logo słówka

#226 2017-10-07 16:12:16

WSHoran
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 1000
Serwis

Re: Piosenki w serwisie KOREKTY

191/ Tłumaczenie teledysku: MIKU HATSUNE - Sweet Devil Słodka diabliczka
JAPOŃSKI
https://images84.fotosik.pl/828/3b8ad2c17b39a3b6.jpg            KLIKNIJ FOTKĘ!     https://images83.fotosik.pl/366/663bc7b35166a58fm.jpg
TELEDYSKI  OBUSTRONNE TŁUMACZENIA BABEL MULTI-LANGUAGE SUB
                                                                                                                                                                                strona:
1/ SHE - SUPERSTAR CHIŃSKI                                           2/ Nazia Hassan - Boom URDU                                      1
3/ OYSHEE - Tomar dil ki doya hoy na BANGLA             4/ Lisa Ekdahl - ONE LIFE ANGIELSKI
5/ Sheila On 7 - Melompat Lebih Tinggi BAHASA           6/ Ung Hoang Phuc - Bước qua thế giới VIET
7/ Dushman se bhi - Dand Nayak HINDI                          8/ ELIZE - Automatic ANGIELSKI
9/ MYRIAM FARES - Ana mosh ananeya ARABSKI        10/ Guns N' Roses -  Don't cry ANGIELSKI
11/ OMEGA - Gyöngyhajú lány WĘGIERSKI                    12/ INDILA - Dernière danse FRANCUSKI
13/ Ebru Gündeş - Yaparım Bilirsin TURECKI                 14/ This clock old... - The Haunted Manor POLSKI
15/ Joe Dassin - Et si tu n'existais pas FRANCUSKI      16/ Hadise - Superman TURECKI
17/ Elli Kokkinou - Ki allo GRECKI                                      18/ INDILA - SOS FRANCUSKI
19/ Ebru Gündeş - Seninle Çok İşim Var TURECKI         20/ KARA - Speed up JAPOŃSKI
21/ Carmina Burana Carl Orff - O Fortuna ŁACINA        22/ ANTONIA - Morena ANGIELSKI
23/ Gigliola Cinquetti - Dio come te amo WŁOSKI         24/ SEREBRO - Мама люба ROSYJSKI
25/ Michel Teló - AI SE EU TE PEGO PORTUGALSKI         26/ IIO (Nadia Ali) - RAPTURE ANGIELSKI                 1/2
27/ JEANNETTE - Porque te vas HISZPAŃSKI                  28/ Lisa Ekdahl - Vem vet... SZWEDZKI
29/ Haifa Wehbe - Ezzay Ansak ARABSKI                       30/ NENA - 99 Luftballons NIEMIECKI
31/ Despina Vandi - O Fantaros GRECKI                          32/ Neda Ukraden - Zora Je CHORWACKI
33/ Pham Quynh Anh - J'espere FRANCUSKI                  34/ Miyuki Ishikawa - Koi Monogatari JAPOŃSKI
35/ Myriam Fares - Aman ARABSKI                                  36/ Tang Yan - Wo touming CHIŃSKI
37/ Sandra - In the heat of the night ANGIELSKI           38/ SHAKIRA - Nunca Me Acuerdo De Olvidarte HISZPAŃSKI
39/ Diana Damrau  - Der Hölle Rache NIEMIECKI           40/ Gain - Tingkeobel KOREAŃSKI
41/ Maria Ewing - Voi che sapete WŁOSKI                       42/ PAULA ABDUL - Opposites Attract ANGIELSKI
43/ Zoe Yashchenko - Генералы ГВ ROSYJSKI              44/ Irena Santor - Apparently nothing POLSKI
45/ Gigliola Cinquetti - Non ho l'eta WŁOSKI                   46/ Pimchanok - Bala Chu Ba TAJSKI                         2/3
47/ HADISE - Deli Oğlan TURECKI                                      48/ No llores por mí Argentina! HISZPAŃSKI
49/ MADONNA Don't cry for me Argentina ANGIEL         50/ Jane Birkin - Je t'aime FRANCUSKI
51/ Billu Barber - Love Mera Hit HINDI                             52/ Stereopony - Hitohira No Hanabira JAPOŃSKI   
53/ Papagena - Zaczarowany flet NIEMIECKI                 54/ FETTING EDMUND - Before a sunrise POLSKI
55/ TATU - Я сошла с ума ROSYJSKI                                 56/ INXS - Need You Tonight ANGIELSKI 
57/ VERONA - Ti sento WŁOSKI                                           58/ Lee Jung Hyun - Bakkwo KOREAŃSKI
59/ HELMS - Time to Say Goodbye WŁOSKI                      60/ BLONDIE - HEART OF GLASS ANGIELSKI
61/ Arash - Suddenly PERSKI                                               62/ Clout - Under fire ANGIELSKI
63/ By2 - Zhe jiao ai CHIŃSKI                                              64/ La pastorella delle Alpi WŁOSKI 
65/ Jackie Evancho - Nessun Dorma WŁOSKI                   66/ O mio babbino caro WŁOSKI     
67/ Shakira - Whenever wherever ANGIELSKI                  68/ Shakira - Suerte HISZPAŃSKI 
69/ LOONA - Oye el boom HISZPAŃSKI                              70/ M Kwiatkowski - Mon âme FRANCUSKI                 3/4
71/ SURAJ HUA MADDHAM  HINDI                                        72/ Eminem - Survival ANGIELSKI
73/ Britney Spears - Piece Of Me ANGIELSKI                     74/ Sia - Chandelier ANGIELSKI
75/ TASMIN ARCHER - Sleeping satellite ANGIELSKI        76/ Kuei-Mei Yang - Bu Guan ni shi shei CHIŃSKI
77/ Katy Perry - I kissed a girl ANGIELSKI                         78/ ERIKA - I don't know ANGIELSKI
79/ One Cool T - The magic key ANGIELSKI                       80/ Suzi Quatro - Can the can ANGIELSKI
81/ Smokie - I'll meet you at midnight ANGIELSKI           82/ LOONA - Hijo De La Luna HISZPAŃSKI
83/ INNA - Amazing ANGIELSKI                                            84/ Jackie Evancho - Con Te Partiro WŁOSKI   
85/ DONNA SUMMER - I feel love ANGIELSKI                      86/ Johnny Cash - Ring Of Fire ANGIELSKI
87/ Sandra - Such a shame ANGIELSKI                               88/ Michael Sembello - Maniac ANGIELSKI
89/ SHAKIRA - Ojos Así HISZPAŃSKI                                   90/ Oceana - Cry, cry ANGIELSKI     
91/ MATIA BAZAR - Ti sento WŁOSKI                                   92/ Jackie Evancho - Nessun Dorma WŁOSKI
