1 (edytowany przez Godworld 2015-10-26 11:10:11)

Temat: Pilne! Prosz─Ö o szybko pomoc w przetlumaczeniu tekstu.

Witam wszystkich u┼╝ytkownik├│w tego forum.
Chcia┼ébym poprosi─ç jak─ů┼Ť pomocn─ů dusz─Ö o przet┼éumaczenie tekstu kt├│ry wstawie poni┼╝ej z j─Özyka polskiego na j.niemiecki. Sytuacja jest dosy─ç powa┼╝na bo od tego zale┼╝y moja dalsza edukacja. Pozdrawiam oraz licz─Ö na odpowied┼║.

"hej Kasia
Chciałabym zaprosić cię na wieczor zdjęć z wakacji w sobote na 19.
Bedziemy siedziec, rozmawia─ç, ogladac zdjecia i wspominac nasze wakacje.
Przynies ze soba filmy, albumy i pamiatki z wakacji. Jesli masz ochote to zabierz kogos ze soba.Ustalilam ze kazdy przynosi ze soba jakies przekaski i soki do picia.Mozesz przyjsc troche pozniej np na 20 bo to weekend wiec kazdy pewnie sie spozni.Mam nadzieje ze przyjdziesz i spedzimy milo czas.
Pozdrawiam"

#Od┼Ťwie┼╝am oraz licze na pomoc.

2 (edytowany przez WSHoran 2015-10-27 17:44:59)

Odp: Pilne! Prosz─Ö o szybko pomoc w przetlumaczeniu tekstu.

Proponuj─Ö:
Hey Katherine ~~ Katrin
Ich m├Âchte dich zu einem Abend der Urlaubsfotos am Samstag um 19 einladen. Wir werden sitzen, reden, schauen Fotos und wir m├Âchten unseren Urlaub zu erw├Ąhnen. Bringst Filme, Alben und Andenken aus dem Urlaub. Wenn dich Lust haben, nehmen Sie jemanden mit. Sie k├Ânnen ein wenig sp├Ąter zum Beispiel bei 20 zu kommen, weil an die Wochenende, jeder wahrscheinlich zu kommt sp├Ąter. Ich hoffe dass Sie kommen und Ihnen sch├Âne Zeit verbringen.
Gr├╝├če

~~

3

Odp: Pilne! Prosz─Ö o szybko pomoc w przetlumaczeniu tekstu.

I co, tu nie będzie postu z linkiem do japońskiego filmu z Twoimi
napisami? Hmmmm. Ciekawi mnie, dlaczego zrobi┼ée┼Ť wyj─ůtek....

4

Odp: Pilne! Prosz─Ö o szybko pomoc w przetlumaczeniu tekstu.

PROGRAM MULTISUB BABEL
Czekam na korekty tłumaczeń w językach:
Angielski, arabski, bahasa, czeski, francuski, hindi, hiszpański, niemiecki, portugalski, rosyjski, rumuński, turecki i włoski
do utworu Patricia Jane─Źkov├í - La Danza - Rossini Gioacchino (1835 Tarantella napoletana - Les soir├ęes musicales A8)
Czekam na wasz─ů pomoc i zaanga┼╝owanie!
[img]http://www.patricia-janeckova.com/fotogalerie/slideshow/1.jpg[/img]
https://youtu.be/tf-zLVVfbNY?list=PL8uh ÔÇŽ B8nwTPNsLv  (Link do klipu z t┼éumaczeniami)

Patricia Jane─Źkov├í - La Danza (Rossini Gioacchino)
Taniec


Gi├á la luna ├Ę in mezzo al mare,
mamma mia, si salterà!
LÔÇÖora ├Ę bella per danzare,
chi ├Ę in amor non mancher├á.
Gi├á la luna ├Ę in mezzo al mare,
mamma mia, si salterà!
LÔÇÖora ├Ę bella per danzare,
chi ├Ę in amor non mancher├á.
Gi├á la luna ├Ę in mezzo al mare,
mamma mia, si salterà!

Presto in danza a tondo, a tondo,
donne mie venite qua,
un garzon bello e giocondo
a ciascuna toccherà,
finch├Ę in ciel brilla una stella
e la luna splenderà.
Il pi├╣ bel con la pi├╣ bella
tutta notte danzerà.

