logo słówka

#1 2015-08-05 10:36:43

paulinatt
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2015-08-05
Posty: 1

Prośba o przetłumaczenie zdania na ukraiński

Hej, bardzo proszę o przetłumaczenie na ukraiński następującego zdania:
Pani babcia! Niech pani przyjeżdża!

Offline

 

#2 2015-08-05 12:15:45

Labamba_11
Użytkownik
Zarejestrowany: 2015-05-23
Posty: 12

Re: Prośba o przetłumaczenie zdania na ukraiński

A od czego masz google translator ? W czym Ty widzisz problem bo ja na pewno żadnego nie widzę i nie rozumiem tego twojego pytania co akurat tego prostego tłumaczenia. Z takimi pytaniami to na pewno możesz iść ale do jakiejś nauczycielki gdzieś w podstawówce.

Offline

 

#3 2015-08-05 16:20:23

haes82
Bywalec
Zarejestrowany: 2014-07-26
Posty: 42

Re: Prośba o przetłumaczenie zdania na ukraiński

@labamba_11

Poćwicz troszkę z Google Translate. Zacznij od przekładania losowych zdań (nie szalejmy na początek, niech będą powiedzmy angielskie) na język polski. Czytaj to, co wyszło po polsku. Czy trzyma się kupy? W pełni odpowiada angielskiemu oryginałowi? Nie ma błędów gramatycznych? Spróbuj jeszcze raz. I jeszcze raz.  I jeszcze raz. Myślę, że wtedy załapiesz dlaczego Google Translate nie jest dobrym sposobem na bezmyślne tłumaczenie zdań z jednego języka na drugi.

A ja dziwię się sam sobie, że takie rzeczy muszę tłumaczyć...

Ostatnio edytowany przez haes82 (2015-08-05 16:21:07)

Offline

 

#4 2015-08-05 19:01:02

haes82
Bywalec
Zarejestrowany: 2014-07-26
Posty: 42

Re: Prośba o przetłumaczenie zdania na ukraiński

paulinatt napisał:

Hej, bardzo proszę o przetłumaczenie na ukraiński następującego zdania:
Pani babcia! Niech pani przyjeżdża!

Co to jest "pani babcia"? Ciężko przetłumaczyć takie zdanie nie znając kontekstu. Nie wiadomo czy użyć formy grzecznościowej czy nie.

Offline

 

Stopka forum

Forum PunBB, modyfikacja Nexus Media


Copyright 2017 © slowka.pl Serwis należy do wydawnictwa Edgard jezykiobce.pl logo
Webdesign: TonikStudio.pl