logo słówka

Nie jesteś zalogowany.

#1 2010-11-12 16:35:33

meggi92 
Użytkownik
Zarejestrowany: 2010-11-12
Posty: 14

portugalska muzyka

Czy możecie polecić jakąś fajną portugalską muzykę? Znam tylko fado, które mi się bardzo podoba!

Offline

 

#2 2010-11-16 14:55:05

jakkk 
Częsty bywalec
Zarejestrowany: 2010-09-01
Posty: 68

Offline

 

#3 2010-11-19 15:27:43

MrKurtz 
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2010-11-19
Posty: 9

Re: portugalska muzyka

http://www.youtube.com/watch?v=PlOrHickUwM
Polecam tę piosenkę, wykonawca to Antonio Variaciones, pierwsza w Portugalii ofiara AIDS, bardzo ciekawa postać.

Offline

 

#4 2010-12-22 10:52:41

zuzenak 
Użytkownik
Zarejestrowany: 2010-11-03
Posty: 23

Re: portugalska muzyka

cały nurt muzyka pimba jest ciekawy, podobny trochę do polskiego disco polo, tyle że  w Portugalii cieszy się wielką popularnością.
Dobrym przykładem, o co w tym chodzi jest ROSINHA, gwiazda muzyki pimba, która zasłynęła nagraniem najtańszego teledysku w dziejach do piosenki Só quer é fruta (cały tekst jest żartobliwy, bo chodzi o to, że mąż a"só quer é puta" smile)
http://www.youtube.com/watch?v=EP-84ht57Co

Offline

 

#5 2011-03-11 11:08:50

ulinka99 
Częsty bywalec
Zarejestrowany: 2010-09-01
Posty: 57

Re: portugalska muzyka

Mnie ostatnio zainteresował portugalski folk Quim Bareiros, Os panteras i Raizes do Minho smile

Offline

 

#6 2011-05-11 12:03:49

ulinka99 
Częsty bywalec
Zarejestrowany: 2010-09-01
Posty: 57

Re: portugalska muzyka

Ja ostatnio zakochałam się w tej piosence smile

http://www.youtube.com/watch?v=6Iapqgekl3I

Offline

 

#7 2012-03-30 18:47:40

Andorinha 
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2009-10-12
Posty: 6

Re: portugalska muzyka

polecam Buraka Som Sistema:
http://www.youtube.com/watch?v=4CkXhtw7UNk

już w czerwcu będzie można ich posłuchać na żywo w krakowie na festiwalu selector : )

Offline

 

#8 2013-10-10 16:53:22

Dominika20 
Pisarz
Zarejestrowany: 2011-05-27
Posty: 175

Re: portugalska muzyka

Też znalazłam fajną piosenkę w języku portugalskim i krótką rozmowę z piosenkarką :

http://www.youtube.com/watch?v=cbyIEjKjWQU

Pozdrawiam wink

Offline

 

#9 2013-10-10 16:55:51

Dominika20 
Pisarz
Zarejestrowany: 2011-05-27
Posty: 175

Re: portugalska muzyka

Tutaj jest druga piosenka w języku portugalskim;)

http://www.youtube.com/watch?v=6b4d3-WtAZQ

Offline

 

#10 2013-10-14 15:20:42

Jacinto 
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2013-10-14
Posty: 2

Re: portugalska muzyka

Olá!

Ja polecam świetną muzykę eksperymentalną zahaczającą o folk/klasykę/ambient, zespół CAMPANULA HERMINI. Mam płytę CUMEADA i uważam ją za majstersztyk.

Z dziwnych brzmień polecam też ORELHA NEGRA, skłąd z Lizbony, który skleja różne dźwięki w ciekawy sposób!

Z tradycyjnych brzmień ciekawe może być też wsłuchanie się w piosenki JOSÉ AFONSO.

Z mniej znanego Fado polecam CÉLIA BARROCA, płyta pt. LÁGRIMA TOLA.

Poza tym mam na kartce spisane propozycje portugalskiej koleżanki, jest tego chyba z 20 tytułów, więc jeśli podasz maila to prześlę skan : )

Pozdrawiam!

