logo słówka

#1 2017-02-16 22:52:00

WSHoran
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 1004
Serwis

MULTI SUB BABEL

https://images83.fotosik.pl/366/82d7dd00c428a3cdgen.jpg
PROJEKT OTWARTEJ WSPÓŁPRACY INTERNETOWEJ NON-PROFIT PRZY WSPÓLNYM TWORZENIU
TŁUMACZEŃ WIELOJĘZYCZNYCH DO UTWORÓW LITERACKICH, FILMOWYCH I MUZYCZNYCH

(w oparciu o zasady wspólne dla Ruchu Wikimedia WMF - międzynarodowego ruchu społecznego wolontariuszy,
będącego częścią ruchu wolnej kultury - w celu prowadzenia działalności edukacyjnej w modelu otwartej współpracy)
https://pl.wikimedia.org/wiki/Strona_g%C5%82%C3%B3wna
Zapraszam do wspólnej społecznej pracy z pożytkiem dla całej wspólnoty internetowej:
ŚWIAT OTWARTY DLA WSZYSTKICH


Lee Jung-hyun NUH - TY


MULTI-SUB BABEL:
12 subtitles for foreign languages - Angielski, arabski, czeski, francuski, hindi, hiszpański, japoński, niemiecki, portugalski, rosyjski, turecki

Hangul - jedyne polskie tłumaczenie
http://waytofamous.com/images/jung-hyun-lee-08.jpghttps://images83.fotosik.pl/366/663bc7b35166a58fm.jpghttps://images83.fotosik.pl/366/05cb22fbedd6f068m.jpg
https://www.youtube.com/watch?v=iw2-o3oum7M https://images83.fotosik.pl/366/856838e805dd8f05m.jpghttps://images81.fotosik.pl/367/58331c4750b4d454m.jpg
NEW UPLOAD SUBTITLES AND TRANSLATIONS YT:
http://www.youtube.com/timedtext_cs_pan … MBnp22Ni6Q

Ostatnio edytowany przez WSHoran (2017-02-18 19:35:34)

Offline

 

#2 2017-02-18 17:25:52

WSHoran
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 1004
Serwis

Re: MULTI SUB BABEL

TEMAT NR 1 - przekroczone 40.000 wyświetleń
http://hostmat.eu/images/56262623281974434249.jpg
http://www.cda.pl/video/10752732a

Sia - Chandelier

Party girls don't get hurt
Can't feel anything, when will I learn
I push it down, push it down

I'm the one "for a good time call"
Phone's blowin' up, they're ringin' my doorbell
I feel the love, feel the love

One, two, three One, two, three drink

Throw 'em back, till I lose count

I'm gonna swing from the chandelier,
From the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night,
Feel my tears as they dry

And I'm holding on for dear life,
Won't look down won't open my eyes
Keep my glass full until morning light,
'Cause I'm just holding on for tonight
Help me, I'm holding on for dear life,
On for tonight

Sun is up, I'm a mess
Gotta get out now, gotta run from this
Here comes the shame...


Sia - Żyrandol


Nie zranisz imprezowiczki.
Gdy się nauczę, niczego nie poczuję.
Pogrążam się, pogrążam się.

Jestem jedną z "dziewczyn na telefon"
Telefon wydzwania, urywa się dzwonek u drzwi.
Poczułam miłość, czuję miłość.

Jeden, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy pij.

Napełnij ponownie, dopóki nie stracę rachuby.

Zamierzam wirować z żyrandolem,
z żyrandolem.
Zamierzam żyć tak, jakby przyszłość nie istniała.
Tak jakby nie istniała.
Zamierzam polecieć jak ptak poprzez noc,
poczuć jak osusza moje łzy.

A ja w pełni używam życia.
Nie spuszczę wzroku, nie otworzę moich oczu.
Zachowam pełny kieliszek, aż do rana,
ponieważ, ponieważ, muszę wytrwać do nocy,
Pomóż mi, w pełni używać życia.
dzisiejszej nocy.