93/ Alizee - Ella Elle L'a FRANCUSKI                                    94/ Cheb Mami - Halili ARABSKI
95/ SHAKIRA - Las de la intuición HISZPAŃSKI                 96/ Ratu - Teman Tapi Mesra BAHASA                      4/5
97/ GROOVE COVERAGE - Poison ANGIELSKI                     98/ Beyonce Knowles - Halo ANGIELSKI
99/ Katy Perry - California gurls ANGIELSKI                    100/ Kuei-Mei Yang - Tiger lady CHIŃSKI
101/ Indila - Tourner Dans Le Vide FRANCUSKI               102/ Uthara - Nadhi pogum koozhangal TAMILSKI
103/ Kuei-Mei Yang - Wo yao ni de ai CHIŃSKI               104/ Kate Perry - Dark horse ANGIELSKI   
105/ Smoke - If you think ... ANGIELSKI                           106/ Shakira - Te aviso, te anuncio HISZPAŃSKI
107/ KYLIE MINOGUE - Where the wild roses ANG          108/ Kuei-Mei Yang Wo yao ni de ai CHIŃSKI
109/ Shakira - Empire  ANGIELSKI                                     110/ Keri Hilson - I Like ANGIELSKI
111/ Oliver Dragojevic - Manuela CHORWACKI               112/ Marinella -Anoixe petra GRECKI
113/ Nana Mouskouri - White Rose of Athens ANG         114/ Pandan Siam - Po TAJSKI
115/ Nyusha Gilles Luka - Plus Pres FRANCUSKI             116/ Carmen Suleiman - Akhbari ARABSKI
117/ Jenni Vartiainen - Ihmisten edessä FIŃSKI            118/ Mory Kanté - Yeke Yeke MANDINKA                   5/6
119/ Jashnn - Nazaren kahaan HINDI                               120/ Indila - Bye Bye Sonyé ANGIELSKI
121/ Foxes - ALL I NEED ANGIELSKI                                  122/ ZAZ – Si jamais j’oublie FRANCUSKI
123/ Ayshe – Kim Ne Derse Desin TURECKI                      124/ La Zikabilo - Fuerza pa'vivir HISZPAŃSKI
125/ GFRIEND - Geochin KOREAŃSKI                                 126/ Ariana Grande - Dangerous Woman ANGIELSKI
127/ CHIMENE BADI - Elle vit FRANCUSKI                        128/ Bebe Rexha - I'm Gonna Show You Crazy ANG
129/ Patricia Janeckova - Pie Iesu ŁACINA                      130/ Galena - Sled razdyalata BUŁGARSKI
131/ Kaoma - Lambada PORTUGALSKI                              132/ ECHNATON - WIELKI HYMN NA CZEŚĆ ATONA HIER
133/ Bengü - Sığamıyorum TURECKI                                 134/ Julio Iglesias - AQUARELA DO BRASIL PORTUGALSKI
135/ Karina - Ups aš vėl pridariau LITEWSKI                    136/ NYUSHA НЮША - Где ты, там я ROSYJSKI
137/ Emerson LP - C'est la vie ANGIELSKI                        138/ Tic Tac Toe - Ich find dich scheiße NIEMIECKI
139/ Mazowsze - Two little hearts POLSKI                        140/ ARASH - Arash FARSI
141/ HADISE - Aşk Kaç Beden Giyer TURECKI                   142/ HADISE - Nerdesin askim TURECKI                    6/7
143/ Jerry Lewis - That Old Black Magic ANGIELSKI         144/ Jerry Lewis - We've got a world that swing ANG
145/ Amuro Namie - Stranger JAPOŃSKI                            146/ Isabel Leonard - Una voce poco fa WŁOSKI
147/ MICHELE MERCIER - La fille qui fait FRANCUSKI       148/ Shakira - Años Luz HISZPAŃSKI
149/ Carmen Soliman - Kalam Kalam ARABSKI                 150/ NEKO JUMP - Look si! TAJSKI
151/ Elena Gheorghe - Te ador RUMUŃSKI                         152/ Miu Le - Minh Tung Yeu Nhau WIETNAMSKI
153/ Sarah Riani - Comme toi D-FRANCUSKI                     154/ Twinko - Bling Bling CHIŃSKI
155/ Sindy - Sans rancune FRANCUSKI                               156/ Vitas - Il dolce suono WŁOSKI                           7/8
157/ Carmen Soliman - Habibi Mesh Habibi ARABSKI      158/ Monika Brodka - Horses ANGIELSKI
159/ Faryam Sherry M - Dige Nemishe FARSI                   160/ Patricia Janečková - La Danza WŁOSKI
161/ Lee Jung-hyun - NUH KOREAŃSKI                               162/ Aishwarya Rai - CRAZY KIYA RE HINDI
163/ ЖИЙДЕШ Идирисова - Сен KIRGISKI                         164/ Ayree - Шоу KAZACHSKI
165/ KONA - Dheem tana BENGALSKI                                  166/ Anitta - No meu talento PORTUGALSKI
167/ Purani Jeans - Out of control munde HINDI               168/ Gigliola Cinquetti - Anema e Core WŁOSKI
169/ Gigliola Cinquetti - Caro come te WŁOSKI                  170/ Gigliola Cinquetti - Ho bisogno di vederti WŁOSKI
171/ LA TUNA - Clavelitos HISZPAŃSKI                                172/ Đông Nhi - Bad Boy WIETNAMSKI                      8/9
173/ Gigliola Cinquetti - Il primo bacio lo daro WŁOSKI    174/ Gigliola Cinquetti - Napoli fortuna mia WŁOSKI
175/ Marie Laforêt – Viens,Viens FRANCUSKI                     176/ OMEGA - Az arcnélküli ember WĘGIERSKI
177/ A MEI - JUMP IN CHIŃSKI                                               178/ Luis Fonsi - DESPACITO HISZPAŃSKI
179/ POWER STATION - Jiu zui de tange CHIŃSKI              180/ Percy Sledge - When a man loves a woman ANG
181/ Sabrina Carpenter - Thumbs ANGIELSKI                     182/ JENNIFER LOPEZ - Ni Tú Ni Yo HISZPAŃSKI
183/ ARCH ENEMY - The World Is Yours ANGIELSKI           184/ Weki Meki - I don’t like your Girlfriend KOREAŃSKI
185/ INNA - Yalla ANG-ARAB                                                   186/ Teng Leakhena - Ort kvol oun sart KHMER
187/ Kevlin Kortland - Rug ter tai tee one yood TAJSKI     188/ Namie Amuro - Hero JAPOŃSKI
189/ Nandy - WASIKUDANGANYE  SUAHILI                          190/ Becky G - Mayores HISZPAŃSKI
191/ MIKU HATSUNE - Sweet Devil JAPOŃSKI                      192/ MIKU HATSUNE: RIP=RELEASE  JAPOŃSKI        9/10       
193/ DABOYWAY YAYA- Make it happen TAJSKI

