1

Temat: dispose towards

Proszę o przetłumaczenie tych zdań:

1. He had claims upon the Government, which was by no means favourably disposed towards him.

2. Both were disposed of towards the end of the war.

3. It will be something beyond people's ken, and we may be in danger of their ending up feeling poorly disposed towards the project.

2

Odp: dispose towards

Mia┼é roszczenia wobec rz─ůdu, kt├│ry w ┼╝adnym wypadku nie by┼é przychylnie nastawiony wobec niego.

Oba zostały zbyte(upłynnione) pod koniec wojny.

To b─Ödzie co┼Ť poza ludzkim zrozumieniem (pojmowaniem) i ryzykujemy tym(mo┼╝e postawi─ç nas w obliczu zagro┼╝enia), ┼╝e ostatecznie b─Öd─ů czuli si─Ö(poczuj─ů si─Ö) ┼║le nastawieni do projektu.

3

Odp: dispose towards

U┼╝yte znaczenie "dispose towards"

1/ disposed towards him - nastawieni do niego (wobec)
2/ disposed of towards - usunięte / skasowane np. okręty na żyletki (zbyte na złom)
3/ disposed towards the project - nastawienie do projektu

4 (edytowany przez WSHoran 2015-12-08 23:07:04)

Odp: dispose towards

"i ryzykujemy tym" mo┼╝na zast─ůpi─ç te┼╝ synonimem: "nara┼╝amy si─Ö"
a "nastawieni" analogicznie na: "przygotowani"
"roszczenia" > "pretensje" (chyba lepiej brzmi)
w ┼╝adnym wypadku > w ka┼╝dej sytuacji >> zawsze

UWAGA: w zale┼╝no┼Ťci od kontekstu dopuszczam mo┼╝liwo┼Ť─ç innego znaczenia "┼╝e"
mo┼╝e postawi─ç nas w obliczu zagro┼╝enia, ┼╝e ...
mo┼╝e postawi─ç nas w obliczu zagro┼╝enia, BO (ostatecznie poczuj─ů si─Ö ┼║le przygotowani do projektu)

5

Odp: dispose towards

A je┼╝eli chodzi Ci o sens zwrot├│w:
disposed towards
disposed of towards

Mam wra┼╝enie ┼╝e zwroty te (o tak odmiennym sensie) maj─ů wsp├│lne pochodzenie.
Dla mnie my┼Ťl─Ö, ┼╝e wi─ůza┼éy si─Ö dawniej z poznawaniem drugiej osoby (zainteresowaniem, zbli┼╝aniem emocjonalnym) - disposed towards
Drugi z "of" z "ODpoznawaniem" czyli odrzucaniem (tu wyrzucaniem) zalotnika - disposed OF towards
Oczywi┼Ťcie w pierwszym zdaniu masz (r├│wnie┼╝) poprzedzaj─ůce zaprzeczenie, ale czy drug─ů stron─ů nie mog─Ö by─ç "MIERNIE zainteresowany"
Ale to zadanie dla lingwisty.

BRAK MI KONTEKSTU ZDA┼â, ale je┼Ťli to okres wojny:
Kontekst: wojna na Pacyfiku
(Douglas MacArthur)
Mia┼é pretensje wobec rz─ůdu, z regu┼éy zawsze nieprzychylnie nastawionego wobec niego.
(Pancerniki typu Iowa)
Oba zosta┼éy wycofane ze s┼éu┼╝by pod koniec wojny.  (bo inny kontekst dopuszcza np. "odsprzedane")
(Los Alamos)
To b─Ödzie co┼Ť poza ludzkim pojmowaniem i mo┼╝e postawi─ç nas w obliczu zagro┼╝enia, bo ostatecznie poczuj─ů si─Ö ┼║le przygotowani do projektu.

6

Odp: dispose towards

Dzi─Öki serdeczne.