Słońce wstało, jestem w nieładzie.
Trzeba już wyjść, muszę stąd uciec.
Ogarnia mnie wstyd.
https://images83.fotosik.pl/366/a7c371f565bd78a9m.jpg
TŁUMACZENIE: 9
CHIŃSKI, CZESKI, JAPOŃSKI, NIEMIECKI, PORTUGALSKI, UKRAIŃSKI, WŁOSKI
https://www.youtube.com/watch?v=9OCzV7Pq2bk

SRT:
plik napisów zsynchronizowanych z dźwiękiem (do wklejenia w klip)
-------------------------------------------------------------------------
1
00:00:02,900 --> 00:00:04,805
Sia - Chandelier

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,700
Party girls don't get hurt

3
00:00:13,900 --> 00:00:16,300
Can't feel anything, when will I learn

4
00:00:16,500 --> 00:00:22,600
I push it down, push it down

5
00:00:22,800 --> 00:00:24,900
I'm the one "for a good time call"

6
00:00:25,100 --> 00:00:27,500
Phone's blowin' up, they're ringin' my doorbell

7
00:00:27,700 --> 00:00:32,400
I feel the love, feel the love

8
00:00:33,600 --> 00:00:36,000
One, two, three One, two, three drink

9
00:00:36,200 --> 00:00:38,700
One, two, three One, two, three drink

10
00:00:38,900 --> 00:00:41,600
One, two, three One, two, three drink

11
00:00:41,800 --> 00:00:44,600
Throw 'em back, till I lose count

12
00:00:44,800 --> 00:00:52,100
I'm gonna swing from the chandelier,

13
00:00:52,300 --> 00:00:55,500
From the chandelier

14
00:00:55,700 --> 00:01:03,100
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist

15
00:01:03,300 --> 00:01:06,600
Like it doesn't exist

16
00:01:06,800 --> 00:01:17,600
I'm gonna fly like a bird through the night,
Feel my tears as they dry

17
00:01:17,800 --> 00:01:28,000
I'm gonna swing from the chandelier,
From the chandelier

18
00:01:28,200 --> 00:01:32,900
And I'm holding on for dear life,
Won't look down won't open my eyes

19
00:01:33,100 --> 00:01:38,600
Keep my glass full until morning light,
'Cause I'm just holding on for tonight

20
00:01:38,800 --> 00:01:43,900
Help me, I'm holding on for dear life,
Won't look down won't open my eyes

21
00:01:44,100 --> 00:01:49,400
Keep my glass full until morning light,
'Cause I'm just holding on for tonight

22
00:01:49,600 --> 00:01:51,000
On for tonight

23
00:01:51,200 --> 00:01:52,900
Sun is up, I'm a mess

24
00:01:53,100 --> 00:01:56,000
Gotta get out now, gotta run from this

25
00:01:56,150 --> 00:02:00,300
Here comes the shame,
Here comes the shame

26
00:02:01,500 --> 00:02:04,000
One, two, three One, two, three drink

27
00:02:04,200 --> 00:02:06,700
One, two, three One, two, three drink

28
00:02:06,900 --> 00:02:09,900
One, two, three One, two, three drink

29
00:02:10,100 --> 00:02:12,800
Throw 'em back till I lose count

30
00:02:13,050 --> 00:02:23,700
I'm gonna swing from the chandelier,
From the chandelier

31
00:02:23,900 --> 00:02:31,300
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist

32
00:02:31,500 --> 00:02:34,900
Like it doesn't exist

33
00:02:35,100 --> 00:02:45,600
I'm gonna fly like a bird through the night,
Feel my tears as they dry

34
00:02:45,800 --> 00:02:56,200
I'm gonna swing from the chandelier,
From the chandelier

35
00:02:56,400 --> 00:03:01,100
And I'm holding on for dear life,
Won't look down won't open my eyes

36
00:03:01,300 --> 00:03:06,700
Keep my glass full until morning light,
'Cause I'm just holding on for tonight

37
00:03:06,900 --> 00:03:12,100
Help me, I'm holding on for dear life,
Won't look down won't open my eyes

38
00:03:12,300 --> 00:03:17,600
Keep my glass full until morning light,
'Cause I'm just holding on for tonight