Offline

 

#11 2014-01-11 03:06:13

godane 
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2014-01-11
Posty: 5

Re: portugalska muzyka

muzyka chrzescijanska z piosenkarzem Marcos Antônio.
http://www.kboing.com.br/marcos-antonio/1-1023205/

Offline

 

#12 2014-05-06 19:34:51

Panna_Kota 
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2014-05-04
Posty: 2

Re: portugalska muzyka

https://www.youtube.com/watch?v=_5AdsYe … dFuf6IZDuS - bardzo ładna, słucham cały czas.

Offline

 

#13 2015-01-08 17:11:18

NAJDINA2921 
Użytkownik
Zarejestrowany: 2014-10-15
Posty: 11

Re: portugalska muzyka

Odkopuję trochę temat big_smile Czy ktoś jeszcze ma jakieś dobre i miłe piosenki portugalskie do polecenia ja to jedynie słucham non stop Buraka Som Sistema. Bardzo to mi się podoba i właśnie szukam coś w tym stylu takie brzmienia. Czy ktoś coś zna i może mi polecić ?

Offline

 

#14 2015-01-23 09:32:19

katerinka 
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2015-01-23
Posty: 4

Re: portugalska muzyka

No nie wiem kilka dobrych nutek tutaj zostało już Ci poleconych hihi Przesłuchałaś je wszystkie? Bo wiesz ja od siebie mogę tylko dodać, że najbardziej przepadam właśnie za Quim Bareiros i uważam nie ma nic lepszego...Jednak o gustach się dyskutuje i polecajcie wsio ; )

Offline

 

#15 2015-04-02 21:18:14

joowitka 
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2015-04-02
Posty: 8

Re: portugalska muzyka

No ja lubię tą portugalską muzykę z tego powodu, że właśnie z Portugalii po prostu pochodzi mój ulubiony piłkarz CR7 i ja na youtube po prostu słuchałam sobie czasem po prostu jak on sobie coś tam śpiewa zawsze po portugalsku ; )jeśli ktoś jest ciekawy co śpiewał to proszę wpisać na YT ronaldo song

Offline

 

#16 2015-04-14 11:02:57

mialkay 
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2015-04-07
Posty: 9

Re: portugalska muzyka

O tak pamiętam tego piłkarza jest on z Portugalii i ja to pamiętam właśnie jak on się rozpłakał wtedy jak przegrał w finale euro 2004 ; D pamiętacie właśnie to ? : ) to było dla mnie mega śmieszne hahah : D muzyki portugalskiej nie słucham bo ona dla mnie nie jest aż taka ciekawa wolę już bardziej szwedzką muzykę.

Offline

 

#17 2015-04-25 23:42:51

Nella 
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2015-04-25
Posty: 1

Re: portugalska muzyka

Witam!
Weszłam tu w poszukiwaniu jakiejś fajnej muzyki  pomyślałam że sama też się udzielę, a co ^^
Moja najlepsza przyjaciółka jest z Portugalii i ostatnio postanowiłam rozpocząć naukę tego języka.
co prawda piosenek nie znam za dużo ale te dwa tytuły wprost uwielbiam zwłaszcza ten pierwszy:

Anselmo Ralph - Não Me Toca
https://www.youtube.com/watch?v=whH2oDg28-k

Anselmo Ralph - Unica Mulher
https://www.youtube.com/watch?v=x9NQFIYPjUw

Nie wiem czy komuś się spodobają, ale moim zdaniem są piękne, zwłaszcza gdy pozna się tekst.
Pozdrawiam!

Offline

 

#18 2015-05-15 14:14:05

moonka 
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2015-05-15
Posty: 8

Re: portugalska muzyka

Nella mi się bardzo podobają. Lepszej muzyki to ja jeszcze w życiu nie słyszałam. Jest idealna taka na piątkowe wieczory. Naprawdę można się przy niej wyciszyć i mocno zrelaksować. Chociaż tak z drugiej strony to jednak muzyka celtycka jest na takie mocne wyciszenie.

Offline

 

#19 2015-07-08 16:28:23

humorasty 
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2015-07-08
Posty: 1

Re: portugalska muzyka

Nie lubię muzyki portugalskiej. Dla mnie to jest DNO a nie muzyka :p nie wiem jak ludzie mogą słuchać tego chłamu, przecież przy tym nie można nawet jakoś się porządnie wyciszyć. Przede wszystkim przy tym trzeba się wsłuchać a ja w nic się wsłuchiwać nie lubię.

