logo słówka

#1 2015-05-29 20:58:42

Dominika20
Pisarz
Zarejestrowany: 2011-05-27
Posty: 225

Piosenki w języku szwedzkim:)

Witam,
polecam fajną piosenkę Magnussa Carlssona pt: " Möt Mig I Gamla Stan" wydana w tym roku:)

Oto link z preselekcji w Szwecji:
https://www.youtube.com/watch?v=P1LJ__k61MA

Pozdrawiam smile

Offline

 

#2 2015-08-29 17:57:45

WSHoran
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 1002
Serwis

Re: Piosenki w języku szwedzkim:)

Przydałaby się poprawka tłumaczenia tekst krótki i prosty,
przetłumaczony niestety zbyt opisowo:
https://youtu.be/v0WKzucucrg

Lisa Ekdahl - " Vem vet ... "
" Kto wie ... "

Du är en saga för god, för att vara sann
Det är en saga i sig att vi funnit varan
Vi kunde lika gärna, aldrig någonsin mötts
Eller var vårt möte redan bestämt långt innan vi fötts?

Vem vet, inte du
Vem vet, inte jag
Vi vet ingenting nu
Vi vet inget idag

Jesteś opowieścią zbyt dobrą, abyś mogła być prawdziwa.
Jest to historia, jak odnaleźliśmy siebie.
Mogliśmy, równie dobrze nigdy się nie spotkać
A może, nasze spotkanie zostało już ustalone,
na długo przed naszym urodzeniem.

Kto wie, nie ty.  - Kto zna prawdę     <    TŁUMACZY TO SAMO INACZEJ?
Kto wie, nie ja.  - Kto zna, nie ja.
Teraz nie wiemy nic.
Nic nie wiemy dziś.

Offline

 

#3 2017-02-23 16:57:10

WSHoran
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 1002
Serwis

Re: Piosenki w języku szwedzkim:)

PROSZĘ O SPRAWDZENIE TŁUMACZENIA DO PROJEKTU MULTI-SUB BABEL smile przekroczone 40.000 wyświetleń
http://hostmat.eu/images/56262623281974434249.jpg
http://www.cda.pl/video/10752732a

Sia - Chandelier

Party girls don't get hurt
Can't feel anything, when will I learn
I push it down, push it down

I'm the one "for a good time call"
Phone's blowin' up, they're ringin' my doorbell
I feel the love, feel the love

One, two, three One, two, three drink

Throw 'em back, till I lose count

I'm gonna swing from the chandelier,
From the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night,
Feel my tears as they dry

And I'm holding on for dear life,
Won't look down won't open my eyes
Keep my glass full until morning light,
'Cause I'm just holding on for tonight
Help me, I'm holding on for dear life,
On for tonight

Sun is up, I'm a mess
Gotta get out now, gotta run from this
Here comes the shame...

https://images83.fotosik.pl/366/a7c371f565bd78a9m.jpg
TŁUMACZENIE: 9
SZWEDZKI
https://www.youtube.com/watch?v=9OCzV7Pq2bk

Takkronan

Bli inte sårade partytjejer
Kan inte känna något, när kommer jag lära mig
Jag trycker ner det, trycker ner det

Jag är den man ringer för en "trevlig stund"
Telefonen exploderar, de ringer på dörren
Jag känner kärleken, känner kärleken

1, 2, 3, 1, 2, 3 drick

Kasta bak dem tills jag tappar räkningen

Jag kommer svinga från takkronan,
från takkronan
Jag kommer leva som om morgondagen inte finns
Som om den inte finns
Jag kommer flyga som en fågel genom natten, känn mina tårar när de torkar,
jag kommer svinga från takkronan, från takkronan

Och jag håller fast för det kära livet, kommer inte titta ner kommer inte öppna ögonen
Håll mitt glas fyllt till morgonljuset, för jag står bara ut ikväll
Hjälp mig, jag håller fast vid det kära livet, kommer inte titta ner kommer inte öppna ögonen
Håll mitt glas fyllt till morgonljuset, för jag står bara ut ikväll
Bara ikväll

Solen är uppe, jag är en enda röra
Måste ut nu, måste springa från detta
Här kommer skammen, här kommer skammen

SZCZEGÓŁY:

http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.ph … 845#p47845

Offline

 

#4 2017-08-17 04:31:52

rainahuang
Pisarz
Zarejestrowany: 2017-07-27
Posty: 315

Re: Piosenki w języku szwedzkim:)

Running Shoe Fit Tips
Foot size: Shoe lasts (which determine shoe sizes) vary by manufacturer  and even from one shoe model to another. Light Up Shoes
You may need a half-size or even a full size smaller or larger than you think. If you're unsure, have your feet measured.shoes outlet
Try on shoes at the end of the day. Your feet normally swell a bit during the day's activities and will be at their largest then. This helps you avoid buying shoes that are too small.
Kids Nike Trainers
Kids Shoes
Nike 6.0 Shoes
Nike Air Force 1
Nike Air Jordan
Nike Air Max
Adidas Shoes Outlet
Nike Air Max 2017
Aim for a thumbnail's length of extra space in the toebox. The width should be snug but allow a bit of room for your foot to move without rubbing. Laces should be snug but not tight. Barefoot shoes are an exception: Heel and toes should “fit like a glove”without any extra space in the toes.coach bags in sale

Offline

 

#5 2017-09-13 08:51:52

shilpass
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2017-08-26
Posty: 3

Re: Piosenki w języku szwedzkim:)

Independent Call Girls in Delhi
I visit your online diaries and get invigorated through the information you consolidate however the present blog would be the most appreciable.Thanks for granting your blog to me Keep sharing your next posts.

Ostatnio edytowany przez shilpass (2017-09-13 08:52:56)

Offline

 

Stopka forum

Forum PunBB, modyfikacja Nexus Media


Copyright 2017 © slowka.pl Serwis należy do wydawnictwa Edgard jezykiobce.pl logo
Webdesign: TonikStudio.pl