39
00:03:17,800 --> 00:03:18,900
On for tonight

40
00:03:19,100 --> 00:03:20,600
On for tonight

41
00:03:20,800 --> 00:03:23,400
'Cause I'm just holding on for tonight

42
00:03:23,600 --> 00:03:25,700
Oh I'm just holding on for tonight

43
00:03:25,900 --> 00:03:27,200
On for tonight

44
00:03:27,400 --> 00:03:28,900
On for tonight

45
00:03:29,100 --> 00:03:31,600
'Cause I'm just holding on for tonight

46
00:03:31,800 --> 00:03:34,400
'Cause I'm just holding on for tonight

47
00:03:34,600 --> 00:03:36,700
Oh I'm just holding on for tonight

48
00:03:36,900 --> 00:03:38,300
On for tonight

49
00:03:38,500 --> 00:03:40,300
On for tonight
----------------------------------------------------
TŁUMACZENIE: 8 (korekty)

CHIŃSKI:
http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.ph … 846#p47846
CZESKI:
http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.ph … 847#p47847
JAPOŃSKI:
http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.ph … 848#p47848
NIEMIECKI:
http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.ph … 849#p47849
POLSKI:
http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.ph … 853#p47853
PORTUGALSKI:
http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.ph … 850#p47850
UKRAIŃSKI:
http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.ph … 851#p47851
WŁOSKI:
http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.ph … 852#p47852

NEW UPLOAD:
http://www.youtube.com/timedtext_video? … OCzV7Pq2bk

Ostatnio edytowany przez WSHoran (2017-02-18 19:32:58)

Offline

 

#4 2017-02-21 17:43:20

WSHoran
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 1004
Serwis

Re: MULTI SUB BABEL

Dalsze pięć języków do korekty, razem 17 smile

ARABSKI
http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.ph … 000#p48000
GRECKI
http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.ph … 999#p47999
TURECKI
http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.ph … 001#p48001

HINDI

झूमर

पार्टी लड़कियों को चोट नहीं मिलता
जब मैं सीखना होगा, मैं कुछ भी महसूस नहीं होगा।
मैं को खोना, मैं अपने आप को खो देते हैं,

मैं "एक अच्छा समय कॉल के लिए" एक हूँ
फोन बज रहा है, घंटी बजती है दरवाजे पर
मैं प्यार को महसूस करता हूँ, मैं प्यार को महसूस करता हूँ,

एक, दो, तीन एक, दो, तीन, पेय

फिर भरें जब तक वे गिनती खो देते हैं।

मैं झूमर से स्विंग करने वाला हूँ,
झूमर से
मैं जीवित रहेगा कल के रूप में यदि मौजूद नहीं था
के रूप में अगर वह मौजूद नहीं था।
मैं रात के माध्यम से एक पक्षी की तरह उड़ान भरने के लिए जा रहा हूँ, मेरे आँसू के रूप में वे सूखी
आज रात।

और मैं पूरी तरह से जीवन का उपयोग करें, नीचे देखो मेरी आँखों खुला नहीं होगा नहीं होगा
मेरे ग्लास भोर तक भरा रखने, क्योंकि, मैं रात को सहना पड़ता है,
मेरी मदद करो, पूरी तरह से जीवन का उपयोग करें,
मेरे ग्लास भोर तक भरा रखने, क्योंकि, मैं रात को सहना पड़ता है,
आज रात।

सूरज गुलाब, मैं एक गड़बड़ कर रहा हूँ निर्भर है
होगा अब बाहर निकलना है, तुम्हें पता है मैं दूर चलाने के लिए
यहाँ शर्म की बात आती है, शर्म की

KOREAŃSKI

샹들리에

당신은 파티 소녀 을 해치지 않을 것입니다.
아무것도 느낄 수 없으며, 내가 배울 때,
잃고, 나 자신을 잃고,

나는 "콜걸"중 하나입니다
전화가 소리, 그들은 내 초인종을 울리고있다
나는 사랑을 느낀다, 나는 사랑을 느낀다

하나, 둘, 셋. 하나, 둘, 셋 음료.

그들은 카운트를 잃을 때까지 다시 채 웁니다.

나는소용돌이, 샹들리에 부터,
샹들리에 부터
나는 내일이 존재하지 않는 것처럼 살거야.
존재하지 않는 것처럼
나는 밤을 새처럼 날아 갈거야,
그들이 말리는 것처럼 내 눈물을 느껴라.

