logo słówka

#1 2015-07-26 11:49:06

Futrzasty
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2015-07-26
Posty: 1

Pro¶ba o wytłumacznie znaczenia

Mam pro¶bę czy kto¶ wie co oznacza zwrot  я теряю по иллюзии в день ?
Czy chodzi tu o nadmierne marzycielstwo ?

Offline

 

#2 2015-08-11 15:04:43

WSHoran
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 1003
Serwis

Re: Pro¶ba o wytłumacznie znaczenia

я теряю по иллюзии в день

Tracę przez złudzenia w dzień

Przetłumaczyłbym:
"¦ni±c na jawie ponoszę porażki"
lub
"¦ni±c za dnia ponoszę porażki"

Jednak w kontek¶cie piosenki: Eva Polna - Nie zostawiaj

"i stracę złudzenie(a) dnia"       

Skontaktuj się jeszcze z jakim¶ z korepetytorów ROSYJSKIEGO
jednak, PRZYGOTUJ SIĘ:     ZAWSZE BĘDZIE ¬LE  как у меня, а не подобно мне smile
https://www.youtube.com/watch?v=2nsDEZe9Un0

Offline

 

Stopka forum

Forum PunBB, modyfikacja Nexus Media


Copyright 2017 © slowka.pl Serwis należy do wydawnictwa Edgard jezykiobce.pl logo
Webdesign: TonikStudio.pl