Temat: portugalska muzyka

Czy mo┼╝ecie poleci─ç jak─ů┼Ť fajn─ů portugalsk─ů muzyk─Ö? Znam tylko fado, kt├│re mi si─Ö bardzo podoba!

2

Odp: portugalska muzyka

Ja znalazłam kilka fajnych portugalskich piosenek:

http://www.youtube.com/watch?v=LlL83p2D ÔÇŽ p;index=17
http://www.youtube.com/watch?v=6Iapqgekl3I
http://www.youtube.com/watch?v=jt0WUyrG ÔÇŽ re=related
http://www.youtube.com/watch?v=BgQeJ6Bq ÔÇŽ re=related

Całkiem ładne nutki smile

3

Odp: portugalska muzyka

http://www.youtube.com/watch?v=PlOrHickUwM
Polecam t─Ö piosenk─Ö, wykonawca to Antonio Variaciones, pierwsza w Portugalii ofiara AIDS, bardzo ciekawa posta─ç.

4

Odp: portugalska muzyka

ca┼éy nurt muzyka pimba jest ciekawy, podobny troch─Ö do polskiego disco polo, tyle ┼╝e  w Portugalii cieszy si─Ö wielk─ů popularno┼Ťci─ů.
Dobrym przyk┼éadem, o co w tym chodzi jest ROSINHA, gwiazda muzyki pimba, kt├│ra zas┼éyn─Ö┼éa nagraniem najta┼äszego teledysku w dziejach do piosenki S├│ quer ├ę fruta (ca┼éy tekst jest ┼╝artobliwy, bo chodzi o to, ┼╝e m─ů┼╝ a"s├│ quer ├ę puta" smile)
http://www.youtube.com/watch?v=EP-84ht57Co

5

Odp: portugalska muzyka

Mnie ostatnio zainteresował portugalski folk Quim Bareiros, Os panteras i Raizes do Minho smile

6

Odp: portugalska muzyka

Ja ostatnio zakochałam się w tej piosence smile

http://www.youtube.com/watch?v=6Iapqgekl3I

7

Odp: portugalska muzyka

polecam Buraka Som Sistema:
http://www.youtube.com/watch?v=4CkXhtw7UNk

już w czerwcu będzie można ich posłuchać na żywo w krakowie na festiwalu selector : )

8

Odp: portugalska muzyka

Te┼╝ znalaz┼éam fajn─ů piosenk─Ö w j─Özyku portugalskim i kr├│tk─ů rozmow─Ö z piosenkark─ů :

http://www.youtube.com/watch?v=cbyIEjKjWQU

Pozdrawiam wink

9

Odp: portugalska muzyka

Tutaj jest druga piosenka w j─Özyku portugalskim;)

http://www.youtube.com/watch?v=6b4d3-WtAZQ

10

Odp: portugalska muzyka

Olá!

Ja polecam ┼Ťwietn─ů muzyk─Ö eksperymentaln─ů zahaczaj─ůc─ů o folk/klasyk─Ö/ambient, zesp├│┼é CAMPANULA HERMINI. Mam p┼éyt─Ö CUMEADA i uwa┼╝am j─ů za majstersztyk.

Z dziwnych brzmie┼ä polecam te┼╝ ORELHA NEGRA, sk┼é─ůd z Lizbony, kt├│ry skleja r├│┼╝ne d┼║wi─Öki w ciekawy spos├│b!

Z tradycyjnych brzmień ciekawe może być też wsłuchanie się w piosenki JOSÉ AFONSO.

Z mniej znanego Fado polecam CÉLIA BARROCA, płyta pt. LÁGRIMA TOLA.

Poza tym mam na kartce spisane propozycje portugalskiej kole┼╝anki, jest tego chyba z 20 tytu┼é├│w, wi─Öc je┼Ťli podasz maila to prze┼Ťl─Ö skan : )

Pozdrawiam!

11

Odp: portugalska muzyka

muzyka chrzescijanska z piosenkarzem Marcos Ant├┤nio.
http://www.kboing.com.br/marcos-antonio/1-1023205/

12

Odp: portugalska muzyka

https://www.youtube.com/watch?v=_5AdsYe ÔÇŽ dFuf6IZDuS - bardzo ┼éadna, s┼éucham ca┼éy czas.

13

Odp: portugalska muzyka

Odkopuj─Ö troch─Ö temat big_smile Czy kto┼Ť jeszcze ma jakie┼Ť dobre i mi┼ée piosenki portugalskie do polecenia ja to jedynie s┼éucham non stop Buraka Som Sistema. Bardzo to mi si─Ö podoba i w┼éa┼Ťnie szukam co┼Ť w tym stylu takie brzmienia. Czy kto┼Ť co┼Ť zna i mo┼╝e mi poleci─ç ?