https://images81.fotosik.pl/855/66af788c5df80775.jpghttps://images81.fotosik.pl/682/a50cb4ba29b833f7.jpg
TŁUMACZENIA PIOSENEK WG JĘZYKÓW:
angielski -     42    hiszpański -   15    portugalski -   5
arabski -        8    japoński -       7    rosyjski -        5
bahasa -        2    kazachski -     1    rumuński -      1
bangla -         2    khmerski  -     1    suahili -          1
bułgarski -      1    kirgiski -         1    szwedzki -      1
chiński -       10    koreański -     5    tajski -           4
chorwacki -    2    litewski -        1    tamilski -        1
fiński -          1     łacina -          2    turecki -        8
francuski -    15    mandinka -     1    urdu -            1
grecki -         3     niemiecki -     4    węgierski -      2
hieroglify -     1     perski -         3    wietnamski -    3
hindi -           6     polski -         4     włoski -         19
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SKOŃCZONE TŁUMACZENIA FILMÓW:
1/ BILITIS (1977)
2/ BOUDICA (2003)
3/ Dawid i Betszeba (1951)
4/ Doktor Złotastopa i Roboty w bikini (1968)
5/ Dziura (1998)
6/ Gra w miłość (1977)
7/ Identyfikacja kobiety (1982)
8/ Jak zdobyć męża (1959)
9/ Kolos z Rodos (1961)
10/ Konstantyn Wielki (1961)
11/ Lepiej być nie może (1997)
12/ Neferetiti, królowa Nilu (1961)
13/ Nietoperz (1959)
14/ Niezłomny wiking (1954)
15/ Obietnica (1996)
16/ Oblężenie Syrakuz (1960)
17/ Pierwsze pragnienia (1983)
18/ Planeta małp (1968)
19/ Prywatka I (1980)
20/ SALOME (1953)
21/ Siedem razy kobieta (1967)
22/ Śniegi w żałobie (1956)
23/ Ukrzyżowani kochankowie (1954)
24/ Ziemia faraonów (1955)
25/ Nakarmić kruki (1978)
26/ Szok (1946)
27/ Kapo (1959)
28/ Dola człowiecza I (1958)
29/ Dola człowiecza II (1959)
30/ Dola człowiecza III (1961)
31/ Whisky Romeo Zulu (2004)
32/ Providence - Opatrzność (1977)
33/ Dragonwyck - Smocze leże (1946)
34/ Zmysłowa obsesja - BAD TIMING (1980)
35/ DIO COME TI AMO - Jakże ciebie kocham (1966)


