Temat: Pro┼Ťba o przet┼éumaczenie zdania na ukrai┼äski

Hej, bardzo prosz─Ö o przet┼éumaczenie na ukrai┼äski nast─Öpuj─ůcego zdania:
Pani babcia! Niech pani przyje┼╝d┼╝a!

2

Odp: Pro┼Ťba o przet┼éumaczenie zdania na ukrai┼äski

A od czego masz google translator ? W czym Ty widzisz problem bo ja na pewno ┼╝adnego nie widz─Ö i nie rozumiem tego twojego pytania co akurat tego prostego t┼éumaczenia. Z takimi pytaniami to na pewno mo┼╝esz i┼Ť─ç ale do jakiej┼Ť nauczycielki gdzie┼Ť w podstaw├│wce.

3 (edytowany przez haes82 2015-08-05 15:21:07)

Odp: Pro┼Ťba o przet┼éumaczenie zdania na ukrai┼äski

@labamba_11

Po─çwicz troszk─Ö z Google Translate. Zacznij od przek┼éadania losowych zda┼ä (nie szalejmy na pocz─ůtek, niech b─Öd─ů powiedzmy angielskie) na j─Özyk polski. Czytaj to, co wysz┼éo po polsku. Czy trzyma si─Ö kupy? W pe┼éni odpowiada angielskiemu orygina┼éowi? Nie ma b┼é─Öd├│w gramatycznych? Spr├│buj jeszcze raz. I jeszcze raz.  I jeszcze raz. My┼Ťl─Ö, ┼╝e wtedy za┼éapiesz dlaczego Google Translate nie jest dobrym sposobem na bezmy┼Ťlne t┼éumaczenie zda┼ä z jednego j─Özyka na drugi.

A ja dziwię się sam sobie, że takie rzeczy muszę tłumaczyć...

4

Odp: Pro┼Ťba o przet┼éumaczenie zdania na ukrai┼äski

paulinatt napisał/a:

Hej, bardzo prosz─Ö o przet┼éumaczenie na ukrai┼äski nast─Öpuj─ůcego zdania:
Pani babcia! Niech pani przyje┼╝d┼╝a!

Co to jest "pani babcia"? Ci─Ö┼╝ko przet┼éumaczy─ç takie zdanie nie znaj─ůc kontekstu. Nie wiadomo czy u┼╝y─ç formy grzeczno┼Ťciowej czy nie.