14

Odp: portugalska muzyka

No nie wiem kilka dobrych nutek tutaj zosta┼éo ju┼╝ Ci poleconych hihi Przes┼éucha┼éa┼Ť je wszystkie? Bo wiesz ja od siebie mog─Ö tylko doda─ç, ┼╝e najbardziej przepadam w┼éa┼Ťnie za Quim Bareiros i uwa┼╝am nie ma nic lepszego...Jednak o gustach si─Ö dyskutuje i polecajcie wsio ; )

15

Odp: portugalska muzyka

No ja lubi─Ö t─ů portugalsk─ů muzyk─Ö z tego powodu, ┼╝e w┼éa┼Ťnie z Portugalii po prostu pochodzi m├│j ulubiony pi┼ékarz CR7 i ja na youtube po prostu s┼éucha┼éam sobie czasem po prostu jak on sobie co┼Ť tam ┼Ťpiewa zawsze po portugalsku ; )je┼Ťli kto┼Ť jest ciekawy co ┼Ťpiewa┼é to prosz─Ö wpisa─ç na YT ronaldo song

16

Odp: portugalska muzyka

O tak pami─Ötam tego pi┼ékarza jest on z Portugalii i ja to pami─Ötam w┼éa┼Ťnie jak on si─Ö rozp┼éaka┼é wtedy jak przegra┼é w finale euro 2004 ; D pami─Ötacie w┼éa┼Ťnie to ? : ) to by┼éo dla mnie mega ┼Ťmieszne hahah : D muzyki portugalskiej nie s┼éucham bo ona dla mnie nie jest a┼╝ taka ciekawa wol─Ö ju┼╝ bardziej szwedzk─ů muzyk─Ö.

17

Odp: portugalska muzyka

Witam!
Wesz┼éam tu w poszukiwaniu jakiej┼Ť fajnej muzyki  pomy┼Ťla┼éam ┼╝e sama te┼╝ si─Ö udziel─Ö, a co ^^
Moja najlepsza przyjaci├│┼éka jest z Portugalii i ostatnio postanowi┼éam rozpocz─ů─ç nauk─Ö tego j─Özyka.
co prawda piosenek nie znam za dużo ale te dwa tytuły wprost uwielbiam zwłaszcza ten pierwszy:

Anselmo Ralph - Não Me Toca
https://www.youtube.com/watch?v=whH2oDg28-k

Anselmo Ralph - Unica Mulher
https://www.youtube.com/watch?v=x9NQFIYPjUw

Nie wiem czy komu┼Ť si─Ö spodobaj─ů, ale moim zdaniem s─ů pi─Ökne, zw┼éaszcza gdy pozna si─Ö tekst.
Pozdrawiam!

18

Odp: portugalska muzyka

Nella mi si─Ö bardzo podobaj─ů. Lepszej muzyki to ja jeszcze w ┼╝yciu nie s┼éysza┼éam. Jest idealna taka na pi─ůtkowe wieczory. Naprawd─Ö mo┼╝na si─Ö przy niej wyciszy─ç i mocno zrelaksowa─ç. Chocia┼╝ tak z drugiej strony to jednak muzyka celtycka jest na takie mocne wyciszenie.

19

Odp: portugalska muzyka

Nie lubi─Ö muzyki portugalskiej. Dla mnie to jest DNO a nie muzyka tongue nie wiem jak ludzie mog─ů s┼éucha─ç tego ch┼éamu, przecie┼╝ przy tym nie mo┼╝na nawet jako┼Ť si─Ö porz─ůdnie wyciszy─ç. Przede wszystkim przy tym trzeba si─Ö ws┼éucha─ç a ja w nic si─Ö ws┼éuchiwa─ç nie lubi─Ö.

20

Odp: portugalska muzyka

W teledysku przetłumaczył inaczej a na końcu podał tekst
jeszcze inaczej i to w dw├│ch wariantach.
No to wreszcie jak to brzmi naprawd─Ö?

Michel Tel├│ - " AI SE EU TE PEGO "
" ACH, GDYBYM CI─ś Z┼üAPA┼ü "
https://youtu.be/UJU64vfiLMM

Nossa, nossa
Assim você me mata
Ai se eu te pego
Ai ai se eu te pego

Del├şcia, del├şcia

Sábado na balada
A galera come├žou a dan├žar
E passou a menina mais linda
Tomei coragem e comecei a falar

Super, ...zachwycaj─ůca,
W ten spos├│b mnie zabijasz.
Ach, gdybym Cię złapał, ...