Vocaloid Cosplay Hatsune Miku: Yukiko Aida oraz K Miyuko
https://i.pinimg.com/236x/43/21/61/43216168171dc2eb7bf58c8c1c402391.jpghttps://i.pinimg.com/736x/5c/10/20/5c102075833961c09bf2c2a3bf48fbea--vocaloid-cosplay-cosplay-anime.jpghttps://i.pinimg.com/236x/4f/42/cd/4f42cd74e5e948e291b7952ad86748bf.jpg
https://www.youtube.com/watch?v=hXY1PHatxUk
Miku Hatsune 初音 ミク
(Yamaha):
wirtualna piosenkarka stworzona na bazie technologii syntezy śpiewu opracowanej przez Crypton Future Media,
z siedzibą w Sapporo, w Japonii. Używa technologii syntetyzujących śpiew firmy Yamaha Corporation – Vocaloid 2,
Posiada 5 japońskich banków brzmień: ulepszoną wersję oryginalnego głosu Vocaloid 2, 3 i 4.
i cztery banki brzmień z oprogramowaniem MIKU Append. Wykorzystuje również edytor głosu Piapro Studio VSTi.
Była drugim sprzedawanym Vocaloidem używającym silnika Vocaloid 2, a także pierwszym japońskim Vocaloidem
korzystającym z japońskiej wersji silnika Vocaloid 2. Głos Miku jest oparty na głosie Saki Fujity, japońskiej seiyū (lektor) i piosenkarki. Hatsune Miku jest przedstawiana jako 16-letnia dziewczyna o długich turkusowych włosach.
Imię piosenkarki oznacza, w wolnym tłumaczeniu „pierwsze brzmienie przyszłości”.
Jej pseudonim „CV01” jest skrótem od „Character Voice 01”.
Wizerunek wirtualnej gwiazdy stworzony został przez rysownika Kei Garou (później ilustrator Masaki Asai)
zadebiutowała na pierwszej pozycji na japońskiej liście Oricon Albums Chart 31 maja 2010 roku
Pierwszym koncertem na jakim wystąpiła Miku był Animelo Summer Live 2009 ReBridge w Japonii,
gdzie pojawiła się na scenie jako postać na telebimie.
Prawdziwym przełomem w karierze wirtualnej piosenkarki okazała się jednak trasa koncertowa z 2010 roku,
na której wystąpiła już jako pełnowymiarowy, niezwykle realistyczny hologram
Nagrody: BCN Award 2008, 2009 ŚWIEŻE BRZMIENIE JUTRA
Koncert Tokyo 2011 2012 (coroczne) Kansai 2013 Londyn 2014 2017 Sapporo 2011 2015 2016 Los Angeles 2011 2016 Hamburg 2016 Nowy York 2014  Meksyk 2014 Tajwan 2012 2016 Berlin 2016 Turne Chiny Hongkong 2012 2015 2016 Singapur 2011 Las Vegas 2015 Szanghaj 2015  2016 Berlin 2016


ミク初音 - 甘い悪魔 - Amai Akuma (Sweet Devil)
MIKU HATSUNE - Słodka diabliczka


Łagodna (niewiniątko)

Nakładam makijaż, stroję się!
Aż stanę się piękna.
Wcześniej wydłużyłam rzęsy,
dodatkowo podkreślając tuszem.
Poprawię konturówką oraz
nieznacznie zaznaczę cieniem oczy.
Usta nieco uwydatnię różową szminką z błyszczykiem.

Czy zbyt odsłaniam dekolt?
Wiem, że to lubisz.
Pięty 3 cm wzwyż!
Stając na paluszkach będę odpowiednio wysoka.
Na nadgarstku perfumy.
Słodka jak zwykle i przejęta?
A czerwony manikiur, nie jest oszałamiający?

Nie łudź się,
tylko tobie
nie powiem, że podobasz mi się.
Nie zrozum mnie źle!
Kłamczuszka ze mnie.

Coś ci powiem!
Słuchasz mnie? Chwytasz?
Możesz być nawet ciut natrętny,
a wnet do twego serca trafię!
Nie można choć przytulić mnie znienacka?
Różnica wzrostu 10 cm,
zapewne ułatwia wiele rzeczy?

Uchwyć moje loki palcami nagle,
delikatnie muskając je.
Proszę, spójrz na mnie!
Nie odwracaj wzroku.
Ten kąśliwy uśmiech tak bardzo
pasuje właśnie ci!
Bądź uparty i przytul mnie, jak najszybciej!

