Temat: Czy du┼äczycy znaj─ů j─Özyki obce?

Chcia┼ébym si─Ö dowiedzie─ç czy w Danii mo┼╝na si─Ö porozumie─ç w j─Özyku szwedzkim? Czy Du┼äczycy znaj─ů ten j─Özyk? No i jak jest, je┼Ťli chodzi o niemiecki (bo z angielskim pewnie jest tak jak wsz─Ödzie)? A mo┼╝e w┼Ťr├│d nich jest popularny jaki┼Ť inny j─Özyk?

2

Odp: Czy du┼äczycy znaj─ů j─Özyki obce?

Do┼é─ůczam si─Ö do pytania - czy mo┼╝na dogada─ç si─Ö w Danii po norwesku?

3 (edytowany przez michal120397 2011-03-22 11:50:22)

Odp: Czy du┼äczycy znaj─ů j─Özyki obce?

S┼éysza┼éem, ┼╝e Du┼äczykowi ┼éatwiej jest dogada─ç si─Ö z Norwegiem ni┼╝ ze Szwedem. Bokm├ąl - jeden z wariant├│w pisanego norweskiego wywodzi si─Ö z du┼äskiego. Du┼äska wymowa jest jednak bardziej gard┼éowa ni┼╝ norweska czy szwedzka, wi─Öc Norwegowi ┼éatwiej jest zrozumie─ç pisany du┼äski, a m├│wiony szwedzki. Szwedzki jest w mniejszym stopniu zrozumia┼éy dla Du┼äczyk├│w. Podobno z problemami, lecz w obu tych j─Özykach mo┼╝na porozumie─ç si─Ö w Danii, gdy┼╝ s─ů one bardzo podobne.
Trochę to zawiłe smile
Mam nadzieję, że pomogłem.
Serdecznie pozdrawiam,
Michał smile

4

Odp: Czy du┼äczycy znaj─ů j─Özyki obce?

W pewnej ksi─ů┼╝ce napisano, ┼╝e j─Özyk norweski to "du┼äski, ale wymawiany w szwedzki spos├│b". I sporo w tym prawdy, bo w formie pisanej r├│┼╝ni─ů si─Ö one (du┼äski i norweski bokm├ąl) niewiele natomiast w wymowie ju┼╝ znacznie. Je┼Ťli jednak Du┼äczyk jest zaznajomiony z zasadami norweskiej wymowy to nie powinien mie─ç wi─Ökszych problem├│w ze zrozumieniem tego j─Özyka. Ze szwedzkim jest wi─Ökszy problem, przy czym niema┼é─ů rol─Ö odgrywa tu pochodzenie geograficzne danego Szweda. Mieszka┼äcy Skanii maj─ů bowiem tendencj─Ö do u┼╝ywania czego┼Ť w rodzaju przechodniego dialektu szwedzko-du┼äskiego zwanego Sk├ąnska, kt├│ry powinien by─ç ca┼ékiem zrozumia┼éy dla Du┼äczyk├│w. Z innymi regionami problem ju┼╝ by┼éby znacznie wi─Ökszy.

5

Odp: Czy du┼äczycy znaj─ů j─Özyki obce?

Zale┼╝y te┼╝ w jakiej cz─Ö┼Ťci Dani wink W tej, kt├│rej bli┼╝ej Niemiec faktycznie mo┼╝na znale┼║─ç osoby z kt├│rymi pogada si─Ö po niemiecku. Szwedzki jest pono─ç w miare podobny do du┼äskiego. Niekt├│rzy por├│wnuja to tak jakby hizpa┼äski-w┼éoski. Nie mia┼éam do czynienia ze szwedzkim ale my┼Ťl─Ö, ┼╝e warto by przejrze─ç pare zwrot├│w z tego j─Özyk i por├│wnac wink