내가 원하는 생활을 사용하는 데, 아래를 보지 않으면, 내 눈이 열리지 않을 것입니다.
나는 아침까지 전체 유리를 유지, 때문에, 나는 밤에 견딜 수 있고,
생활을 사용하는 데 도움이됩니다.
나는 아침까지 전체 유리를 유지, 때문에, 나는 밤에 견딜 수 있고,
오늘 밤에

태양이 위로, 난 엉망이야.
당신은 내가 도망해야합니다, 지금 떠나야합니다.
여기 부끄러움이 온다, 나는 부끄럽다.

Ostatnio edytowany przez WSHoran (2017-02-23 12:14:29)

Offline

 

#5 2017-02-23 12:12:17

WSHoran
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 1004
Serwis

Re: MULTI SUB BABEL

Dalsze trzy języki do korekty, razem 20 smile

NIDERLANDZKI
http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.ph … 096#p48096

BAHASA:

Gantungan lampu

Gadis pesta selalu bahagia
tidak bisa rasakan apapun - kapan aku bisa bangkit lagi
simpan dihati, simpan dihati

sayalah orang yang 'teman buat hura-hura'
telepon selalu berdering dan pintu selalu diketuk
saya merasa dicintai, merasa dicintai

1,2,3 1,2,3 minum

isi lagi sampai lupa hitungannya

aku akan bergelantungan di lampu gantung,
di lampu gantung
aku akan hidup seperti tidak ada hari esok
seakan-akan tidak ada esok
aku akan terbang bagai burung menembus malam, merasakan air mata kering
aku akan berayun di gantungan lilin

dan aku coba bertahan untuk hidup tanpa berani memandang
selalu penuhkan gelasku sampai pagi hari karena harus melewati gelapnya malam
tolonglah aku, aku harus bertahan dan tidak memandang kebawah
selalu penuhkan gelasku sampai pagi hari karena harus melewati gelapnya malam,
gelapnya malam.

pagi menjelas, diriku berantakan
harus bisa bangun, harus bisa bangkit lagi
Maka datanglah penyesalan, datanglah si rasa sesal

FARSI:

لوستر

دخترهای اهل پارتی آزرده نمی شوند
نميتونم چيزي رو احساس کنم، کِی یاد میگیرم
پائین میروم، پائین میروم

من اونی هستم که برای داشتن اوقاتی خوش منتظر
تلفن در حال انفجار است، آنها دارند زنگ درب را میزنند
عشق را حس میکنم، عشق را حس میکنم

یک دو سه، یک دو سه، نوش

آنها را به کناری میندازم، تا اینکه حساب شمارش از دستم در برود

،میخواهم از چلچراغ آویزان بشم،
تاب از لوستر
میخواهم طوری زندگی کنم گویی فردایی وجود ندارد
گویی فردایی وجود ندارد
میخواهم همچون پرنده ای از میان شب پرواز کنم وخشک شدن اشکهام رو حس کنم
،میخواهم از چلچراغ آویزان بشم، تاب از لوستر

من خودم رو براي يک زندگي زيبا نگه داشتم، پايين رو نگاه نميکنم ،چشمام رو باز نميکنم
ليوانم رو تا صبح پر نگه ميدارم، چون من خودم رو فقط براي امشب نگه داشتم
کمکم کن ،من خودم رو براي يک زندگي زيبا نگه داشتم، پايين رو نگاه نميکنم ، چشمام رو باز نميکنم
ليوانم رو تا صبح پر نگه ميدارم، چون من خودم رو فقط براي امشب نگه داشتم
فقط براي امشب

خورشيد طلوع کرده، من یک ظرف غذا هستم
بايد از اينجا خارج شم، بايد ازش فرار کنم
شرمساري گريبانم رو، خجالت آوره

Ostatnio edytowany przez WSHoran (2017-02-23 12:13:34)

Offline

 

#6 2017-02-23 17:06:16

WSHoran
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 1004
Serwis

Re: MULTI SUB BABEL

http://hostmat.eu/images/56262623281974434249.jpg
http://www.cda.pl/video/10752732a

+ jeszcze 9, razem 30, góra zrobię jeszcze może litewski po sąsiedzku smile

CHORWACKI:
http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.ph … 114#p48114

DUŃSKI:
http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.ph … 115#p48115

FIŃSKI:
http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.ph … 116#p48116

NORWESKI:
http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.ph … 117#p48117

SZWEDZKI:
http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.ph … 118#p48118

Bułgarski:

Полилей

Купонджийките не биват наранявани.
Не чувстват нищо, аз кога ли ще се науча.
Пропадам, пропадам.