Nie widzisz? Naprawdę nie gryzę.
Wiesz, nie mów tego!
...pragnę, byś niepokoił się o mnie...
Zalotne ze mnie dziewczę.

Przestań tylko spoglądać na inne.
Chociaż nie jestem zazdrosna, ale...
Mam tylko ciebie, to zawstydzające, nie mów nikomu.
Więc pocałuj mnie,
pokochasz słodkiego diabełka?

Podobam ci się, naprawdę?
"moja jedynie" nudy nie zniosę.
Wybacz, potulną nie stanę się.
"Kocham cię, skarbie!"

Na pewno odwzajemnisz miłość?
"twoja jedyna" lepiej chyba brzmi?
Mam tylko ciebie, naprawdę!
Więc pocałuj mnie,
pokochasz słodkiego diabełka?

Nie łudź się, tylko tobie
nie powiem, że podobasz mi się.
Nie zrozum mnie źle!
Kłamczuszka ze mnie.

Przepraszam, za wszystkie kłamstewka,
"moja jedynie" beze mnie to żle...
Czy możesz pokochać mnie na całe życie? Obietnicę
zaświadczysz niezłym pocałunkiem?
Kochasz swą słodką diabliczkę?

ミク初音 - 甘い悪魔
SWEET DEVIL

Make up and Dress up!
I become very lovely too!
まつげは長めでね 
マスカラプラス付けまつげ
アイラインばっちりね 
くっきりシャドウハイライト
リップはちょっと多めに in ピンクでキラキラなの

胸元開けすぎだって? 
だってこういうの好きじゃん
ヒールは3センチ up! 
背伸びしてちょうどいいくらいに
手首にベビードール 
甘くてどきどきしない?
赤いマニキュアすごいキュートでしょ? ねぇ

夢見てるの? 
君だけに 
好きなんていわないよ
勘違いしないでね! 
I'm liar girl.

I have something to say!
Can you hear my voice? you see?
もうちょっと強引でもいい 
君の胸の中 going!
急に引き寄せられたり -そういうことできないの?
身長差 10cm 
いろいろしやすいでしょ?

指で髪を梳(す)いて 
よしよしって撫でたりしちゃって
あたしだけ見ててって! 
視線逸らさないで
シニカルに笑うくらいが 
ちょうどいいのです!
強気なのがいいの早く抱きしめて!

わかんない? 右手が空いてるの
言わなくてもわかってよ!
want you to worry about me…
I’m saucy girl.

あの子ばっかり見ないで
別にヤキモチじゃないけど…
I have only you. It’s shameful. Don’t say.
だからキスして 
Do you love sweet devil?

大好きなの ホントはね
“あたしだけ”じゃなきゃイヤだよ
I’m sorry not to become meekly.
“I love you baby!”

大好きだよ ホントなの
“君だけ”じゃなきゃイヤでしょ?
I have only you,it’s really true!
だからキスして Do
you love sweet devil?

夢見てるの? 君だけに 
-好きなんていわないよ
勘違いしないでね! 
I’m liar girl.

ごめんね全部嘘だから
“あたしだけ”じゃなきゃダメなの…
Can you love me through life? 誓いは
キスでいいよね 
Do you love sweet devil?

Amai Akuma

Make up and Dress up!
I become very lovely too!
matsuge wa nagame de ne
masukara purasu tsuke matsuge
airain bacchiri ne
kukkiri shadou hairaito
rippu wa chotto tame ni in pinku de kirakira nano

munamoto akesugi datte?
datte kouiu no sukijan
hiiru wa sansenchi up!
senobi shite choudo ii kurai ni
tekubi bebiidooru
amakute dokidoki shinai?
akai manikyua sugoi kyuuto desho? Nee

yume miteru no?
kimi dake ni
sukinante iwanai yo
kanchigai shinaidene!
I’m liar girl.

I have something to say!
Can you hear my voice? you see?
mou chotto gouin demo ii
kimi no mune no naka going!
kyuu ni hiki yoseraretai souiu koto dekinai no?
shinchou juusenchi
iroiro shiyasui desho?

yubi de kami wo suite
yoshiyoshitte nade tarishichatte
atashi dake mitetette!
shisen sorasanai de
shinikaru ni warau kurai ga
choudo ii no desu!
tsuyoki nano ga ii no hayaku dakishimete!

wakannai? migite ga aiteruno
iwanakute mo wakatteyo!
...want you to worry about me…
I’m saucy girl.

ano ko bakkari minaide
betsu ni yakimochi janai kedo…
I have only you. It’s shameful. Don’t say.
dakara kisushite
Do you love sweet devil?

daisuki nano honto wa ne
“atashi dake” janakya iya dayo
I’m sorry not to become meekly.
“I love you baby!”

daisuki dayo honto nano
“kimi dake” janakya iya desho?
I have only you, it’s really true!
dakara kisushite
Do you love sweet devil?

yume miteru no? kimi dake ni
sukinante iwanai yo
kanchigai shinaidene!
I’m liar girl.

gomenne zenbu uso dakara
“atashi dake” janakya dame nano…
Can you love me through life? chikai wa
kisu de iiyone
Do you love sweet devil?