Mamma mia, mamma mia,
gi├á la luna ├Ę in mezzo al mare,
mamma mia, mamma mia,
mamma mia, si salterà.
Frinche, frinche, frinche...
mamma mia, si salterà.
Frinche, frinche, frinche...
mamma mia, si salterà.
La la la la la la...

Salta, salta, gira, gira,
ogni coppia a cerchio va,
gi├á sÔÇÖavanza, si ritira
e allÔÇÖassalto torner├á.
Salta, salta, gira, gira,
ogni coppia a cerchio va,
gi├á sÔÇÖavanza, si ritira
e allÔÇÖassalto torner├á.
Gi├á sÔÇÖavanza, si ritira
e allÔÇÖassalto torner├á!

Serra, serra, colla bionda,
colla bruna và quà e là
colla rossa và a seconda,
colla smorta fermo sta.
Viva il ballo a tondo a tondo,
sono un Re, sono un Pascià,
├Ę il pi├╣ bel piacer del mondo
la più cara voluttà.

Mamma mia, mamma mia,
gi├á la luna ├Ę in mezzo al mare,
mamma mia, mamma mia,
mamma mia, si salterà.
Frinche, frinche, frinche...
mamma mia, si salterà.
Frinche, frinche, frinche...
mamma mia, si salterà.

La la la la la...
La la la la la la!

TŁUMACZENIE ANGIELSKIE:

It's not possible anymore

It's not possible anymore
This sob is killing my heart
This relationship or passionate love
Is going to be depleted gradually

When you left me, I asked you why you don't understand
Whose love are you involved with
That you don't care my awful situation anymore

The sense of loving you that is burning the roots of my life
That is killing my existence feels
Doesn't let me to survive without you
It's a bitter feeling for me to see you with a strange one
Someone who is deceiving you in every single moment
I can't survive without you

Don't sulk babe
I don't want see you crying
It was generally my fault
That I was such a sluggish and still with you
Both of us have a lot of opportunities
Yes, there are many persons around us
But I desired our love
Melting all of them down, they remain lost

Continuous fighting and cliches
Break down the root
But you yourself know after all of these events
I've still kept my interest on you
I have had always my glass of liquor
And also my chic nights and days
But since you have come to my world
Just tell me, what did I underact for you?

The sense of loving you that is burning the roots of my life
That is killing my existence feels
Doesn't let me to survive without you
It's a bitter feeling for me to see you with a strange one
Someone who is deceiving you in every single moment
I can't survive without you

I talk calmly about the past
the night was a little drizzling
We were cuddling in glimmer of light
Tell me why you let me get dirt
Now it's possible that my love dies and I leave
But you constantly say that you'll leave me to scare me
You yourself know how much I love you
I can't tell everything to you

It's not possible anymore
This sob is killing my heart
This relationship or passionate love
Is going to be depleted gradually

WERSJA DO SPRAWDZENIA NA POTRZEBY PROJEKTU MULTI-SUB BABEL   Pilne!
Der Tanz

Nun steht der Mond hoch ├╝ber dem Meer,
Meine G├╝te, was werden wir springen!
Die Stunde ist sch├Ân zum Tanzen,
und niemand Verliebtes will es vers├Ąumen.
Nun steht der Mond hoch ├╝ber dem Meer,
Meine G├╝te, was werden wir springen!
Die Stunde ist sch├Ân zum Tanzen,
und niemand Verliebtes will es vers├Ąumen.
Nun steht der Mond ├╝ber dem Meer,
Meine G├╝te, was werden wir springen!

Schnell im Tanze, rundherum,
meine Frauen, kommt alle her,
ein sch├Âner und heiterer Junge
wird sich mit jeder drehen.
So lange im Himmel ein Stern glitzert,
und der Mond scheint,
tanzen der Sch├Ânste und die Sch├Ânste
die ganze Nacht.

Meine G├╝te, Meine G├╝te,
nun steht der Mond hoch ├╝ber dem Meer,
Meine G├╝te, Meine G├╝te,
Meine G├╝te, was werden wir springen!
Schnelle, schnelle, schnelle...
Meine G├╝te, was werden wir springen!
Schnelle, schnelle, schnelle...
Meine G├╝te, was werden wir springen!
La! la la la la...

