1

Temat: pytania ???

Witam,

moj─ů przygod─Ö z j─Özykiem tureckim rozpocz─Ö┼éam stosunkowo niedawno, jednak ju┼╝ napotka┼éam pewne trudno┼Ťci i prosz─Ö, wyt┼éumaczcie mi dlaczego jest w w┼éa┼Ťnie tak.
Chodzi mi o zdanie :

Kalbimdesin  - Jeste┼Ť w moim sercu.

Kalp - serce; nast─Öpuje tutaj mutacja sp├│┼ég┼éoski p -> b    - rozumiem
-im   - moje   - rozumiem
- de  - w        - rozumiem
-sin  - ty        - rozumiem

rozumiem, ┼╝e zastosowano tutaj MINOR VOWAL HARMONY, tak? Bo zgodnie z MAJOR VOWAL HARMONY powinno to brzmie─ç: Kalb─▒mdas─▒n , prawda? Wiem, ┼╝e to jest niepoprawnie.

Ale podpowiedzcie sk─ůd wiem, kiedy stosowa─ç jak─ů harmoni─Ö ? Jest jaka┼Ť regu┼éa, kt├│ra u┼éatwia poj─Öcie tego wszystkiego ?

Dzi─Öki wielkie

2

Odp: pytania ???

W Tureckim zadaj─ůc te pytanie, po┼Ťwiadczasz poziom du┼╝o wy┼╝szy ode mnie.
Na pewno t┼éumacz─ůc (kalb─▒mdas─▒n-odpada):
Kalbimdesin Allah - Bo┼╝e, jeste┼Ť w moim sercu
├ç├╝nk├╝ sen kalbimdesin - poniewa┼╝ jeste┼Ť w moim sercu
kalbimdesin jest poprawny
Interesuje mnie odpowied┼║, ale chyba b─Ödziesz musia┼éa doj┼Ť─ç do niej sama
(zauwa┼╝y┼éem, ┼╝e korepetytorzy na forum spieraj─ů si─Ö prawie wy┼é─ůcznie ze sob─ů)

Zajrzyj pod adresy:
Turkish Vowel Harmony - zasady harmonii samog┼éosek wywodz─ů si─Ö jeszcze z staro┼╝ytnego j─Özyka sumeryjskiego, wyst─Öpuj─ů w Korea┼äskim i grupie j─Özyk├│w tureckich (tak┼╝e w W─Ögierskim i Fi┼äskim)

major:
http://www.turkishclass.com/turkish_lesson_59
minor
http://www.turkishclass.com/turkish_lesson_60

http://turkishbasics.com/grammar/vowel-harmony.php
http://www.turkishlanguage.co.uk/vh1.htm
https://turkishteatime.com/turkish-gram ÔÇŽ l-harmony/

Zerknij na moje t┼éumaczenia, b─Öd─Ö wdzi─Öczny (a pogrzebi─Ö i pomog─Ö wyja┼Ťni─ç Tw├│j problem)
http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.php?id=5827

3

Odp: pytania ???

Bardzo dzi─Ökuj─Ö za Tw├│j odzew smile M├│j poziom jest na prawd─Ö bardzo podstawowy (├žok, ├žok) smile Nie wiem czy min─ů┼é nawet miesi─ůc jak si─Ö go ucz─Ö. Na tyle mnie ju┼╝ wch┼éon─ů┼é, ┼╝e nie mog─Ö przesta─ç my┼Ťle─ç o nim smile
Bior─ůc pod uwag─Ö Twoje t┼éumaczenia ... daleko mi do Twojej wiedzy!!!

Przytoczone przeze mnie zdanie wpadło mi w oko przez przypadek, nawet nie wiem gdzie. I tylko minor vowel harmony pozwala mi zrozumieć dlaczego brzmi ono tak. Szperam dalej w Internecie ale nic innego nie znalazłam.
Ale... znalaz┼éam pani─ů, kt├│ra mnie b─Ödzie uczy┼éa tureckiego, nie omieszkam jej zapyta─ç smile p├│┼║niej si─Ö z Tob─ů podziel─Ö tym czego si─Ö dowiedzia┼éam smile

na turkishclass również się zarejestrował i uczę się głównie z materiałów tam zamieszczonych.

Pozdrawiam smile

4 (edytowany przez WSHoran 2016-11-01 21:23:18)

Odp: pytania ???

Dziękuję Annie, zaczekam i zachęcam do pogłębienia tego tematu jak i nauki Tureckiego (nieźle zastępuje rebusy)
UWIERZ W SIEBIE I NIE ZNIECH─śCAJ SI─ś!!! (przeczytaj poczt─Ö)
Jestem r├│wnie┼╝ na YT i u znajomego tutaj:
http://www.cda.pl/Doran/folder/4909314
a na forum SLOWKA:
http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.ph ÔÇŽ 26&p=1