UZASADNIENIE TŁUMACZENIA:

http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.ph … 403#p66403

Ostatnio edytowany przez WSHoran (2017-10-14 14:39:26)

Offline

 

#227 2017-10-13 10:36:14

WSHoran
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 1000
Serwis

Re: Piosenki w serwisie KOREKTY

192/ Tłumaczenie teledysku: MIKU HATSUNE: RIP=RELEASE Koniec, uwolnieniem
JAPOŃSKI
https://i.pinimg.com/236x/0b/2d/fb/0b2dfbb1b9e6b72d3c4a1c8d81d44a7c.jpg
https://www.youtube.com/watch?v=KqcBMp0jFss

MIKU HATSUNE: RIP=RELEASE
Koniec, uwolnieniem

Ach, spływają puste słowa,
drążąc kroplami skały,
podobne mym łzom,
w ciszy bezwolnej.

Ach, pozostając przy mnie
zranisz serce me,
wiedząc to, nie zdołam (się) powstrzymać.

Gdzie byłeś? Zamiast pytać powinnam...
zerwać na samym początku.
Po prostu...

Pomimo że przelane łzy zawsze sobie podobne,
a serce me nigdy nie oswoi się z bólem,
kto spragniony odmówi spękane usta zaspokoić,
jedynie ty mi zostałeś...

Nie rań mych napiętych jak struna uczuć.
Nie podsycaj nadziei czułymi słowami,
szukając mej miłości świadectwa, wyciągając dłoń.
Już tu jej nie ma...

Pomimo że przelane łzy zawsze sobie podobne,
a serce me nigdy nie oswoi się z bólem,
choć zerwę i całkowicie uwolnię się teraz,
pozostanę bez niczego samotna...
-------------------- (pominięte zwrotki)
Ach, mimo zapewnień twych bezustannych,
zawierzyć ci już nie umiem.
Choć serce bije coraz szybciej,
znieść już tego więcej... nie potrafię!

Nawet poszukując w mym umyśle odpowiedzi,
całe me ciało odrzuca je wszystkie.
Zarówno lęk jak ból, a nawet smutku niedolę,
zmuszona będę wciąż znosić...?

Miku Hatsune Rip=Release

ah- 流れてゆく 
蛇口の水
その他には 
声もなく

ah- 傍にいれば 
傷つく事
分かってたのに 止まらなくて

「何処にいたの」なんて聞くなら
もう 全てを壊したら
よかった...

溢れだす涙はいつも同じでも
痛みには心が慣れてはくれない
例えば君の喉を切り裂いてしまえたら
私だけの君に...
-------------
張り詰めた私の糸に触れないで
優しい言葉で期待をさせないで
愛された証を求めて手を伸ばしても
君はもう居なくて

溢れだす涙はいつも同じでも
痛みには心が慣れてはくれない
今すぐ君の喉を切り裂いて何もかも
私だけのモノに...
-------------------- (pominięte zwrotki)
ah- 確かめ合う 
言葉さえも
信じることは 
出来ないまま

駆け上がる鼓動の
速さを
もう 抑えることなんて 
出来ない...!

答えを私の脳に問いかけても
全身がその全てを拒んでいる
不安も苛立ちも悲哀や惨めささえも
耐えてゆけばイイ...?

Ah... Nagarete iku
jaguchi no mizu
Sono hoka ni wa
koe mo naku

Ah... soba ni ireba
kizutsuku koto
Wakatteta noni tomaranakute

"Doko ni ita no" nante kiku nara
Mou subete wo kowashitara
yokatta...

Afuredasu namida wa itsumo onaji demo
Itami ni wa kokoro ga narete wa kurenai
Tatoeba kimi no nodo wo kirisaite shimaetara
Watashi dake no kimi ni...
-------------
Haritsumeta watashi no ito ni furenaide
Yasashii kotoba de kitai wo sasenaide
Aisareta akashi wo motomete te wo nobashitemo
Kimi wa mou inakute

Afuredasu namida wa itsumo onaji demo
Itami ni wa kokoro ga narete wa kurenai
Tatoeba kimi no nodo wo kirisaite shimaetara
Watashi dake no kimi ni...
-------------------- (pominięte zwrotki)
Ah... tashikameau
kotoba saemo
Shinjiru koto wa
dekinai mama

Kakeagaru kodou no
hayasa wo
Mou osaeru koto nante
dekinai...!

Kotae wo watashi no nou ni toikaketemo
Zenshin ga sono subete wo kobandeiru
Fuan mo iradachi mo hiai ya mijimesa saemo
Taete ikereba II...?

