Temat: Idiomy angielskie

Planujemy jak najbardziej powi─Ökszy─ç nasz zbi├│r idiom├│w angielskich na s┼é├│wkach. Je┼╝eli znacie Pa┼ästwo jakie┼Ť ciekawe idiomy, kt├│rych nie ma jeszcze na naszej li┼Ťcie http://www.slowka.pl/angielski_idiomy_lista.php , bardzo prosimy o umieszczanie ich w tym w─ůtku - b─Ödziemy je weryfikowa─ç i systematycznie dodawa─ç.

Redakcja slowka.pl

2

Odp: Idiomy angielskie

Calm before the storm- cisza przed burza

3

Odp: Idiomy angielskie

ten idiom jest w ksi─ů┼╝ce http://www.jezykiobce.pl/angielski_idio ÔÇŽ eniami.php

tam zreszt─ů podaj─ů te┼╝ "calm after the storm" - zatem cisza po burzy te┼╝ istnieje...

4

Odp: Idiomy angielskie

to labour the point - wa┼ékowa─ç co┼Ť, rozwodzi─ç si─Ö nad czym┼Ť

5

Odp: Idiomy angielskie

to have the last word - mieć ostatnie słowo

6

Odp: Idiomy angielskie

see pink elephants - widzieć białe myszki wink

7

Odp: Idiomy angielskie

shed blood - przelewa─ç krew

8

Odp: Idiomy angielskie

take a hike! - spływaj !

9

Odp: Idiomy angielskie

idiomy: http://www.ang.pl/idiomy.php

ciesz─Ö si─Ö, ┼╝e chcecie rozbudowywa─ç stronk─Ö, lecz mam pro┼Ťb─Ö: pomy┼Ťlcie te┼╝ o innych j─Özykach. mnie g┼é├│wnie zale┼╝y na j─Özyku szwedzkim, ale dobrze by by┼éo, jakby┼Ťcie mieli r├│wnie┼╝ w tych mniej popularnych j─Özykach co┼Ť wi─Öcej do zaoferowania. wink
my┼Ťl─Ö, ┼╝e nie tylko mi na tym zale┼╝y (mam nadziej─Ö)

pozdrawiam smile

10 (edytowany przez Rubylips 2010-03-30 14:26:44)

Odp: Idiomy angielskie

beyond the shadow of a doubt - bez w─ůtpienia; bez cienia w─ůtpliwo┼Ťci

11

Odp: Idiomy angielskie

no pains, no gains - bez pracy nie ma kołaczy

12

Odp: Idiomy angielskie

Who keeps company with the wolves, will learn to howl smile

13

Odp: Idiomy angielskie

Perhaps I can just add / throw / give / have my two pennyworth in this discussion?

14

Odp: Idiomy angielskie

to wear the trousers - to be dominant in a marriage
to speak off the cuff - without having prepared anything
to do sth on a shoestring - spending as little as possible

15

Odp: Idiomy angielskie

a piece of cake - łatwizna, bułka z masłem smile

16

Odp: Idiomy angielskie

to spin sb a yarn- opowiedzie─ç komu┼Ť bajk─Ö [ w sensie k┼éamania]
zip your lip- b─ůd┼║ cicho
not to be born yesterday- nie być łatwowiernym
a donkey's year- długi czas, dużo lat
on the understanding that- pod warunkiem, ┼╝e

17

Odp: Idiomy angielskie

as high as a kite - pijany jak bela/pod wpływem narkotyków
get in a lather - w┼Ťciec si─Ö

18

Odp: Idiomy angielskie

1. cost an arm and a leg- kosztowa─ç krocie, fortun─Ö
That new car must have cost him an arm and a leg
2. be hard on someone- by─ç surowym dla kogo┼Ť
Don't be too hard on him, he's only a beginner in his job
3. full of beans- pełen werwy, w doskonałym humorze
The boss seems to be full of beans today, so go and talk to him about your project
4. as sound as a bell- zdr├│w jak ryba
In spite of his old age he is still as sound as a bell

19

Odp: Idiomy angielskie

I'm not as good in english as you, so for me idioms are very difficult. Fom example: cost an arm and a leg (kosztowa─ç kogo┼Ť nog─Ö i r─Ök─Ö? wink) I've never thought that it means kosztowa─ç krocie, fortun─Ö. Poor I wink wink