Offline

 

#20 2015-08-29 17:56:07

WSHoran 
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 772

Re: portugalska muzyka

W teledysku przetłumaczył inaczej a na końcu podał tekst
jeszcze inaczej i to w dwóch wariantach.
No to wreszcie jak to brzmi naprawdę?

Michel Teló - " AI SE EU TE PEGO "
" ACH, GDYBYM CIĘ ZŁAPAŁ "
https://youtu.be/UJU64vfiLMM

Nossa, nossa
Assim você me mata
Ai se eu te pego
Ai ai se eu te pego

Delícia, delícia

Sábado na balada
A galera começou a dançar
E passou a menina mais linda
Tomei coragem e comecei a falar

Super, ...zachwycająca,
W ten sposób mnie zabijasz.
Ach, gdybym Cię złapał, ...

W sobotę na imprezie,
Tłum zaczął tańczyć,
Minęła mnie najpiękniejsza dziewczyna.
Nabrałem odwagi i zacząłem mówić:

jw

Wszyscy zaczęli tańczyć
Przede mną przeszła najładniejsza dziewczyna.
Podeszłem bliżej i zacząłem mówić:

Offline

 

#21 2015-11-11 11:39:40

WSHoran 
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 772

Re: portugalska muzyka

PORTUGALSKI
Koledzy i koleżanki!
Z okazji Dnia Niepodległości wspólnie z moim korektorem ANAEL oddajemy wam
w prezencie tłumaczenie (pełne i jedyne) klasyki japońskiego filmu w reżyserii: Masaki Kobayashiego
(historycznego dramatu wojennego z lat 60):
NINGEN NO JOKEN - Human Condition czyli Dola człowiecza
3 części - 6 epizodów łącznie ponad 9 godzin filmu
ponad 100 SO przetłumaczonego tekstu w języku polskim
ZAPRASZAM NAPISY SĄ JUŻ NA SERWISACH smile
http://images78.fotosik.pl/60/72e26baeedbbcbbf.jpg
Dola człowiecza III - Modlitwa żołnierza
https://youtu.be/77EA1SNA6oM?list=PLOca … vFKTgwahbn

Ocena Filmweb: 8
Dramat historyczny, wojenny - Japonia (1961)
reżyseria: Masaki Kobayashi
Po przegranej Japonii w wojnie z Rosją, Kaji (Tatsura Nakadai) prowadzi grupę ostatnich żołnierzy przez Mandżurię. Po przeżyciu wielu niebezpieczeństw zostaje schwytany przez Armię Czerwoną i staje się jeńcem wojennym, zmuszonym pracować dla Rosjan. Kaji zdaje sobie ostatecznie sprawę, iż komunizm, który w jego oczach był wyzwoleniem dla ludzkości, jest w rzeczywistości tylko trochę lepszy od opresyjnych systemów, przeciw którym walczył przez cały czas. Pragnąc wrócić do żony, ucieka z niewoli i stawia czoła ostatecznej próbie, przemierzając opuszczone ziemie podczas najmroźniejszej z zim.
W ramach waszego forum dołączyłem wasz język napisów
w ramach programu: MULTI SUB BABEL (12)
AR-DE-ES-FR-GB-GR-IT-PL-PT-RO-SR-TR


Zachęcam do zapoznania się z materiałem, korekt i czynnej nauki poprzez tłumaczenia
z bezinteresowną korzyścią dla całej społeczności!
Zgodnie z zasadą open source moje tłumaczenia
NIE SĄ CHRONIONE I NA ICH PODSTAWIE KAŻDY MOŻE STWORZYĆ WŁASNE
jednocześnie doskonaląc je, jak i swój język smile
Zapraszam również na swój wątek poświęcony multi-tłumaczeniom:
Piosenki w serwisie KOREKTY
http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.ph … 540#p35540