Аз съм тази на която звънят "...за доброто старо време"
телефонът прегрява, звънят и на входната ми врата.
Чувствам любовта, чувствам се обичана.

1,2,3 1,2,3- пий

Обръщам чашка след чашка, докато им загубя бройката.

Ще се залюлея от полилея,
от полилея.
Ще живея така, сякаш утре няма да дойде,
сякаш утре не съществува .
Ще летя като птица, през цялата нощ, трий сълзите ми, докато не изсъхнат.
Ще се залюлея от полюлея, от полюлея.

Вкопчила съм се здраво за живота, няма да поглеждам надолу, ще оставя очите си затворени.
Сипвай в чашата ми, докато не изгрее слънцето, защото просто искам да изкарам и тази нощ.
Помогни ми, вкопчила съм се здраво за живота, няма да поглеждам надолу, ще оставя очите си затворени.
Сипвай в чашата ми, докато не изгрее слънцето, защото просто искам да изкарам и тази нощ.
И тази нощ.

Слънцето изгря, в умът ми е бъркотия,
трябва веднага да се махна от тук,
преди да съм почувствала срама, почувствала срама.

Hebrajski:

נברשת

בחורות מסיבות לא נפגעות
לא מרגישות דבר, מתי כבר אלמד
אני מדחיקה את זה, מדחיקה את זה

אני הבחורה ל"שיחת זמן טוב"
הטלפון מתפוצץ, הם מצלצלים בפעמון הדלת שלי
אני מרגישה את האהבה, מרגישה את האהבה

1,2,3 1,2,3 לשתות

דוחפת אותם עד שאני כבר לא יכולה לספור

אני אתנדנד מהנברשת,
מהנברשת
אני אחיה כאילו המחר לא קיים
כאילו שהוא לא קיים
אני אעוף כמו ציפור הלילה, ארגיש את הדמעות שלי מתייבשות
אני אתנדנד מהנברשת, מהנברשת

ואני נאחזת בחיים, לא אסתכל למטה לא אפתח את עיניי
שומרת את הכוס שלי מלאה עד אור השמש, כי אני רק מחזיקה הלילה
עזור לי,אני נאחזת בחיים, לא אסתכל למטה לא אפתח את עיניי
שומרת את הכוס שלי מלאה עד אור השמש, כי אני רק מחזיקה הלילה
מחזיקה הלילה

השמש עולה, אני אסון
חייבת לצאת עכשיו, לברוח מזה
הנה באה הבושה, הנה באה הבושה

Rumuński:

Candelabru

Fetele petrecărețe nu suferă
Nu simt nimic, cand voi invata
Nu va fi bine... nu va fi bine.

Sunt cea "pe moment... pentru o aventură"
Liniile sunt fierbinți... suni la ușa mea
Eu simt dragostea, simt iubirea

1,2,3 1,2,3 bea

Dă-i pe gât, până când ai pierdut numărătoarea...

Ma voi legana de candelabru,
de candelabru
Voi trăi ca și cum ziua de mâine nu există,
Ca și cum nu există
Voi zbura ca o pasăre pe timp de noapte, simțindu-mi lacrimile cum se usucă
Ma voi legana de candelabru, de candelabru

Și mă atârn de viață cu dinții, nu privesc în jos, nu-mi deschid ochii
Păstrez paharul plin până diminața, deoarece dețin controlul în seara asta,
Ajută-mă, să țin de viată cu dinții, nu voi privi în jos, nu voi deschide ochii
Păstrez paharul plin până diminața, deoarece dețin controlul în seara asta,
în seara asta.

Soarele a răsărit, sunt un dezastru
Trebuie să scap de asta, trebuie să fug de asta
Acum vine rușinea, vine rușinea.

