logo słówka

Nie jesteś zalogowany.

#1 2015-01-22 21:16:16

natib 
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2011-09-12
Posty: 5

Pomoc w przetłumaczeniu słów

Czy ktoś może mi powiedzieć co to znaczy? Są  to słowa piosenki

Давай посходим с ума,
Разбудим соседей,
Нарвемся на мат,
На видео снимем,
Зальем в интернет,
Чтоб все заценили -
Мозгов у нас нет.

Offline

 

#2 2015-09-29 10:07:52

DaWiniella 
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2015-09-29
Posty: 1

Re: Pomoc w przetłumaczeniu słów

I've used google translate and approximate translation is following:

Let's gone crazy,
Wake the neighbors
Narva on the mat,      / do not understand at all
Shoot the video,
Put in the Internet,
To check out for the all -
We have no brains.

Seems like there is not much sense in Russian poems. By the way I often use www.essaytrust.org if I need some help.

Offline

 

#3 2015-09-29 14:42:05

WSHoran 
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 873

Re: Pomoc w przetłumaczeniu słów

Нервы Вклочья​​ (lyrics)
"FRAGMENTY"
od Narva-zespół ?

http://tekst-pesni.moy.su/news/tekst_pe … -10-05-432

Давай посходим с ума,
Разбудим соседей,
Нарвемся на мат,
На видео снимем,
Зальем в интернет,
Чтоб все заценили -
Мозгов у нас нет.
                               LUŹNE TŁUMACZENIE smile
Śmiało, oszalałem,
obudzimy sąsiadów,
przenieś (lub rzucaj) na matę
W teledysku, startujemy,
Wypełnij Internet,
aby wszyscy sprawdzili -
(czy) mózgów nie mamy (u nas brakuje).

Offline

 

#4 2017-02-02 09:51:37

WSHoran 
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 873

Re: Pomoc w przetłumaczeniu słów

TYLKO KOREKTA - BEZ PRZEKŁADU, SAMA GRAMATYKA I ORTOGRAFIA
Naprawdę robione za szybko i sporo błędów, a niestety jestem uczulony na rosyjski smile

PROGRAM MULTISUB BABEL
Czekam na korekty tłumaczeń w językach:
Angielski, arabski, bahasa, czeski, francuski, hindi, hiszpański, niemiecki, portugalski, rosyjski, rumuński, turecki i włoski
do utworu Patricia Janečková - La Danza - Rossini Gioacchino (1835 Tarantella napoletana - Les soirées musicales A8)
Czekam na waszą pomoc i zaangażowanie!
http://www.patricia-janeckova.com/fotogalerie/slideshow/1.jpg
https://youtu.be/tf-zLVVfbNY?list=PL8uh … B8nwTPNsLv  (Link do klipu z tłumaczeniami)

Patricia Janečková - La Danza (Rossini Gioacchino)
Taniec


Già la luna è in mezzo al mare,
mamma mia, si salterà!
L’ora è bella per danzare,
chi è in amor non mancherà.
Già la luna è in mezzo al mare,
mamma mia, si salterà!
L’ora è bella per danzare,
chi è in amor non mancherà.
Già la luna è in mezzo al mare,
mamma mia, si salterà!

Presto in danza a tondo, a tondo,
donne mie venite qua,
un garzon bello e giocondo
a ciascuna toccherà,
finchè in ciel brilla una stella
e la luna splenderà.
Il più bel con la più bella
tutta notte danzerà.

Mamma mia, mamma mia,
già la luna è in mezzo al mare,
mamma mia, mamma mia,
mamma mia, si salterà.
Frinche, frinche, frinche...
mamma mia, si salterà.
Frinche, frinche, frinche...
mamma mia, si salterà.
La la la la la la...

Salta, salta, gira, gira,
ogni coppia a cerchio va,
già s’avanza, si ritira
e all’assalto tornerà.
Salta, salta, gira, gira,
ogni coppia a cerchio va,
già s’avanza, si ritira
e all’assalto tornerà.
Già s’avanza, si ritira
e all’assalto tornerà!

