Odp: szukam tłumacza
Witajcie, wiele głosów jest za biurem tłumaczeń. Myślę, że jeśli zamawiającym tłumaczenie jest firma, to bez wątpienia obsługa tłumaczeniowa przez biuro tłumaczeń ma dla klienta firmowego swoje plusy.
Pisaliście o fachowości - oraz o tym, że tłumacze specjalizują się w różnych dziedzinach. Z tym nie jest tak różowo, bo tłumacz techniczny angielskiego nie raz musi "być" ("stać" się) też tłumaczem z dziedziny medycyny czy przekładać dokumenty nie-techniczne, jak świadectwa ukończenia szkoły wyższej. Nie ma to nic wspólnego z tłumaczeniem medycznym angielskiego. Różnorodność zlecanych przekładów tu decyduje. Warto się spytać u źródła, czyli w biurze tłumaczeń https://www.filolodzy.pl/tlumaczenia-medyczne/ - w Poznaniu na przykład.
Dobrą stroną obsługi przez biuro tłumaczeń jest wykonanie tłumaczenia wraz z fakturą z pełnym VAT. Nie jakimś zwolnionym czy rachunkiem uproszczonym, tłumacze indywidualni uciekają od ewidencji vat. To dla Biura tłumaczeń jest obciążenie, ale dla klienta - super sprawa.