WIETNAMSKI (NA DESER):

Đèn Chùm


Gái ăn chơi thác loạn thì không biết tự ái
Và không cảm xúc, chừng nào tôi mới học được?
Tôi dằn lòng, dằn lòng

Tôi là người của những “cuộc gọi khoái lạc”
Điện thoại đang reo inh ỏi, bọn họ thì bấm chuông
Tôi thấy tình yêu rồi, thấy tình yêu rồi

1,2,3 1,2,3 vô

Đếm lại đi, tới khi hết đếm nổi thì thôi

Tôi sẽ đu mình từ ngọn đèn chùm
Từ ngọn đèn chùm
Tôi sẽ sống như ngày mai không có
Như nó không hề có
Tôi sẽ vút bay như cánh chim xuyên màn đêm, cảm nhận nước mắt khi chúng khô
Tôi sẽ đu từ ngọn đèn chùm, từ ngọn đèn chùm

Nhưng tôi đang thác loạn vì cuộc sống quý giá, không ngó xuống, cũng chẳng mở mắt
Cứ rót đầy ly cho tôi tới khi trời sáng, vì tôi chỉ thác loạn trong đêm nay thôi
Giúp tôi với, tôi đang thác loạn vì cuộc sống quý giá, không ngó xuống, cũng chẳng mở mắt
Cứ rót đầy ly giùm tôi tới khi trời sáng, vì tôi chỉ thác loạn trong đêm nay thôi
Trong đêm nay thôi

Mặt trời đã lên, người tôi nhơ nhớp
Phải đi thôi, phải chạy khỏi đây thôi
Nhục nhã là đây, bẽ bàng là đây
https://images81.fotosik.pl/366/ae6297445f393200m.jpg
Sia - Chandelier Żyrandol
MULTI-SUB BABEL 29 subtitles

(Arabic, Bulgarian, CHINESE, Croatian, CZECH, Danish, DUTCH, FARSI, Finnish, FRENCH, GERMAN, Greek, Hebrew, Hungarian, Hindi, INDONESIAN, Italian, JAPANESE, Korean, Norwegian, POLISH, PORTUGUESE, Romanian, RUSSIAN, SPANISH, Swedish, TURKISH, UKRAINIAN, Vietnamese)
https://www.youtube.com/watch?v=9OCzV7Pq2bk  (link do tłumaczeń)
Zapraszam do zabawy i korekt smile

LITEWSKI:

Sietynas

(Vertimas į lietuvių kalbą: WSH)

Pramogas mergaičių neturi įskaudinti
kad aš išmokti negali jausti nieko,
Aš prarasiu save, praradau

Aš esu vienas iš "merginos už gerą laiką skambučio"
Telefonas skambėjimo aukštyn, jie skambėjimo mano durų skambutis
Jaučiu meilę, jaučiu!

Vienas, du, trys vienas, du, trys gėrimas
Vienas, du, trys vienas, du, trys gėrimas
Vienas, du, trys vienas, du, trys gėrimas

Užpildykite vėl, kol jie praranda skaičius

Aš pasukiokite iš liustra,
iš liustra,
Aš ruošiuosi gyventi taip, tarsi ateitis neegzistuoja.
Tarsi neegzistuotų jis.
Aš ruošiuosi skristi kaip paukštis per naktį, jaustis kaip išdžius ašaras.
Aš pasukiokite iš liustra, iš liustra,

Ir aš sustabdyti visus jėgas, ne pažiūrėkite žemyn, nebus atidaryti savo akis
Aš nuolat pilną stiklinę į ryto, nes, turiu ištverti iki nakties,
Padėkite man, sustabdyti visus jėgas, ne pažiūrėkite žemyn, nebus atidaryti savo akis
Aš nuolat pilną stiklinę į ryto, nes, turiu ištverti iki nakties,
šiąnakt

Saulė pakilo, aš į chaosas.
Turiu išeiti dabar, gotta paleisti iš to
Čia ateina gėda, man gėda.

Ostatnio edytowany przez WSHoran (2017-02-23 19:02:51)

Offline

 

#7 2017-06-24 11:09:47

WSHoran
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 1004
Serwis

Re: MULTI SUB BABEL

https://images81.fotosik.pl/575/c92f167e13749902.jpg
https://youtu.be/1s5j1Tq0ZpU   FRANCUSKI
Marie Laforêt – Viens,Viens

Viens, viens, c'est une prière
Viens, viens, pas pour moi mon père
Viens, viens, reviens pour ma mère
Viens, viens, elle meurt de toi
Viens, viens, que tout recommence
Viens, viens, sans toi l'existence
Viens, viens, n'est qu'un long silence
Viens, viens, qui n'en finit pas.

