logo słówka

Nie jesteś zalogowany.

#1 2015-08-21 13:06:40

karrol96 
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2015-08-21
Posty: 3

Proszę o pomoc - znalazłęm list w butelce po niemiecku ;)

Witam. Znalazłam list w butelce i chciałbym na niego odpowiedzieć jednak nie znam języka niemieckiego i proszę o przetłumaczenie krótkiego tekstu.
"Cześć XXX! Nazywam się XXX i 10 lat temu będąc nad morzem z rodzicami znalazłem twój list w butelce. Bardzo chciałem na niego odpowiedzieć, ale po powrocie do domu zgubiłem go u siebie w pokoju. Kilka dni temu szukałem starych świadectw szkolnych i coś wypadło ze starej teczki. Nie mogłem w to uwierzyć, ale to był właśnie ten list. Kiedy go przeczytałem powróciły moje wspomnienia z dzieciństwa, poczułem się jakby wydarzyło się to wczoraj. Miałem wtedy 9 lat, byłem na wakacjach nad morzem w miejscowości Piaski koło Krynicy Morskiej i pewnego dnia szedłem z rodzicami wzdłuż plaży, w trakcie zachodu słońca. Wtedy zauważyłem, że fale wyrzucają na brzeg butelkę z jakąś zawartością, wyłowiłem ją i zauważyłem w środku kawałek papieru, jak się okazało był to list od ciebie. Nie znałem wtedy w ogóle języka niemieckiego i przetłumaczyłem go dopiero po powrocie do domu. Szkoda, że zaraz potem go zgubiłem, bo od razu bym do ciebie napisał. Na szczęście mam go już z powrotem i myślę, że mój list zaskoczy cię jeszcze bardziej, niż gdyby udało mi się wysłać go 10 lat temu. W liście napisałaś, że szukasz korespondencyjnego przyjaciela, więc krótko się przedstawię. Nazywam się XXX, mam 19 lat i mieszkam w mieście XXX. Moją główną pasją jest fotografia – głównie portretowa. Uwielbiam również jazdę na motocyklu oraz kolarstwo górskie. Przesyłam ci też kopię twojego listu na pamiątkę. Mam nadzieję, że adres nadal jest aktualny i z niecierpliwością czekam na odpowiedź."
Z góry dziękuję za pomoc!

Offline

 

#2 2015-08-23 20:03:36

WSHoran 
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 901

Re: Proszę o pomoc - znalazłęm list w butelce po niemiecku ;)

Mam wrażenie, że gdzieś to czytałem, a nie lubię tracić czasu (tudzież czytać jakim to jestem analfabetą - bo i tak to wiem).
To musi być koniecznie streszczenie Pana Tadeusza?
Zaczynam, choć moje 5 lat nauki to historia i bardzo mało go używałem (szkoła)
Koledzy sprawdźcie, bo przez moje wypociny nieszczęśnik kupi zaocznie mercedesa bez silnika w cenie samolotu smile
Daję kawałek (1/3), aby przed wysłaniem jeszcze ktoś zdążył zerknąć na ten mój "super" produkt smile

XXX Hallo!
Meine Name ist XXX und vor 10 Jahren als an der Küste mit meinen Eltern, fand ich Ihren Brief in einer Flasche. Ich wollte zu beantworten, aber nach der Rückkehr nach Hause, verloren ich ihn in meine Zimmer. Vor ein paar Tagen, war ich der alten Schule Zertifikaten suchen und etwas, fiel mit einem alten Aktentasche. Ich könnte es nicht glauben, aber es war genau der dieses Buchstabe. Als ich es lasen, ich kehrte zu meinem Kindheitserinnerungen, ich fühlte mich, als wäre es gestern geschehen.
Ich war 9 Jahre und war ich im Urlaub ans Meer...

Dokończycie? Zawsze trochę mniej...
Ledwo wylogowałem już na starcie byk
Mein Name ist > Meine Name ist /poprawione wyżej

Ostatnio edytowany przez WSHoran (2015-08-23 20:17:17)

Offline

 

#3 2015-08-25 09:32:02

karrol96 
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2015-08-21
Posty: 3

Re: Proszę o pomoc - znalazłęm list w butelce po niemiecku ;)

Dzięki chociaż za początek, zawsze będzie łatwiej wink Wiem jak to wygląda, ale to prawdziwa historia, na dowód skan listu: http://zapodaj.net/6e93e6f6210aa.jpg.html Mogłeś gdzieś to czytać, bo post wrzuciłem na 3 różne fora, nikt nigdzie nie chciał pomóc, to pierwsza odpowiedź.