Serra, serra, colla bionda,
colla bruna và quà e là
colla rossa và a seconda,
colla smorta fermo sta.
Viva il ballo a tondo a tondo,
sono un Re, sono un Pascià,
è il più bel piacer del mondo
la più cara voluttà.

Mamma mia, mamma mia,
già la luna è in mezzo al mare,
mamma mia, mamma mia,
mamma mia, si salterà.
Frinche, frinche, frinche...
mamma mia, si salterà.
Frinche, frinche, frinche...
mamma mia, si salterà.

La la la la la...
La la la la la la!

TŁUMACZENIE ANGIELSKIE:

It's not possible anymore

It's not possible anymore
This sob is killing my heart
This relationship or passionate love
Is going to be depleted gradually

When you left me, I asked you why you don't understand
Whose love are you involved with
That you don't care my awful situation anymore

The sense of loving you that is burning the roots of my life
That is killing my existence feels
Doesn't let me to survive without you
It's a bitter feeling for me to see you with a strange one
Someone who is deceiving you in every single moment
I can't survive without you

Don't sulk babe
I don't want see you crying
It was generally my fault
That I was such a sluggish and still with you
Both of us have a lot of opportunities
Yes, there are many persons around us
But I desired our love
Melting all of them down, they remain lost

Continuous fighting and cliches
Break down the root
But you yourself know after all of these events
I've still kept my interest on you
I have had always my glass of liquor
And also my chic nights and days
But since you have come to my world
Just tell me, what did I underact for you?

The sense of loving you that is burning the roots of my life
That is killing my existence feels
Doesn't let me to survive without you
It's a bitter feeling for me to see you with a strange one
Someone who is deceiving you in every single moment
I can't survive without you

I talk calmly about the past
the night was a little drizzling
We were cuddling in glimmer of light
Tell me why you let me get dirt
Now it's possible that my love dies and I leave
But you constantly say that you'll leave me to scare me
You yourself know how much I love you
I can't tell everything to you

It's not possible anymore
This sob is killing my heart
This relationship or passionate love
Is going to be depleted gradually

WERSJA DO SPRAWDZENIA NA POTRZEBY PROJEKTU MULTI-SUB BABEL   Pilne!
Танец

Сейчас Луна находится в средине моря,
Мамочка, пропуская себя!
Час красивые танцы,
кто не в любви будет не хватать.
Сейчас Луна находится в средине моря,
Мамочка, пропуская себя!
Час красивые танцы,
кто не в любви будет не хватать.
Сейчас Луна находится в средине моря,
Мамочка, пропуская себя!

Скоро мы будем танцы, кругом,
мои дамы приходят сюда,
Красивый и игривый мальчик
будет иметь свою очередь вместе со всеми.
Пока на небе сверкает звезда,
и луна будет светить.
Самый красивый мальчик и самая красивая девочка
Она будет танцевать всю ночь.

Мамочка, милая мама,
уже луна посреди моря,
Мамочка, милая мама,
Мамочка, пропуская себя!
Быстрее, быстрее, быстрее...
Мамочка, пропуская себя!
Быстрее, быстрее, быстрее...
Мамочка, пропуская себя!
ла-ла-ла-ла-ла!

Прыгайте, прыгайте, вращения, вращения,
каждая пара имеет свою очередь,
Теперь вперед, теперь отступает,
и все возвращается назад.
Прыгайте, прыгайте, вращения, вращения,
каждая пара имеет свою очередь,
Теперь вперед, теперь отступает,
и все возвращается назад.
Теперь вперед, теперь отступает,
и все возвращается назад!

Танцы, танцы с блондинкой,
С брюнетка здесь и там,
С рыжей пойти в секунду.
С бледным одна, она все еще остается.
Да здравствует танцы, снова и снова!
Я царь, я господин,
Это самое большое удовольствие в мире
Самая красивая вещь!

Мамочка, милая мама,
уже луна посреди моря,
Мамочка, милая мама,
Мамочка, пропуская себя!
Быстрее, быстрее, быстрее...
Мамочка, пропуская себя!
Быстрее, быстрее, быстрее...
Мамочка, пропуская себя!

ла-ла-ла-ла...
ла-ла-ла-ла-ла!