Je sais bien qu'elle est jolie cette fille
Que pour elle tu en oublies ta famille
Je ne suis pas venue te juger
Mais pour te ramener
Il parait que son amour tient ton âme
Crois-tu que ça vaut l'amour de ta femme
Qui a su partager ton destin
Sans te lâcher la main.

Viens, viens, maman en septembre
Viens, viens, a repeint la chambre
Viens, viens, comme avant ensemble
Viens, viens, vous y dormirez
Viens, viens, c'est une prière
Viens, viens, pas pour moi mon père
Viens, viens, reviens pour ma mère
Viens, viens, elle meurt de toi

Sais-tu que Jean est rentré à l'école
Il sait déjà l'alphabet, il est drôle
Quand il fait semblant de fumer
C'est vraiment ton portrait

Viens, viens, c'est une prière
Viens, viens, tu souris mon père
Viens, viens, tu verras ma mère
Viens, viens, est plus belle qu'avant
Qu'avant, qu'avant, qu'avant, qu'avant
Viens, viens, ne dis rien mon père
Viens, viens, embrasse moi mon père
Viens, viens tu es pour mon père
La la la la ...

Marie Laforêt – Viens,Viens
Wróć...   POLISH


Wróć, wróć, to modlitwa,
Wróć, wróć, nie dla mnie mój ojcze,
Wróć, wróć, powróć dla mojej matki,
Wróć, wróć, ona umiera za tobą.
Wróć, wróć, wszystko zacząć od nowa.
Wróć, wróć, życie bez ciebie,
Wróć, wróć, jest tylko długą ciszą,
Wróć, wróć, która nie ma końca.

Wiem, ta dziewczyna jest ładna,
i dla niej zapominasz o swej rodzinie.
Nie przychodzę tu, aby cię osądzać,
ale by sprowadzić cię z powrotem.
Wydaje się, że jej miłość pochłania twą duszę.
Sądzisz, że warte to miłości twej żony,
która podzieliła twój los,
nie wypuszczając twej dłoni.

Wróć, wróć, mama we wrześniu,
Wróć, wróć, odmalowała pokój,
Wróć, wróć, abyście wspólnie jak dawniej,
Wróć, wróć, mogli tam zasnąć.
Wróć, wróć, to modlitwa,
Wróć, wróć, nie dla mnie mój ojcze,
Wróć, wróć, powróć dla mojej matki,
Wróć, wróć, ona umiera za tobą.

Czy wiesz, że Jean rozpoczął szkołę?
Poznał już alfabet, to takie zabawne,
jak udawał palenie.
To naprawdę twoje odbicie.

Wróć, wróć, to modlitwa,
Wróć, wróć, uśmiechasz się, mój ojcze,
Wróć, wróć, zobaczysz mą matkę,
Wróć, wróć, jest piękniejsza niż wcześniej,
Wcześniej, przedtem, zanim, zanim...
Nic już nie mów, mój tato!
Wróć, chodź, ucałuj mnie, tato.
Wróć, tylko ty jesteś moim ojcem!

MULTI SUB BABEL - 13 subtitles

https://images81.fotosik.pl/366/ae6297445f393200m.jpg
ENGLISH

Come, Come


Come, come, it's a prayer
Come, come, not for me, my father
Come, come, come back for my mother
Come, come, she's dying to see you
Come, come, so everything may start again
Come, come, without you life
Come, come, is nothing but a long silence
Come, come, which never ends

I know very well that this girl is pretty
That for her, you're forgetting your own family
I'm not here to judge you
But to bring you back
I heard that her love has taken hold of your soul
Do you think it's worth the love of your wife?
Who shares your fate
Without letting your hand go

Come, come, mother in September
Come, come, painted the bedroom
Come, come, just like before
Come, come, you will sleep in it
Come, come, it's a prayer
Come, come, mot for me, my father
Come, come, come back for my mother
Come, come, she's dying to see you

Did you know that Jean started school?
He knows the alphabet already,
he's funny
When he pretends he's smoking
He really looks like you

Come, come, it's a prayer
Come, come, you're smiling, my father
Come, come, you'll see that my mother
Come, come. Is more beautiful than before
Than before, than before, than before, than before
Come, come, don't say anything, my father
Come, come, kiss me, my father
Come back, only you're my father!
Come, come, lala lala
Come, come, lala lala...

