotosik.pl/366/fc81e354a3f1f0b7m.jpg[/img]
Przekład wykonany z oryginału tekstu portugalskiego, po korekcie z uwzględnieniem wersji angielskiej

13

Odp: Pro┼Ťba o t┼éumaczenie.

Jeste┼Ť wielki!

14

Odp: Pro┼Ťba o t┼éumaczenie.

Uwaga, wersja do druku z poprawkami JUTRO!

15

Odp: Pro┼Ťba o t┼éumaczenie.

Tu ju┼╝ nie chodzi ┼╝e musi by─ç jaka┼Ť wersja do druku, bo i tak nie jest ona uwierzytelniona. Ja na podstawie tego t┼éumaczenia sporz─ůdz─Ö wniosek o t┼éumacza do prokuratury. A to t┼éumaczenie, jedynie b─Öd─Ö przedstawia┼é prawnikom. Bo wg tej pracy PZU ma konfabulacje

16 (edytowany przez WSHoran 2017-03-09 12:51:43)

Odp: Pro┼Ťba o t┼éumaczenie.

Wys┼éane na twoj─ů poczt─Ö 17 stron DO DRUKU, potwierd┼║ otrzymanie

17

Odp: Pro┼Ťba o t┼éumaczenie.

No odebra┼éem to ale, no tak jak pisz─Ö, nie mam uwierzytelnienia i nikt za free nie chce mi go zrobi─ç wi─Öc musz─Ö sporz─ůdzi─ç i tak wniosek o powo┼éanie t┼éumacza. Czy go uwzgl─Ödni─ů, nie wiem.

18

Odp: Pro┼Ťba o t┼éumaczenie.

Dobra, konsultowa┼éem t┼éumaczenie z.. kim┼Ť i udupi┼ée┼Ť kretyn├│w.

Znasz angielski, przet┼éumaczy┼é by┼Ť to?

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3115844/

19

Odp: Pro┼Ťba o t┼éumaczenie.

Warto najpierw spr├│bowa─ç wrzuci─ç na forum angielskie, dzia┼éa i s─ů lepsi

20

Odp: Pro┼Ťba o t┼éumaczenie.

No dobra. Dzięki za tłumaczenie!

21

Odp: Pro┼Ťba o t┼éumaczenie.

kobe sneakers
adidas outlet online
ultra boost
tom ford sunglasses
light up shoes
ferragamo belt
pandora bracelet
adidas superstar
yeezy boost
jordan 12
chrome hearts
adidas tubular
jordan shoes
jordan 4
converse shoes
nike huarache
michael kors outlet
nhl jerseys
cheap nhl jerseys
yeezys
adidas store
nfl jerseys
adidas stan smith
pandora jewelry
nike air max 2018
nike mercurial vapor
adidas neo
curry 3
chrome hearts online
air jordan shoes
cartier love bracelet
cheap jordans
michael kors outlet store
converse shoes
hermes belts for men
michael kors
yeezy boost 350 v2
adidas stan smith men
vibram fivefingers
true religion outlet
adidas stan smith uk
longchamp bags
yeezy boost 350
cheap jordans
cheap nfl jerseys
adidas yeezy boost
michael kors purses
asics running shoes
michael kors outlet online
james harden shoes
christian louboutin shoes
mlb jerseys
stephen curry shoes
asics sneakers
nike roshe run
adidas gazelle
adidas yeezy
nike mercurial
fitflops sale
longchamp
nmd
patriots jersey
nike roshe run one
nike air force
michael kors handbags
golden goose
baseball jerseys
roshe run
longchamp bags
lacoste online shop
adidas nmd
adidas superstar
adidas tubular
adidas yeezy boost
nike huarache sale
jordan shoes
jordan retro
adidas nmd r1
light up shoes
kyrie irving shoes
hermes belt
nike roshe run
nike roshe one
lebron 14
michael kors outlet
michael kors factory outlet
air max 90
air jordan 11
cheap jordan shoes
lebron james shoes
pandora charms
links of london sale
lacoste outlet
patriots jerseys
fitflops sale clearance
adidas online shop
michael jordan shoes
chrome hearts outlet
yeezy boost 350
longchamp
lebron 13 low
adidas superstar UK
michael jordan shoes
kobe 11
adidas nmd
nike air max 2016
nike zoom
irving shoes
cheap jordans
under armour curry 3
adidas nmd
pandora jewelry
hogan outlet online
air jordan shoes
adidas tubular UK
nike air max 2017
real jordans
kobe shoes
michael kors handbags sale
kobe bryant shoes
hogan outlet
air max 95
atlanta falcons jersey
nike zoom
kobe 9
prada eyeglasses
kobe shoes
air jordans
adidas gazelle sale
nmd r1
kobe 9
yeezy shoes
lacoste polo
michael kors outlet store
links of london
adidas outlet
harden shoes
golden goose outlet
yeezy shoes
nike air force 1
jordan 13
michael kors outlet handbags
adidas nmd
adidas ultra boost
cheap jordans
curry 4
nike huarache
kobe basketball shoes
prada sunglasses
jordan 11
longchamp handbags
golden goose sneakers
yeezy sneakers
cheap nfl jerseys china
adidas yeezy
pandora bracelet
adidas tubular x
yeezy boost 350
jordan retro 13
kobe basketball shoes
jordans for cheap
nike air force
air jordan
air max 2018
true religion outlet
reebok outlet
burberry scarf
dior sunglasses
timberland shoes
air jordan 12
nmd
tom ford glasses
http://www.uggoutlet.uk
huarache shoes
michael kors handbags
basketball shoes
longchamp
curry 3
nike kyrie 3
longchamp bags
new england patriots jerseys
yeezy
lebron shoes
chrome hearts
huarache shoes
cartier bracelet
kobe bryant shoes
lebron 13
curry 2
air force ones
curry shoes
pandora charms
michael kors outlet
van cleef arpels
nike air max
timberland outlet
yeezy boost 350 v2
falcons jersey
michael kors outlet
converse outlet store
true religion jeans
kobe 11
retro jordans
nike roshe run
yeezy boost 350 v2
hermes belt
nike lebron 14
yeezy boost
cheap jordans
nike air zoom structure 19
adidas tubular
adidas stan smith
nike air max95
gucci belts
jordan retro
led shoes
nike air max
ferragamo sale
nike air max 90
ultra boost 3.0
http://www.nikedunks.us.org
nike air zoom pegasus 32
michael kors outlet online
retro jordans
adidas shoes
adidas nmd
kyrie 3
links of london
jordan retro
fitflops clearance
adidas nmd
basketball shoes
tory burch shoes
nike air force 1
nike air max 90
longchamp handbags
air max 90
true religion
nike polo
converse outlet
air max 90
adidas stan smith women
adidas ultra boost
golden goose sneakers
yeezy shoes
michael kors outlet
yeezy boost
fitflops
jordan 6
longchamp outlet
longchamp longchamps
golden goose
adidas nmd r1
gucci belts for men
louboutin shoes
michael kors handbags
michael kors factory outlet
adidas ultra boost
yeezy
vanvan cleef and arpels
michael kors outlet
longchamps
tory burch shoes
nike huarache
nike air force 1 low
led light up shoes
jordan shoes
lebron 13 shoes
air max
nike dunks
adidas neo online shop
nike air max 90
adidas ultra boost 3.0
longchamp handbags
adidas outlet
adidas yeezy boost
true religion jeans
yeezy boost
air jordan 6
adidas ultra boost 3.0
gucci belt
air jordan
nike air zoom
nike air force 1 high