Springen, springen, drehen, drehen,
jedes Paar dreht sich im Kreis,
nun nach vorne, jetzt zur├╝ck
nun zum Angriff und zur├╝ck.
Springen, springen, drehen, drehen,
jedes Paar dreht sich im Kreis,
nun nach vorne, jetzt zur├╝ck
nun zum Angriff und zur├╝ck.
nun nach vorne, jetzt zur├╝ck,
nun zum Angriff und zur├╝ck.

Halt dich dicht an der Blonden,
mit der Br├╝netten tanz vorbei,
dreh dich mit der Roten.
doch die Blasse lass in Ruhe.
Es lebe das Tanzen im Kreise herum!
Ich bin K├Ânig, ich bin Pascha,
Es ist das gr├Â├čte Vergn├╝gen der Welt,
es ist die sch├Ânste Sinnlichkeit!

Meine G├╝te, Meine G├╝te,
nun steht der Mond hoch ├╝ber dem Meer,
Meine G├╝te, Meine G├╝te,
Meine G├╝te, was werden wir springen!
Schnelle, schnelle, schnelle...
Meine G├╝te, was werden wir springen!
Schnelle, schnelle, schnelle...
Meine G├╝te, was werden wir springen!

La! la la la la...
La la la la la la!

5

Odp: Pilne! Prosz─Ö o szybko pomoc w przetlumaczeniu tekstu.

PROSZ─ś O SPRAWDZENIE T┼üUMACZENIA DO PROJEKTU MULTI-SUB BABEL smile przekroczone 40.000 wy┼Ťwietle┼ä
[img]http://hostmat.eu/images/56262623281974434249.jpg[/img]
http://www.cda.pl/video/10752732a

Sia - Chandelier

Party girls don't get hurt
Can't feel anything, when will I learn
I push it down, push it down

I'm the one "for a good time call"
Phone's blowin' up, they're ringin' my doorbell
I feel the love, feel the love

One, two, three One, two, three drink

Throw 'em back, till I lose count

I'm gonna swing from the chandelier,
From the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night,
Feel my tears as they dry

And I'm holding on for dear life,
Won't look down won't open my eyes
Keep my glass full until morning light,
'Cause I'm just holding on for tonight
Help me, I'm holding on for dear life,
On for tonight

Sun is up, I'm a mess
Gotta get out now, gotta run from this
Here comes the shame...

[img]https://images83.fotosik.pl/366/a7c371f565bd78a9m.jpg[/img]
TŁUMACZENIE: 9
NIEMIECKI
https://www.youtube.com/watch?v=9OCzV7Pq2bk

Kronleuchter

Partym├Ądels werden nicht verletzt
K├Ânnen nichts sp├╝ren, wenn werde ich das lernen
Ich dr├╝cke es weg, dr├╝cke es weg

Ich bin derjenige, den man zum Spasshaben anruft
Das Telefon explodiert, sie klingeln auf meiner T├╝r
Ich f├╝hle die Liebe, f├╝hle die Liebe

1,2,3 1,2,3 Trink

Ich sch├╝tte sie runter, bis ich sie nicht mehr z├Ąhlen kann.

Ich werde am Kronleuchter schaukeln, am Kronleuchter
Ich werde leben, als ob kein morgen existiert,
Alls ob kein morgen existiert
Ich werde wie ein Vogel durch die Nacht fliegen, f├╝hle meine Tr├Ąnen trocknen.
Ich werde am Kronleuchter schaukeln, am Kronleuchter

Und ich halte an meinem sch├Ânes Leben fest, werd nicht runter sehen, meine Augen nicht ├Âffnen.
Werd mein Glas bis zum Morgen voll halten, denn ich halte nur f├╝r heute Nacht durch.
Hilf mir, ich halte an meinem sch├Ânes Leben fest, werd nicht runter sehen, meine Augen nicht ├Âffnen.
Sorge daf├╝r, dass mein Glass bis zum Morgenlicht voll ist, weil ich heute Nacht nur daran festhalte
Heute Nacht

Die Sun ist aufgegangen, ich bin ein ein Chaos
Ich muss raus jetzt, muss da raus
Hier kommt die Schande, hier kommt die Schande

SZCZEGÓŁY:
http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.ph ÔÇŽ 845#p47845