Offline

 

#4 2015-08-25 18:13:22

WSHoran 
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 901

Re: Proszę o pomoc - znalazłęm list w butelce po niemiecku ;)

Jest już, ale czekaj do piątku po pracy. Może ktoś zrobi lepiej, może uda mi się złapać kogoś do korekty

Offline

 

#5 2015-08-27 23:28:27

WSHoran 
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 901

Re: Proszę o pomoc - znalazłęm list w butelce po niemiecku ;)

KOPERTA (przyda się napis na kopercie przy nieaktualnym adresie):

Dieses Mädchen an dieser Adresse im Jahr 2005 gelebt.
Bitte übermitteln - wichtig!
(Ta dziewczyna mieszkała pod tym adresem w roku 2005. Prosimy o przesłanie - ważne!)

LIST:

                             XXX Hallo!       lepiej       Meine Liebe Freundin!

Meine Name ist XXX und vor 10 Jahren als an der Küste mit meinen Eltern, fand ich Ihren Brief in einer Flasche. Ich wollte zu beantworten, aber nach der Rückkehr nach Hause, verloren ich ihn in meine Zimmer. Vor ein paar Tagen, war ich der alten Schule Zertifikaten suchen und etwas, fiel mit einem alten Aktentasche. Ich könnte es nicht glauben, aber es war genau der dieses Buchstabe. Als ich es lasen, ich kehrte zu meinem Kindheitserinnerungen, ich fühlte mich, als wäre es gestern geschehen. Ich war 9 Jahre und ich war im Urlaub ans Meer in dem Dorf Piaski in der Nähe von Krynica Morska und eines Tages ich ging spazieren mit meinen Eltern am Strand entlang, während des Sonnenuntergangs.  Dann merkte ich, dass die Wellen warf am Ufer eine Flasche mit Inhalt, ich fischte sie und bemerkte, in der Mitte ein Stück Papier, wie sich herausstellte war es ein Brief von Ihnen. Ich wusste keine alles Deutsch gesprochen und ich übersetzte es nach der Rückkehr nach Hause. Es ist Mitleid, dass dann ich ihn verloren, weil ich wollte zur dich sofort geschrieben. Glücklicherweise habe ich es mehr zurueck und denken, dass mein Brief, wird überraschen Sie noch mehr, als ob ich ihn vor 10 Jahren gesendet. In dem brief schreibt du, dass Sie für eine Korrespondenz Freund suchen. So kurz ich selbst vor dich präsentieren: Meine Name ist XXX, ich sind 19 Jahre alt und in Stad XXX leben. Meine größte Leidenschaft ist die Fotografie - meist Porträts. Ich liebe auch, reiten auf einem Motorrad und das Gebirge-Fahrrad (Mountainbike fahren). Ich sende Ihnen eine Kopie Brief (ist deine), als das Geschenk (meine Souvenir). Ich hoffe, dass die Adresse ist noch gültig, und ich freue mich ungeduldig auf Ihre Antwort, grüßen!

                                                        Dein neuer Freund: XXX

PS : Ich spreche nicht sehr gut auf Deutsch (noch!), aber ich lerne für dich.  Ich entschuldige dich, für einige kleine Fehler (Bitte, Du müst schnell über sie vergessen).

PRZYDA  CI SIĘ PS -  (Nie mówię jeszcze bardzo dobrze po niemiecku, ale uczę się dla Ciebie. Przepraszam za kilka drobnych błędów (proszę, szybko o nich zapomnij)

Ostatnio edytowany przez WSHoran (2015-08-28 00:46:36)

Offline

 

#6 2015-08-28 18:47:13

karrol96 
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2015-08-21
Posty: 3

Re: Proszę o pomoc - znalazłęm list w butelce po niemiecku ;)

Kurcze, nawet nie wiem jak ci podziękować....to budujące, że są ludzie którzy potrafią komuś bezinteresownie pomóc poświęcając swój cenny czas. Jestem pod wrażeniem, tłumaczenie wygląda jak profesjonalne, stokrotne dzięki! Mam nadzieję, że adres nadal aktualny, jak otrzymam odpowiedź to na pewno się pochwalę smile

Offline

 

#7 2015-08-28 20:21:58

WSHoran 
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 901

Re: Proszę o pomoc - znalazłęm list w butelce po niemiecku ;)

Powodzenia !