UZASADNIENIE PRZEKŁADU:

http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.ph … 843#p66843
http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.ph … 727#p66727

Ostatnio edytowany przez WSHoran (2017-10-13 10:38:49)

Offline

 

#228 2017-10-13 12:38:51

panistefanin
Bywalec
Zarejestrowany: 2017-06-08
Posty: 42

Re: Piosenki w serwisie KOREKTY

Witaj! Bardzo interesujący temat, dziękuję, że to wzbudziłeś
192.168.o.1

Offline

 

#229 2017-10-15 11:04:47

WSHoran
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 1000
Serwis

Re: Piosenki w serwisie KOREKTY

193/ Tłumaczenie teledysku: Make it happen - DABOYWAY Yaya Spraw by to się stało
TAJSKI - jedyne tłumaczenie
https://images83.fotosik.pl/852/fa101102a3229913.jpg
https://youtu.be/57H90YK5a3w

ญาญ่า YAYA - Urassaya Sperbund,
ur. 18 marca 1993 (wiek 24) Pattaya (Chonburi , Tajlandia) pochodzenia pół tajskiego - pół norweskiego.
Aktorka (nagrody: Awards - najlepsza wybitna aktorka roku 2016), modelka (Maybelline, Cosmopolitan, Vogue)
i prezenterka, zna biegle języki: tajski, angielski, norweski, francuski i hiszpański.
Zanim stała się sławna, prawie nie mówiła po tajsku (mimo że jest pół tajką) ze względu na brak tajskich przedmiotów w szkołach międzynarodowych do których uczęszczała i powszechne używanie języka angielskiego wśród rówieśników. W 2007 dała się poznać w Genie Young Care w Kolonii a w 2010 wygrała Seventeen Choice Hottie, wkrótce po odkryciu przez P'Tue i podpisaniu kontraktu z kanałem 3 Thay od 2008, Sperbund wzięła się do nauki rodzimego języka tajskiego poprzez zatrudnienie korepetytora i podjęcie dodatkowych zajęć po szkole - została aktorką i prezenterką tajskiej TV


Make It Happen - DABOYWAY and YAYA (ญาญ่า) Urassaya Sperbund
Spraw by to się stało

Miłość nie jest tajemnicą, pragnąc uczucia, po co ją ukrywać?
W słowie miłość nie ma nic zawiłego, wypowiedz je wprost.
Miłość nie jest tajemnicą, pragnąc uczucia, po co ją ukrywać?
Spraw aby to się stało, zrób to...

Tak
Hej, kochanie, spójrz na mnie uważnie, naprawdę nieźle wyglądam.
Hej, kochanie, zbliż się, śmiało.
Niektóre rzeczy, choć jesteśmy blisko, muszą pozostać ukryte.
Niektórych spraw nie lubię ukrywać, chciałabym jednak pokazać.

Duży chłopiec, aj
Tak, czemu nie, ok?
Naprawdę chcę wiedzieć, czy nie przechwalasz się.
Och, czy odważysz się to pokazać?
Hej, dupeczko, możesz mi teraz powiedzieć.
Czego nieśmiała, miałabyś się wstydzić?
Wiesz, że jesteś w mym sercu i mam rację.
Zignoruj innych, bo czuję to samo co ty.
Ponieważ miło mieć cię obok, blisko siebie.
Daboyway, ona jest twym ciachem.
Pewnie, zamierzam podejść,
kiedy tylko będziesz gotowa, daj mi znać.

Miłość nie jest tajemnicą, pragnąc uczucia, po co ją ukrywać?
W słowie miłość nie ma nic zawiłego, wypowiedz je wprost.
Miłość nie jest tajemnicą, pragnąc uczucia, po co ją ukrywać?
Spraw aby to się stało, zrób to...

Tak
Hej, kochanie, mógłbyś lepiej to wyjaśnić.
Hej, kochanie, zbliż się, śmiało.
Jeśli mnie kochasz, nie musisz tego ukrywać.
Powiedz mi, chcę to wiedzieć.

Tak
Chcesz wiedzieć, jak zacząć?
Jak zarwać panienkę?
To zależy od ciebie, jak zechcesz to zdziałać.

Zacznij sama, a me usta to przypieczętują.
Spójrz na siebie, wzniosłaś mnie powyżej pułapu,
od kiedy gotowa jesteś w budynku
i wyglądasz jak milion.

Ostro, i to słowo do mnie, Daboyway.
Wiem, że słyszałaś o mnie
i nie dbam o nikogo innego, prócz ciebie i mnie,
więc chodźmy.

Miłość nie jest tajemnicą, pragnąc uczucia, po co ją ukrywać?
W słowie miłość nie ma nic zawiłego, wypowiedz je wprost.
Miłość nie jest tajemnicą, pragnąc uczucia, po co ją ukrywać?
Spraw aby to się stało, zrób to...

Tak
Miłość nie jest tajemnicą, pragnąc uczucia, po co ją ukrywać?
Nie ma nic trudnego w słowie miłość, po prostu powiedz to.
Miłość nie jest tajemnicą, kochając, po co ukrywać?
Spraw aby to się stało, zrób to...