Offline

 

#5 2017-02-14 02:38:33

hhcg 
Redaktor
Zarejestrowany: 2016-11-01
Posty: 135

Re: Pomoc w przetłumaczeniu słów

Uggs Pas Cher Soldes
Air Jordan Release Date
tru religion jeans
Ugg boots Sale
air jordan
ray ban wayfarer eyeglasses
Air Max Sneakers
Sheepskin Ugg Boots
Jordan Future
abercrombie and fitch store
Anelli Pandora
Michael Kors Outlet
adidas schoenen
Air Max Femme
adidas store
Air Nike
Nike Roshe Run Sale
Nike Soccer Cleats Boots
canada goose jackets on sale
cheap air max outlet
billige nike sko
Nike Air Sneakers
nike free
Moncler Jacket Womens
zapatillas nike baratas
Air Jordan News
Ugg Outlet Online Store
cheap uggs
cheap nike air max
Chaussure Nike Pas Cher
Nike Air Huarache For Sale
Ugg Homme Pas cher
Ugg Boots On Clearance
Boutique Ugg
Oakley Outlet
Michael Kors Handbags Discount
christian louboutin outlet
Womens Ugg Boots
new jordan releases
nike sb stefan janoski
michael kors handbags on sale
Ugg Grise Pas Cher
hogan rebel donna
Timberland Outlet
Doudoune Moncler Pas Cher
pandora jewelry store
prada outlet
nike air
nike air max running shoes
hogan scontate
Adidas Superstar
Jordan Store
Doudoune Moncler Site Officiel
Nike Zapatos
Canada Goose Outlet
Air Max For Sale
Ugg Pas Cher En France
nike tn pas cher
religion store
Canada Goose Outlet Store
new pandora charms
Air Jordan Retro Sale
Sportschuhe Nike
Veste Moncler Femme
moncler girls
louboutin heels
cheap real uggs
Nike Pas Cher Homme
Cheap Stone Island Jackets
Nike Air 90
Ugg Noir Pas Cher
scarpe hogan outlet
ugg boots outlet online
Adidas Shoes Discount Marketplace
Bottes Ugg Pas Cher
Orecchini Pandora
23 is back
Uggs Outlet Store
Oakley Sunglasses Cheap
Nike Factory Store
Nike Online Store
longchamp tote bag
zapatilla adidas
Ugg Classic Tall
Original Ugg Boots
chaussure Nike homme
Doudoune Moncler Femme Pas Cher
Moncler Outlet Online
zapatillas running
australia uggs outlet
womens nike air max
botas de futbol
Botte Ugg Femme
pandora outlet store
pandora beads
Air Max 90
reebok running shoes
nike sneakers
Pandora Store
toms sale
nike air jordan pas cher
adidas outlet stores online
Moncler Store
moncler outlet
uggs for cheap
Soldes Ugg
uggs outlet
scarpe nike
Michael Kors handbag discount
Veste Moncler Pas Cher
ugg boots for women
Nike Shoes Sale Store
zapatos de futbol nike
Michael Kors handbag on sale
Cheap Michael Kors
chaussures nike pas cher
huarache sneakers
nike mercurial soccer cleats
Jordan Sneakers For Sale
nike damenschuhe
Negozi Pandora
Boty Nike Air
Toms Outlet Online
nike sportschuhe damen
toms shoes outlet
Lebron 13
adidas outlet
Nike Air Max Boutique
cheap uggs for women
goedkope nike air max
Chestnut Ugg Boots
The official UGG
Ugg Pas Cher Femme
Yeezy Black
Nike Pas Cher Femme
longchamp bags on sale
portafoglio michael kors
Nike Air Women
Nike Store
Ugg Femme Pas Cher
moncler jacket sale
pandora bracelet charms
ugg boots classic
Moncler Sale
Michael Kors
Sneakers Nike
retro jordans for cheap
Ray-Ban Official Discounted Site
Doudoune Femme Pas Cher
Canada Goose Outlet
Doudoune Moncler Solde
nfl store
Stone Island Outlet
canada goose sale online
nike shoes
michael kors bags outlet
newest lebron shoes
chaussures de foot pas cher
nike schuhe günstig
ugg clearance
pandora rings
nike chaussures
canada goose jacket outlet
Jordan Schoenen
Vans Black Sneakers
Ray ban sale online
sac a main michael kors
pandora charm bracelet sale
moncler coats for women
coach factory outlet online
Canada Goose Official Site
chaussure basket homme
nike sportschuhe
Chaussure Nike Air Max Pas Cher
cheap christian louboutin
sac coach soldes
ugg factory outlet
ugg outlet online
Adidas Originals Superstar
converse store
uggs for women
pandora online
Bottes Ugg Femme Pas Cher
nike air schuhe herren
Pandora Beads And Charms
hyperdunk 2014
Uomo Hogan
ugg store
Air Huarache
Nike Air Max 90
Coach Bags On Sale
new yeezy shoes
Kobe Shoes Nike
Pandora Official Website
fitflops sale uk
ugg boots cheap
australia uggs outlet
official NHL jerseys
adidas kläder
nike joggesko
Nike Air Jordan 11
Yeezy Boost Sale Online
Ugg Button
Timberland skor
Soccer Boots Outlet nike
Toms Shoes For Women
Nike Air Max Cheap
vans shoe store
air force one pas cher
nike jordan shoes
hhcg 2.14