Offline

 

#8 2017-03-25 05:23:31

lzm00 
Pisarz
Zarejestrowany: 2017-03-25
Posty: 153

Re: Proszę o pomoc - znalazłęm list w butelce po niemiecku ;)

pandora charms sale
chanel
michael kors outlet online
burberry scarf
Canada Goose Outlet
canada goose jacket
Jordan Retro
football jerseys
oakley australia
beats headphones
coach outlet
michael kors uk
adidas australia
Pandora Charm
Coach Outlet
Jordan Retro Shoes
Basketball shoes
michael kors jet set tote
abercrombie outlet
michael kors outlet
michael kors outlet
mlb.com
prada outlet online
prada factory outlet online
ray ban prescription glasses
sunglasses hut
basketball jerseys
moncler uk
coach handbags
pandora necklaces
pandora.com
huarache nike
beats studio
michael kors outlet
pandora uk
kate spade outlet
Nike Jordans
moncler jacket
pandora charms sale online
pandora australia
michael kors
kate spade bags
pandora rings
michael kors bags
Nike Hyperdunk 2015
canada goose jacket
coach usa
burberry outlet
moncler clothing
mlb shop
michael kors outlet
prada bags
coach outlet
coach factory
nike store
nike shoes australia
michael kors
louboutin shoes
prada official site
baseball jerseys
Hugo Boss Store
burberry canada
baseball jerseys
mk handbags
jordan retro shoes
michael kors outlet bags
Mizuno Running Shoes
Adidas Yeezy Boost 350
burberry scarf
Mizuno Shop Japan
abercrombie us
Ray Ban Outlet
coach outlet online
moncler outlet
Oakley Holbrook sunglasses
michael kors australia
burberry outlet
prada us
prada outlet online
MIZUNO Shop US
Kevin Durant Shoes
prada handbags
coach factory outlet
pandora ring
clk benz
tiffany co
baseball jerseys
Burberry outlet online
pandora charms uk
air jordan shoes
asics shoes Australia
coach outlet
sunglasses hut
pandora bracelet
moncler jacket
mcm outlet online
prada outlet
coach bag
Hermes Outlet
nike australia
louis vuitton outlet
Nike KD 8
coach outlet
mk bags
prada online
shoes online
prada factory outlet
Prada Outlet
michael kors online
authentic prada handbags outlet
brand sunglasses
michael kors outlet
prada outlet
burberry outlet
oakley frogskins sunglasses
prada bags outlet
Ralph Lauren Polo
ate spade handbags
coach outlet
paul smith sale
moncler us
prada bags on sale
michael kors purses
beats by dre
pandora princess ring
michael kors handbags outlet
nike com
wholesale
Prada bags
salomon hiking shoes
burberry outlet
jimmy choo australia
oakley sunglasses
nike shox
pandora charms
coach outlet
Hugo Boss Online
longchamp outlet
canada goose outlet
coach outlet store
coach purse
ray-ban sunglasses
michael kors purses
michael kors
michael kors outlet
coach bags
pandora rings
cheap coach purse
Oakley Outlet
major league baseball
prada outlet online
ray ban sunglasses
kate spade black friday
shoes online sale
prada sale
Oakley Holbrook
burberry canada
michael kors outlet online
nike shoes
moncler jacket mens
coach online
canada goose sale online
china factory sale
Pandora bracelet
kate spade
Nike Jordan Shoes
ray-ban sunglasses
prada outlet online
michael kors tote
flash sunglasses
Jordan retro
michael kors totes
cheap basketball shoes
prada outlet
kate spade
ray ban wayfarer
nike jordan shoes
Mizuno Shoes
pandora rings
véronique Billat
michael kors outlet
pandora rings jewelry
kate spade outlet
china wholesale
rayban aviator
paul smith
prada sunglasses
kate spade outlet online
nike huarache
oakley sunglasses
Michael Kors Canada
kate spade bags
pandora jewelry
michael kors handbags
Yeezy Boost 350
pandora charms sale
coach purses
timberland uk
ray-ban sunglasses
ugg slippers
coach bags
official michael kors
kate spade handbags
ray ban sunglasses
coach shoes
hockey jerseys
michael kors outlet
louis vuitton uk
michael kors outlet
ray ban clubmaster
coach factory outlet
ups tracking
ugg uk
mlb shop
air jordan retro
michael kors tote
prada handbags
Cheap Ray Ban
adidas australia
pandora charms
michael kors handbags
mk outlet
kate spade outlet online
polo outlet online
michael kors outlet
michael kors black friday
ray ban aviator
michael kors wallet
nike jordan shoes
timberland boots
hermes bag
michael kors outlet
michael kors outlet
coach australia
oakley frogskins
Coach Sunglasses Outlet
coach diaper bag
polo outlet
pandora charms
nike australia
michael kors outlet
coach
lebron james shoes
burberry outlet online
pandora australia
landing gears
michael kors canada
coach australia
yeezy boost 350
michael kors purses on sale
michael kors outlet
abercrombie outlet