Make It Happen - DABOYWAY  Yaya

ก็ความรักไม่ใช่ความลับถ้าอยากจะรักทำไมต้องปิด
คำว่ารักไม่ยากหรอกนะ just say it
ก็ความรักไม่ใช่ความลับถ้าอยากจะรักทำไมต้องปิด
Make it happen, make it happen, make it happen

Yeah
Hey baby มองกันจริงดิ จะมองก็มองดีๆดิ
Hey baby come closer เข้ามาอีกนิด
บางเรื่องก็ต้องปกปิด ถึงอยู่ชิดๆก็ปิดสนิท
บางเรื่องก็ไม่ชอบปิด wanna show it

Big boy ay
โซซ์ทำไมไม่โซล่ะ
อยากจะรู้จริงๆว่าเธอรู้โม้หรือเปล่า
โอหรือเปล่ากล้าแสดงออกกล้าโซหรือเปล่า
ay shorty u can tell me now
จะอายใคร คุณจะอายทำไม
เธอก็รู้อยู่กับใจ อยู่กับไอ be right
ไม่ต้องสนใจใคร that's why I be like เธอนั่คิดยังไง
cuz I'm good to go ใกล้ชิดตัวติดมากับปาท่องโก๋
Daboyway, he’s about his dough,
yeah, I'm about to go,
คุณพร้อมเมื่อไหร่ just let me know

ก็ความรักไม่ใช่ความลับถ้าอยากจะรักทำไมต้องปิด
คำว่ารักไม่ยากหรอกนะ just say it
ก็ความรักไม่ใช่ความลับถ้าอยากจะรักทำไมต้องปิด
Make it happen, make it happen, make it happen

Yeah
Hey baby มาดีดีดิ ก็เอาให้มันเคลียร์เคลียร์ดิ
Hey baby come closer เข้ามาอีกนิด
จะรักก็ไม่ต้องปิด ถ้าเอาแต่คิดก็ไม่ได้คลิกดิ
บอกกันมาเลย I wanna know it

Yeah
What u wanna know how u wanna go
how u wanna move baby girl
its up to u how u wanna do it

เปิดปิด then my lips will seal it
look at u got me higher than the ceiling
when u all up in the building
and u looking like a million

แซ่บเว่อร์ and that's word to me Daboyway
I know u heard of me
and I don't care bout nobody not like u and me
so let’s go

ก็ความรักไม่ใช่ความลับถ้าอยากจะรักทำไมต้องปิด
คำว่ารักไม่ยากหรอกนะ just say it
ก็ความรักไม่ใช่ความลับถ้าอยากจะรักทำไมต้องปิด
Make it happen, make it happen, make it happen

Yeah
ก็ความรักไม่ใช่ความลับถ้าอยากจะรักทำไมต้องปิด
คำว่ารักไม่ยากหรอกนะ just say it
ก็ความรักไม่ใช่ความลับถ้าอยากจะรักทำไมต้องปิด
Make it happen, make it happen, make it happen

ROMANIZED

Kwahm ruk mai chai kwahm lup tah yahk ja ruk tummai dtaung bpit
Kum wah ruk mai yahk rauk na just say it
Kwahm ruk mai chai kwahm lup tah yahk ja ruk tummai dtaung bpit
Make it happen, make it happen, make it happen

Yeah
Hey baby maung gun jing di ja maung gor maung dee dee di
Hey baby come closer kao mah eek nit
Bahng reuang gor dtaung bpok bpit teung yoo chit chit bor bpit sanit
Bahng reuang gor mai chaup bpit wanna show it

Big boy ay
Soh si tummai mai soh la
Yahk ja roo jing jing wah tur la moh reu bplao
Oh reu bplao glah sadaeng auk glah soh reu bplao
ay shorty u can tell me now
Ja ai krai koon ja ai tummai
Tur gor roo yoo gup jai yoo gup ai be right
Mai dtaung son jai krai that's why I be like tur nun kit yung ngai
cause I’m good to go glai chit dtua dtit mah gup bah taung goh
daboyway hes abt his dough
Yeah I’m about to go
koon praum meua rai just let me know

Kwahm ruk mai chai kwahm lup tah yahk ja ruk tummai dtaung bpit
Kum wah ruk mai yahk rauk na just say it
Kwahm ruk mai chai kwahm lup tah yahk ja ruk tummai dtaung bpit
Make it happen, make it happen, make it happen

Yeah
Hey baby mah dee dee di gor ao hai mun clear clear di
Hey baby come closer kao mah eek nit
Ja ruk gor mai dtaung bpit tah ao dtae kit gor mai dai click di
Bauk gun mah loey I wanna know it

Yeah
What u wanna know how u wanna go
how u wanna move baby girl
its up to u how u wanna do it

Bpert bpit then my lips will seal it
look at u got me higher than the ceiling
when u all up in the building
and u looking like a million

Saep ver and that’s word to me daboyway
I know u heard of me
and I don't care bout nobody nauk jahk u and me
so let’s go

Kwahm ruk mai chai kwahm lup tah yahk ja ruk tummai dtaung bpit
Kum wah ruk mai yahk rauk na just say it
Kwahm ruk mai chai kwahm lup tah yahk ja ruk tummai dtaung bpit
Make it happen, make it happen, make it happen

Yeah
Kwahm ruk mai chai kwahm lup tah yahk ja ruk tummai dtaung bpit
Kum wah ruk mai yahk rauk na just say it
Kwahm ruk mai chai kwahm lup tah yahk ja ruk tummai dtaung bpit
Make it happen, make it happen, make it happen
https://pbs.twimg.com/profile_images/810084890041454592/3gcK0QzA.jpg

Offline

 

Stopka forum

Forum PunBB, modyfikacja Nexus Media


Copyright 2017 © slowka.pl Serwis należy do wydawnictwa Edgard jezykiobce.pl logo
Webdesign: TonikStudio.pl