GERMAN

Komm, komm


Komm, komm, es ist ein Gebet
Komm, komm nicht für mich, mein Vater
Komm, komm, komm zurück für meine Mutter
Komm, komm, sie stirbt, um dich zu sehen
Komm, komm, also kann alles wieder anfangen
Komm, komm, ohne dich Leben
Komm, komm, ist nichts als ein langes Schweigen
Komm, komm, das hört nie auf

Ich weiß sehr gut, dass dieses Mädchen hübsch ist
Das für sie, du vergisst deine eigene Familie
Ich bin nicht hier, um dich zu beurteilen
Aber um dich zurückzubringen
Ich habe gehört, dass ihre Liebe Ihre Seele ergriffen hat
Glaubst du, es lohnt sich die Liebe deiner Frau?
Wer teilt dein Schicksal
Ohne deine Hand zu lassen

Komm, komm, Mutter im September
Komm, komm, malte das Schlafzimmer
Kommen Sie, kommen Sie, wie schon früher
Komm, komm, du wirst darin schlafen
Komm, komm, es ist ein Gebet
Komm, komm, mot für mich, mein Vater
Komm, komm, komm zurück für meine Mutter
Komm, komm, sie stirbt, um dich zu sehen

Wussten Sie, dass Jean in die Schule gegangen ist?
Er kennt das Alphabet schon, er ist komisch
Wenn er vorgibt, dass er raucht
Er sieht wirklich so aus wie du

Komm, komm, es ist ein Gebet
Komm, komm, du lächelst, mein Vater
Komm, komm, du wirst sehen, dass meine Mutter
Komm, komm. Ist schöner als vorher
Als vorher, als vorher, als vorher, als zuvor
Komm, komm, sag nichts, mein Vater
Komm, komm, küss mich, mein Vater
Komm zurück, nur du bist mein Vater!
Komm, komm, lala lala
Komm, komm, lala lala...

RUSSIAN

Вернись, вернись

Вернись, вернись, это моя мольба.
Вернись, вернись, не ради меня, папа.
Вернись, вернись, вернись ради мамы.
Вернись, вернись, она просто умирает по тебе.
Вернись, вернись, чтобы начать всё снова.
Вернись, вернись, без тебя не жизнь, а существование
Вернись, вернись, и оно - длительное молчание.
Вернись, вернись, которое кажется нескончаемым.

Я хорошо знаю, что она мила, эта девушка.
из-за которой ты забыл о своей семье.
Я пришла не для того, чтобы осуждать тебя,
а для того, чтобы тебя вернуть.
кажется, её любовь пленила твою душу,
Считаешь, что она стоит любви твоей жены,
которая разделяла с тобой судьбу,
не опуская рук ?

Вернись, вернись, мама в сентябре.
Вернись, вернись, перекрасила комнату так.
Вернись, вернись, как было, когда вы вместе
Вернись, вернись, там спали.
Вернись, вернись, это моя мольба.
Вернись, вернись, не ради меня, папа.
Вернись, вернись, вернись ради мамы.
Вернись, вернись, она просто умирает по тебе.

знаешь, Жан пошёл в школу,
он уже знает алфавит. Он такой смешной
когда прикидывается, что курит,
тогда он - просто вылитый ты.

Вернись, вернись, это моя мольба.
Вернись, вернись, ты улыбнёшься, папа.
Вернись, вернись, увидев маму.
Вернись, вернись. она стала красивее, чем прежде.
чем была прежде, чем была прежде.
Вернись, вернись, не говори ничего, папа.
Вернись, вернись, поцелуй меня, папа.
Вернись, только ты мой папа!
Вернись, вернись, ляяяя ляяяяяя
Вернись, вернись, ля-ля-ля-ля-ля.

(cdn...)

Ostatnio edytowany przez WSHoran (2017-06-24 11:23:59)

Offline

 

Stopka forum

Forum PunBB, modyfikacja Nexus Media


Copyright 2017 © slowka.pl Serwis należy do wydawnictwa Edgard jezykiobce.pl logo
Webdesign: TonikStudio.pl