1/ SHE - SUPERSTAR CHIŃSKI                                    2/ Nazia Hassan - Boom URDU
3/ OYSHEE - Tomar dil ki doya hoy na BANGLA        4/ Lisa Ekdahl - ONE LIFE ANGIELSKI
5/ Sheila On 7 - Melompat Lebih Tinggi BAHASA      6/ Ung Hoang Phuc - Bước qua thế giới VIET
7/ Dushman se bhi - Dand Nayak HINDI                   8/ ELIZE - Automatic ANGIELSKI
9/ MYRIAM FARES - Ana mosh ananeya ARABSKI    10/ Guns N' Roses -  Don't cry ANGIELSKI
11/ OMEGA - Gyöngyhajú lány WĘGIERSKI              12/ INDILA - Dernière danse FRANCUSKI
13/ Ebru Gündeş - Yaparım Bilirsin TURECKI           14/ This clock old... - The Haunted Manor POLSKI
15/ Joe Dassin - Et si tu n'existais pas FRANCUSKI 16/ Hadise - Superman TURECKI
17/ Elli Kokkinou - Ki allo GRECKI                             18/ INDILA - SOS FRANCUSKI
19/ Ebru Gündeş - Seninle Çok İşim Var TURECKI    20/ KARA - Speed up JAPOŃSKI
21/ Carmina Burana Carl Orff - O Fortuna ŁACINA   22/ ANTONIA - Morena ANGIELSKI
23/ Gigliola Cinquetti - Dio come te amo WŁOSKI    24/ SEREBRO - Мама люба ROSYJSKI
25/ Michel Teló - AI SE EU TE PEGO PORTUGALSKI   26/ IIO (Nadia Ali) - RAPTURE ANGIELSKI
27/ JEANNETTE - Porque te vas HISZPAŃSKI            28/ Lisa Ekdahl - Vem vet... SZWEDZKI
29/ Haifa Wehbe - Ezzay Ansak ARABSKI                 30/ NENA - 99 Luftballons NIEMIECKI
31/ Despina Vandi - O Fantaros GRECKI                    31/ Neda Ukraden - Zora Je CHORWACKI
33/ Pham Quynh Anh - J'espere FRANCUSKI             34/ Miyuki Ishikawa - Koi Monogatari JAPOŃSKI
35/ Myriam Fares - Aman ARABSKI                           36/ Tang Yan - Wo touming CHIŃSKI
37/ Sandra - In the heat of the night ANGIELSKI      38/ SHAKIRA - Nunca Me Acuerdo De Olvidarte HISZPAŃSKI
39/ Diana Damrau  - Der Hölle Rache NIEMIECKI      40/ Gain - Tingkeobel KOREAŃSKI
41/ Maria Ewing - Voi che sapete WŁOSKI                 42/ PAULA ABDUL - Opposites Attract ANGIELSKI
43/ Zoe Yashchenko - Генералы ГВ ROSYJSKI          44/ Irena Santor - Apparently nothing POLSKI
45/ Gigliola Cinquetti - Non ho l'eta WŁOSKI             46/ Pimchanok - Bala Chu Ba TAJSKI
47/ HADISE - Deli Oğlan TURECKI                              48/ No llores por mí Argentina! HISZPAŃSKI
49/ MADONNA Don't cry for me Argentina ANGIEL    50/ Jane Birkin - Je t'aime FRANCUSKI
51/ Billu Barber - Love Mera Hit HINDI                      52/ Stereopony - Hitohira No Hanabira JAPOŃSKI   
53/ Papagena - Zaczarowany flet NIEMIECKI            54/ FETTING EDMUND - Before a sunrise POLSKI
55/ TATU - Я сошла с ума ROSYJSKI                          56/ INXS - Need You Tonight ANGIELSKI 
57/ VERONA - Ti sento WŁOSKI                                   58/ Lee Jung Hyun - Bakkwo KOREAŃSKI
59/ HELMS - Time to Say Goodbye WŁOSKI                60/ BLONDIE - HEART OF GLASS ANGIELSKI
61/ Arash - Suddenly PERSKI                               

Offline

 

#22 2015-11-12 11:05:39

jadali
Pisarz
Zarejestrowany: 2014-11-26
Posty: 490

Re: portugalska muzyka

Portugalska muzyka! Czyli.... zdaniem WSHorana film japoński.
Gratuluję Ci facet. Skompromitowałeś się totalnie i zraziłeś do
siebie bardzo wiele osób.