22 (edytowany przez WSHoran 2017-09-07 09:56:31)

Odp: Pro┼Ťba o t┼éumaczenie.

SPAMER  > istotne t┼éumaczenie znajdziecie nad tym zalewem spamu

Streszczenie tematu (medycyna - mo┼╝e was nie fascynowa─ç smile

[img]https://images83.fotosik.pl/366/a7c371f565bd78a9m.jpg[/img]
Radiol Bras: Encefalopatias  t├│xicas  e  metab├│licas:  ensaio  iconogr├ífico

Radiologia Brazylijska
Encefalopatia toksyczna i metaboliczna: esej ilustrowany (ikonograficzny)
Eric Mendon├ža Bimbato, Amanda Gontijo Carvalho, Fabiano Reis

Streszczenie:
Choroby toksyczno metaboliczne o┼Ťrodkowego uk┼éadu nerwowego, cz─Östo trudno jest odr├│┼╝ni─ç tylko na podstawie obrazu klinicznego. Jednak┼╝e, istniej─ů pewne typowe neuroradiologii cechy kt├│re prowadz─ů do w┼éa┼Ťciwej (prawid┼éowej) diagnozy. W tym sensie (kontek┼Ťcie) rezonans magnetyczny jest wa┼╝nym narz─Ödziem, w badaniach z obrazem (w po┼é─ůczeniu z danymi) kliniczno-laboratoryjnym, pomaga w tworzeniu wczesnego i specyficznego (w┼éa┼Ťciwego-indywidualnego) leczenia. Ten esej z obrazami wybranych przypadk├│w z akt instytucji autor├│w, ma na celu zademonstrowanie wynik├│w obrazowania, kt├│re mog─ů pom├│c w diagnostyce etiologii chor├│b toksyczno-metabolicznych.
Słowa kluczowe:
Rezonans magnetyczny, zatrucie, encefalopatia, choroby metaboliczne.


┬ę Col├ęgio Brasileiro de Radiologia e Diagn├│stico por Imagem
Universidade de Campinas Estadual - Unicamp - Publiczny uniwersytet badawczy

[img]http://www.poloprinter.com.br/images/cliente-logos/UNICAMP.png[/img]
Creative Commons License This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial License which permits unrestricted non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.
(licencja - pozwala na nieograniczony u┼╝ytek niekomercyjny, dystrybucj─Ö i reprodukcj─Ö na ka┼╝dym no┼Ťniku, pod warunkiem, ┼╝e oryginalne dzie┼éo jest prawid┼éowo cytowane)