W sobot─Ö na imprezie,
T┼éum zacz─ů┼é ta┼äczy─ç,
Minęła mnie najpiękniejsza dziewczyna.
Nabra┼éem odwagi i zacz─ů┼éem m├│wi─ç:

jw

Wszyscy zaczęli tańczyć
Przede mn─ů przesz┼éa naj┼éadniejsza dziewczyna.
Podesz┼éem bli┼╝ej i zacz─ů┼éem m├│wi─ç:

21

Odp: portugalska muzyka

PORTUGALSKI
Koledzy i kole┼╝anki!
Z okazji Dnia Niepodleg┼éo┼Ťci wsp├│lnie z moim korektorem ANAEL oddajemy wam
w prezencie tłumaczenie (pełne i jedyne) klasyki japońskiego filmu w reżyserii: Masaki Kobayashiego
(historycznego dramatu wojennego z lat 60):
NINGEN NO JOKEN - Human Condition czyli Dola człowiecza
3 cz─Ö┼Ťci - 6 epizod├│w ┼é─ůcznie ponad 9 godzin filmu
ponad 100 SO przetłumaczonego tekstu w języku polskim
ZAPRASZAM NAPISY S─ä JU┼╗ NA SERWISACH smile
[img]http://images78.fotosik.pl/60/72e26baeedbbcbbf.jpg[/img]
Dola człowiecza III - Modlitwa żołnierza
https://youtu.be/77EA1SNA6oM?list=PLOca ÔÇŽ vFKTgwahbn

Ocena Filmweb: 8
Dramat historyczny, wojenny - Japonia (1961)
re┼╝yseria: Masaki Kobayashi
Po przegranej Japonii w wojnie z Rosj─ů, Kaji (Tatsura Nakadai) prowadzi grup─Ö ostatnich ┼╝o┼énierzy przez Mand┼╝uri─Ö. Po prze┼╝yciu wielu niebezpiecze┼ästw zostaje schwytany przez Armi─Ö Czerwon─ů i staje si─Ö je┼äcem wojennym, zmuszonym pracowa─ç dla Rosjan. Kaji zdaje sobie ostatecznie spraw─Ö, i┼╝ komunizm, kt├│ry w jego oczach by┼é wyzwoleniem dla ludzko┼Ťci, jest w rzeczywisto┼Ťci tylko troch─Ö lepszy od opresyjnych system├│w, przeciw kt├│rym walczy┼é przez ca┼éy czas. Pragn─ůc wr├│ci─ç do ┼╝ony, ucieka z niewoli i stawia czo┼éa ostatecznej pr├│bie, przemierzaj─ůc opuszczone ziemie podczas najmro┼║niejszej z zim.
W ramach waszego forum do┼é─ůczy┼éem wasz j─Özyk napis├│w
w ramach programu: MULTI SUB BABEL (12)
AR-DE-ES-FR-GB-GR-IT-PL-PT-RO-SR-TR

Zachęcam do zapoznania się z materiałem, korekt i czynnej nauki poprzez tłumaczenia
z bezinteresown─ů korzy┼Ťci─ů dla ca┼éej spo┼éeczno┼Ťci!
Zgodnie z zasad─ů open source moje t┼éumaczenia
NIE S─ä CHRONIONE I NA ICH PODSTAWIE KA┼╗DY MO┼╗E STWORZY─ć W┼üASNE
jednocze┼Ťnie doskonal─ůc je, jak i sw├│j j─Özyk smile
Zapraszam r├│wnie┼╝ na sw├│j w─ůtek po┼Ťwi─Öcony multi-t┼éumaczeniom:
Piosenki w serwisie KOREKTY
http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.ph ÔÇŽ 540#p35540