Offline

 

#23 2016-01-28 20:09:25

WSHoran 
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 772

Re: portugalska muzyka

Whisky, Romeo, Zulu (2004)
HISZPAŃSKI+PORTUGALSKI+ANGIELSKI - jedyne tłumaczenie
MULTI SUB BABEL (10): DE-ES-FR-GB-IT-PL-PT-RU-TR

https://youtu.be/D_hbdNpfmyg?list=PLOca … vFKTgwahbn
http://images75.fotosik.pl/279/53cec50e5a5b32f7.jpg
TRAILER
https://youtu.be/kc3z7X-f--U
PREMIERA
Napisy do filmu autorstwa mojego i ANAEL (wspólne tłumaczenie):
są już dostępne do pobrania na serwisach z napisami !
POLECAM i zapraszam na film - dołączyłem do tłumaczenia także napisy: hiszpańskie, portugalskie, polskie i angielskie smile

reżyseria: Enrique Pineyro
scenariusz: Enrique Pineyro
gatunek: Dramat Thriller
produkcja: Argentyna 2004, 105 min
FILMWEB: 7

31 sierpnia 1999 r. należący do Argentyńskich Prywatnych Linii Lotniczych LAPA Boeing 737-200 o oznaczeniu WRZ (Whisky Romeo Zulu) po nieudanej próbie startu z lotniska w Buenos Aires uderzył w nasyp lotniska, przeciął ruchliwą Aleję Costanera i zatrzymał się po uderzeniu w mur. Pożar jaki wybuchł w wyniku wypadku spowodował śmierć 67 osób. Enrique Pineyro, reżyser i odtwórca głównej roli, a także były pilot linii lotniczych LAPA przedstawia w filmie zdarzenia, które doprowadziły do tragicznego wypadku w Buenos Aires.
Pokazuje słabości tanich linii lotniczych i dylematy przed jakimi stoją ich piloci - jak dolecieć do celu nie tracąc przy tym własnego życia.

Ostatnio edytowany przez WSHoran (2016-01-31 01:06:25)

Offline

 

#24 2016-04-29 18:38:53

WSHoran 
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 772

Re: portugalska muzyka

Lambada - zapraszam do interpretacji (pierwotnie utwór był w wersji hiszpańskiej) smile

Chorando se foi,
quem um dia só me fez chorar.
Chorando estará,
ao lembrar de um amor.
Que um dia não soube cuidar.

A recordação
vai estar com ele aonde for
A recordação
vai estar pra sempre aonde for

Dança, sol e mar,
guardarei no olhar.
O amor faz perder encontrar.
Lambando estarei
ao lembrar, que este amor.
Por um dia um instante foi rei

Canção riso e dor
melodia de amor.
Um momento que fica no ar

Ai
Losenta Lambada

Lambada

Odszedł płacząc,
który pewnego dnia zmusił mnie do płaczu...
Zapłacze,
na wspomnienie miłości
że pewnego dnia nie poznał jak dbać...

Pamięć,
pozostanie z nim gdziekolwiek się uda
wspomnienie,
pozostanie na zawsze dokąd pójdzie

Taniec, słońce i morze
zachowa w spojrzeniu
Odnajdziesz utraconą miłość
Lambada
zapamięta tę miłość
Przez pewien czas zakrólowała (była królem - władała)

Pięśń, śmiech i ból
melodia miłości.
Chwila, która jest w powietrzu (to lepiej by pasowało: która nigdy nie powróci)

Ai
Zatańcz lambadę

Ostatnio edytowany przez WSHoran (2016-04-29 19:01:06)

Offline

 

#25 2016-07-29 14:32:00

WSHoran 
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 772

Re: portugalska muzyka

Prośba MalaMi57
o przetłumaczenie: AQUARELA DO BRASIL
https://www.youtube.com/watch?v=uiXlp5bp3gM

AQUARELA DO BRASIL

Brasil, abre a cortina do passado
tira a măe preta do serrado  /cerrado
bota o rei congo no congado
Brasil, Brasil
Deixa cantar de novo o trovador /~Canta
a merencória à luz da lua
toda a cançăo do meu amor /~seu amor
quero ver essa dona caminhando
pelos salőes arrastando
o seu vestido rendado
Brasil, Brasil...

Kontekst PI multi door smile
1- Moja Brazylio śpiewam o Tobie, sambę dla Ciebie
2- ...to właśnie tłumaczymy (najtrudniejszą zwrotkę z całości)
3- Ty przebiegła mulatko, miłości moja zadziwiająca świat
4- Ofiarowująca wszystko czego potrzebuję, jak samba

Czekam krótko i nie zwlekam... smile JEST TAM KTO TAKI, 'któren to pietrem nie podszyty a na sprawie sie znający' ?

Offline

 

Stopka forum

Forum PunBB, modyfikacja Nexus Media


Copyright 2017 © slowka.pl Serwis należy do wydawnictwa Edgard jezykiobce.pl logo
Webdesign: TonikStudio.pl