Offline

 

#6 2017-02-19 15:41:16

WSHoran 
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 873

Re: Pomoc w przetłumaczeniu słów

PROSZĘ O SPRAWDZENIE TŁUMACZENIA DO PROJEKTU MULTI-SUB BABEL smile przekroczone 40.000 wyświetleń
http://hostmat.eu/images/56262623281974434249.jpg
http://www.cda.pl/video/10752732a

Sia - Chandelier

Party girls don't get hurt
Can't feel anything, when will I learn
I push it down, push it down

I'm the one "for a good time call"
Phone's blowin' up, they're ringin' my doorbell
I feel the love, feel the love

One, two, three One, two, three drink

Throw 'em back, till I lose count

I'm gonna swing from the chandelier,
From the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night,
Feel my tears as they dry

And I'm holding on for dear life,
Won't look down won't open my eyes
Keep my glass full until morning light,
'Cause I'm just holding on for tonight
Help me, I'm holding on for dear life,
On for tonight

Sun is up, I'm a mess
Gotta get out now, gotta run from this
Here comes the shame...

https://images83.fotosik.pl/366/a7c371f565bd78a9m.jpg
TŁUMACZENIE: 9
ROSYJSKI
https://www.youtube.com/watch?v=9OCzV7Pq2bk

Люстра

Доступным девушкам не должно быть больно,
Не чувствовать ничего - когда ж я научусь?
Я отметаю это, отталкиваю.

Я та, которую приглашают "развлечься"
Телефон разрывается, и мне звонят в дверь.
Я чувствую любовь, я чувствую любовь.

1,2,3 1,2,3 - Пей !

Буду пить, пока я не сбиться со счета!

Я буду раскачиваться на люстре,
на люстре
Я буду жить так, словно завтрашнего дня не существует,
Словно завтра не наступит.
Я полечу как птица сквозь ночь, чувствуя как мои слёзы высыхают.
Я буду раскачиваться на люстре, на люстре

И я держусь за свою жизнь, не глядя вниз, не открывая глаз.
Пусть мой бокал будет полным до утренней зари, ибо я уповаю лишь на эту ночь.
Помоги мне, я держусь за свою жизнь, не глядя вниз, не открывая глаз.
Пусть мой бокал будет полным до утренней зари, ибо я уповаю лишь на эту ночь,
На эту ночь.

Солнце взошло, я в беспорядке,
Я должна выбраться сейчас, убежать от этого,
Здесь приходит стыд, становится стыдно.

SZCZEGÓŁY:

http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.ph … 845#p47845

Ostatnio edytowany przez WSHoran (2017-02-19 15:41:59)

Offline

 

Stopka forum

Forum PunBB, modyfikacja Nexus Media


Copyright 2017 © slowka.pl Serwis należy do wydawnictwa Edgard jezykiobce.pl logo
Webdesign: TonikStudio.pl