1/ SHE - SUPERSTAR CHI┼âSKI                                    2/ Nazia Hassan - Boom URDU
3/ OYSHEE - Tomar dil ki doya hoy na BANGLA        4/ Lisa Ekdahl - ONE LIFE ANGIELSKI
5/ Sheila On 7 - Melompat Lebih Tinggi BAHASA      6/ Ung Hoang Phuc - BĂ░ß╗Ťc qua thß║┐ giß╗Ťi VIET
7/ Dushman se bhi - Dand Nayak HINDI                   8/ ELIZE - Automatic ANGIELSKI
9/ MYRIAM FARES - Ana mosh ananeya ARABSKI    10/ Guns N' Roses -  Don't cry ANGIELSKI
11/ OMEGA - Gy├Ângyhaj├║ l├íny W─śGIERSKI              12/ INDILA - Derni├Ęre danse FRANCUSKI
13/ Ebru G├╝nde┼č - Yapar─▒m Bilirsin TURECKI           14/ This clock old... - The Haunted Manor POLSKI
15/ Joe Dassin - Et si tu n'existais pas FRANCUSKI 16/ Hadise - Superman TURECKI
17/ Elli Kokkinou - Ki allo GRECKI                             18/ INDILA - SOS FRANCUSKI
19/ Ebru G├╝nde┼č - Seninle ├çok ─░┼čim Var TURECKI    20/ KARA - Speed up JAPO┼âSKI
21/ Carmina Burana Carl Orff - O Fortuna ┼üACINA   22/ ANTONIA - Morena ANGIELSKI
23/ Gigliola Cinquetti - Dio come te amo W┼üOSKI    24/ SEREBRO - đťđ░đ╝đ░ đ╗ĐÄđ▒đ░ ROSYJSKI
25/ Michel Tel├│ - AI SE EU TE PEGO PORTUGALSKI   26/ IIO (Nadia Ali) - RAPTURE ANGIELSKI
27/ JEANNETTE - Porque te vas HISZPA┼âSKI            28/ Lisa Ekdahl - Vem vet... SZWEDZKI
29/ Haifa Wehbe - Ezzay Ansak ARABSKI                 30/ NENA - 99 Luftballons NIEMIECKI
31/ Despina Vandi - O Fantaros GRECKI                    31/ Neda Ukraden - Zora Je CHORWACKI
33/ Pham Quynh Anh - J'espere FRANCUSKI             34/ Miyuki Ishikawa - Koi Monogatari JAPO┼âSKI
35/ Myriam Fares - Aman ARABSKI                           36/ Tang Yan - Wo touming CHI┼âSKI
37/ Sandra - In the heat of the night ANGIELSKI      38/ SHAKIRA - Nunca Me Acuerdo De Olvidarte HISZPA┼âSKI
39/ Diana Damrau  - Der H├Âlle Rache NIEMIECKI      40/ Gain - Tingkeobel KOREA┼âSKI
41/ Maria Ewing - Voi che sapete W┼üOSKI                 42/ PAULA ABDUL - Opposites Attract ANGIELSKI
43/ Zoe Yashchenko - đôđÁđŻđÁĐÇđ░đ╗Đő đôđĺ ROSYJSKI          44/ Irena Santor - Apparently nothing POLSKI
45/ Gigliola Cinquetti - Non ho l'eta W┼üOSKI             46/ Pimchanok - Bala Chu Ba TAJSKI
47/ HADISE - Deli O─član TURECKI                              48/ No llores por m├ş Argentina! HISZPA┼âSKI
49/ MADONNA Don't cry for me Argentina ANGIEL    50/ Jane Birkin - Je t'aime FRANCUSKI
51/ Billu Barber - Love Mera Hit HINDI                      52/ Stereopony - Hitohira No Hanabira JAPO┼âSKI   
53/ Papagena - Zaczarowany flet NIEMIECKI            54/ FETTING EDMUND - Before a sunrise POLSKI
55/ TATU - đ» ĐüđżĐłđ╗đ░ Đü Đâđ╝đ░ ROSYJSKI                          56/ INXS - Need You Tonight ANGIELSKI 
57/ VERONA - Ti sento W┼üOSKI                                   58/ Lee Jung Hyun - Bakkwo KOREA┼âSKI
59/ HELMS - Time to Say Goodbye W┼üOSKI                60/ BLONDIE - HEART OF GLASS ANGIELSKI
61/ Arash - Suddenly PERSKI                               

22

Odp: portugalska muzyka

Portugalska muzyka! Czyli.... zdaniem WSHorana film japoński.
Gratuluj─Ö Ci facet. Skompromitowa┼ée┼Ť si─Ö totalnie i zrazi┼ée┼Ť do
siebie bardzo wiele os├│b.

23 (edytowany przez WSHoran 2016-01-31 01:06:25)

Odp: portugalska muzyka

Whisky, Romeo, Zulu (2004)
HISZPAŃSKI+PORTUGALSKI+ANGIELSKI - jedyne tłumaczenie
MULTI SUB BABEL (10): DE-ES-FR-GB-IT-PL-PT-RU-TR

https://youtu.be/D_hbdNpfmyg?list=PLOca ÔÇŽ vFKTgwahbn
[img]http://images75.fotosik.pl/279/53cec50e5a5b32f7.jpg[/img]
TRAILER
https://youtu.be/kc3z7X-f--U
PREMIERA
Napisy do filmu autorstwa mojego i ANAEL (wspólne tłumaczenie):
s─ů ju┼╝ dost─Öpne do pobrania na serwisach z napisami !
POLECAM i zapraszam na film - do┼é─ůczy┼éem do t┼éumaczenia tak┼╝e napisy: hiszpa┼äskie, portugalskie, polskie i angielskie smile

re┼╝yseria: Enrique Pineyro
scenariusz: Enrique Pineyro
gatunek: Dramat Thriller
produkcja: Argentyna 2004, 105 min
FILMWEB: 7

