logo słówka

#1 2016-05-23 18:30:52

Explosive
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2016-05-23
Posty: 3

Tatuaż po persku

Witam, mam zamiar zrobić sobie tatuaż w języku perskim, mógłby mi ktoś to przetłumaczyć? Chodzi mi o sentencje "życie toczy się dalej" lub jak kto woli "life goes on" pisalem na facebooku do jakiegoś faceta z Iranu i przetłumaczył mi tak زندگی جریان دارد czy to jest dobrze? Bo ja wgl się na tym nie znam wiec proszę o pomoc smile I jeszcze jedno pytanie, po jakiemu jest ten tatuaż ze zdjęcia i co tam pisze http://images76.fotosik.pl/621/0e20aded6c3e8d4dmed.jpg

Ostatnio edytowany przez Explosive (2016-05-23 19:46:02)

Offline

 

#2 2016-05-24 05:29:00

jadali
Pisarz
Zarejestrowany: 2014-11-26
Posty: 490

Re: Tatuaż po persku

Tatuaż po persku? O smile A dlaczego akurat w tym języku? Co do sentencji;
sugeruję zweryfikować tłumaczenie w kilku źródłach. Najlepszym weryfika-
torem byłby wykształcony Irańczyk, ale studenci i/lub wykładowcy lokalnej
Iranistyki też na pewno staną na wysokości zadania. Powodzenia!

Offline

 

#3 2016-05-24 18:12:41

Explosive
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2016-05-23
Posty: 3

Re: Tatuaż po persku

no to właśnie pisalem z Irańczykiem, bo chce cos oryginalnego bo większość ma po arabsku smile

Offline

 

#4 2016-05-25 05:20:55

jadali
Pisarz
Zarejestrowany: 2014-11-26
Posty: 490

Re: Tatuaż po persku

Rozumiem. Ale czy to był WYKSZTAŁCONY Irańczyk? Bo mnie zdarzyło
się mieć do czynienia z różnymi natywnymi "nauczycielami" języka
arabskiego i jeden z nich nie potrafił odmienić przez 3 arabskie przypadki
słowa "zeszyt". Stąd moje pytanie.

Ostatnio edytowany przez jadali (2016-05-25 05:21:24)

Offline

 

#5 2016-05-25 18:09:59

Explosive
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2016-05-23
Posty: 3

Re: Tatuaż po persku

Nie mam pojęcia, napisałem po angielsku do losowego iranczyka na facebooku i właśnie chce żeby ktoś sprawdził czy to dobrze :> chyba ze ewentualnie wybiore ten arabski, bo mam znajomego z Egiptu i by mi przetłumaczył, chociaż wolał bym perski hmm

Offline

 

#6 2016-05-25 21:29:48

jadali
Pisarz
Zarejestrowany: 2014-11-26
Posty: 490

Re: Tatuaż po persku

Przypadkowych Irańczyków lepiej nie pytać. Tak, jak przypadkowych Arabów.
Najlepiej idź na iranistykę i zapytaj tam. Chcesz wybrać tatuaż po arabsku?
Dlaczego? Arabowie nas nienawidzą i nami gardzą. Dlaczego wolisz perski?

Offline

 

#7 2017-06-13 01:56:31

malik
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2017-01-06
Posty: 7

Re: Tatuaż po persku

Ja jakoś nie przepadam za tatuażami z sentencjami, dla mnie dziara to sztuka. Robiłem tatuaż u Adolfa z http://jahlove.pl/adolf/?PHPSESSID=g38a … e0tors9937 to salon tatuażu warszawa, bardzo dobra robota, jego styl mi się podoba, poza tym to przemiły człowiek, specjalizuje się w portretach, ukończył ASP. Studio znajduje się w Warszawie, wiele osób ich poleca. Tatuaż to poważna decyzja, warto dobrze przemyśleć sprawę.

Ostatnio edytowany przez malik (2017-06-20 21:43:34)

Offline

 

#8 2017-07-19 14:25:36

Kondrad
Pisarz
Zarejestrowany: 2016-04-14
Posty: 218

Re: Tatuaż po persku

Jeśli chodzi o sentencję to spoko tylko też bym nie robił sobie tatuażu w języku, którego nie rozumiem i nie umiem. A ten napis زندگی جریان دارد  jak wrzuci się w translator to wyskakuje tłumaczenie "transmituje na żywo" oczywiście translator to nie jest wiarygodne źródło. Ja tylko tak mówię. A sam mam tatuaż z sentencją zrobiony u http://www.azazel.pl . I jest ona po łacinie. A ją znam, bo się jej uczyłem na studiach. Dobrałem fajną czcionkę. A tatuażysta za nim zaczął tatuować sprawdził czy nie ma jakiś błędów. No bo wiecie siara z błędem komuś pokazać.

Offline

 

#9 2017-08-26 16:07:18

swiczi
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2017-08-26
Posty: 1

Re: Tatuaż po persku

Hmm, moim zdaniem takie coś to trochę zbytnia ekstrawagancja tongue Plus nigdy nie mamy pewności, co dane słowo czy zdanie znaczy...

________________
https://www.dentystagdynia.pl/

Offline

 

Stopka forum

Forum PunBB, modyfikacja Nexus Media


Copyright 2017 © slowka.pl Serwis należy do wydawnictwa Edgard jezykiobce.pl logo
Webdesign: TonikStudio.pl