coach sunglasses for women
michael kors bags
prada outlet online
veronique billat
ugg australia
Nike Air Max
Hugo Boss Outlet
Nike Hyperdunk Shoes
authentic prada outlet online
nike huarache shoes
pandora charms
ray ban prescription sunglasses
abercrombie fitch
nike jordan shoes
Nike Free
michael kors outlet
prada bags
basketball jerseys
burberry outlet canada
oakley sunglasses
burberry scarfs
kate spade outlet
louis vuitton outlet
louis vuitton outlet
prada outlet online
ray ban outlet
coach outlet
prada outlet
mens sunglasses
pandora jewelry
burberry purse
Mizuno Shop
Chanel Outlet
coach outlet
prada outlet online
ray ban polarized
ray ban online
asics Australia
coach outlet
nike outlet
pandora rings sale
michael kors
ray ban glasses
nike lebron james
coach outlet
piumini moncler replica
cheap ray ban sunglasses
ralph lauren
Ralph Lauren
ray ban new wayfarer
prada purses
burberry us
coach factory outlet online
burberry outlet online
yeezy boost 350 shoes
Longchamp Outlet
asics shoes
kate spade
pandora rings
prada bag
moncler sale
nike basketball shoes
abercrombie and fitch
Prada Factory Outlet
pandora uk
michael kors italy
prada outlet
abercrombie outlet
nike outlet
coach outlet
nike shoes
Coach Outlet Store
moncler down jackets
louis vuitton australia
michael kors bags outlet
prada outlet prices
official prada site
coach factory outlet
paul smith uk
chanel bag
nike id
michael kors us
prada outlet
pandora bracelet
huaraches shoes
michael kors outlet
ugg australia
mlb store
pandora necklace charms
burberry outlet
coach outlet
moncler jacket
michael kors outlet
landing gear
huaraches
abercrombie outlet
michael kors uk
michael kors outlet
coach outlet online
michael kors bags
michael kors outlet
Nike Air Jordan
mcm outlet
prada factory outlet online
Coach outlet online
polo online
nike air max
bercrombie Nederland
adidas shoes
coach handbags
ray ban sunglasses
moncler mens jackets
burberry scarf
coach outlet
nfl shop
cheap moncler jacket
louis vuitton factory outlet
football jerseys
CHanel Factory Outlet
jordan shoes
pandora bracelet
oakley outlet
nfl jerseys
kate spade outlet
moncler coats
authentic prada outlet online
abercrombie outlet us
Hyperdunk 2016
coach carter
prada bags
abercrombie and fitch
michael kors purses outlet
pandora charms
burberry outlet
Abercrombie Fitch
Nike Air Jordan
shoes sale
mcm factory outlet
kate spade black friday
burberry
Mizuno Wave
Yeezy 350
sunglasses sm
ray ban outlet
ugg boots
coach outlet online
Michael Kors Outlet
prada outlet online
pandora rings
ray ban sunglasses
abercrombie us
coach outlet
kate spade outlet
canada goose sale
burberry outlet canada
pandora charms black friday
nike lebron shoes
official prada site
sunglasses outlet
burberry online
Free Run
pandora rings
Billat
Michael Kors Outlet
abercrombie & fitch
Coach Outlet Online
pandora charms
louis vuitton outlet
abercrombie outlet
michael kors outlet
moncler outlet
ray ban eyeglasses
prada factory outlet online
pandora australia
michael kors handbags
nike shox shoes
yeezy boost 350
coach outlet
ralph lauren australia
landinggear
michael kors outlet
moncler outlet
nike jordan
yeezy boost 350
pandora bracelets
Chanel bags Outlet
longchamp outlet
prada handbags
coach outlet online
pandora jewelry
pandora necklace
burberry australia
pandora rings
salomon shoes
kate spade bags outlet
pandora rings
coach australia
abercrombie paris
adidas yeezy boost 350
michael kors outlet
snow boots
top sunglasses
coach factory outlet
pandora charms sale clearance
michael kors factory outlet
michael kors outlet
prada glasses
michael kors outlet
pandora australia
chanel australia
nike free run
air jordan shoes
KD 8 shoes
coach sunglasses
burberry online
kate spade canada
burberry australia
abercrombie and fitch
michael kors outlet
michael kors outlet online
kate spade outlet
nike air huarache
tiffany co
Kate Spade Australia
lzm3.25

Offline

 

#9 2017-05-14 07:23:10

lusiana 
Użytkownik
Zarejestrowany: 2017-05-14
Posty: 17

Re: Proszę o pomoc - znalazłęm list w butelce po niemiecku ;)

Offline

 

#10 2017-06-29 13:11:57

WSHoran 
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 901

Re: Proszę o pomoc - znalazłęm list w butelce po niemiecku ;)

Spam................................

Offline

 

Stopka forum

Forum PunBB, modyfikacja Nexus Media


Copyright 2017 © slowka.pl Serwis należy do wydawnictwa Edgard jezykiobce.pl logo
Webdesign: TonikStudio.pl