31 sierpnia 1999 r. nale┼╝─ůcy do Argenty┼äskich Prywatnych Linii Lotniczych LAPA Boeing 737-200 o oznaczeniu WRZ (Whisky Romeo Zulu) po nieudanej pr├│bie startu z lotniska w Buenos Aires uderzy┼é w nasyp lotniska, przeci─ů┼é ruchliw─ů Alej─Ö Costanera i zatrzyma┼é si─Ö po uderzeniu w mur. Po┼╝ar jaki wybuch┼é w wyniku wypadku spowodowa┼é ┼Ťmier─ç 67 os├│b. Enrique Pineyro, re┼╝yser i odtw├│rca g┼é├│wnej roli, a tak┼╝e by┼éy pilot linii lotniczych LAPA przedstawia w filmie zdarzenia, kt├│re doprowadzi┼éy do tragicznego wypadku w Buenos Aires.
Pokazuje s┼éabo┼Ťci tanich linii lotniczych i dylematy przed jakimi stoj─ů ich piloci - jak dolecie─ç do celu nie trac─ůc przy tym w┼éasnego ┼╝ycia.

24 (edytowany przez WSHoran 2016-04-29 18:01:06)

Odp: portugalska muzyka

Lambada - zapraszam do interpretacji (pierwotnie utwór był w wersji hiszpańskiej) smile

Chorando se foi,
quem um dia s├│ me fez chorar.
Chorando estará,
ao lembrar de um amor.
Que um dia não soube cuidar.

A recorda├ž├úo
vai estar com ele aonde for
A recorda├ž├úo
vai estar pra sempre aonde for

Dan├ža, sol e mar,
guardarei no olhar.
O amor faz perder encontrar.
Lambando estarei
ao lembrar, que este amor.
Por um dia um instante foi rei

Can├ž├úo riso e dor
melodia de amor.
Um momento que fica no ar

Ai
Losenta Lambada

Lambada

Odszed┼é p┼éacz─ůc,
który pewnego dnia zmusił mnie do płaczu...
Zapłacze,
na wspomnienie mi┼éo┼Ťci
że pewnego dnia nie poznał jak dbać...

Pami─Ö─ç,
pozostanie z nim gdziekolwiek si─Ö uda
wspomnienie,
pozostanie na zawsze dok─ůd p├│jdzie

Taniec, słońce i morze
zachowa w spojrzeniu
Odnajdziesz utracon─ů mi┼éo┼Ť─ç
Lambada
zapami─Öta t─Ö mi┼éo┼Ť─ç
Przez pewien czas zakrólowała (była królem - władała)

Pi─Ö┼Ť┼ä, ┼Ťmiech i b├│l
melodia mi┼éo┼Ťci.
Chwila, która jest w powietrzu (to lepiej by pasowało: która nigdy nie powróci)

Ai
Zatańcz lambadę

25

Odp: portugalska muzyka

Pro┼Ťba MalaMi57
o przetłumaczenie: AQUARELA DO BRASIL
https://www.youtube.com/watch?v=uiXlp5bp3gM

AQUARELA DO BRASIL

Brasil, abre a cortina do passado
tira a m─âe preta do serrado  /cerrado
bota o rei congo no congado
Brasil, Brasil
Deixa cantar de novo o trovador /~Canta
a merencória à luz da lua
toda a can├ž─âo do meu amor /~seu amor
quero ver essa dona caminhando
pelos sal┼Ĺes arrastando
o seu vestido rendado
Brasil, Brasil...

Kontekst PI multi door smile
1- Moja Brazylio ┼Ťpiewam o Tobie, samb─Ö dla Ciebie
2- ...to w┼éa┼Ťnie t┼éumaczymy (najtrudniejsz─ů zwrotk─Ö z ca┼éo┼Ťci)
3- Ty przebieg┼éa mulatko, mi┼éo┼Ťci moja zadziwiaj─ůca ┼Ťwiat
4- Ofiarowuj─ůca wszystko czego potrzebuj─Ö, jak samba

Czekam kr├│tko i nie zwlekam... smile JEST TAM KTO TAKI, 'kt├│ren to pietrem nie podszyty a na sprawie sie znaj─ůcy' ?