logo słówka

#1 2014-12-28 13:15:29

Jagna13
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2014-12-16
Posty: 2

Nauka - początki

Witam wszystkich!
Bardzo chciałabym nauczyć się języka Ukraińskiego. Czy moglibyście podpowiedzieć mi od czego najlepiej rozpocząć? Znam już ukraiński alfabet i kilka prostych zwrotów, które tutaj znalazłam.
pozdrawiam, J.

Offline

 

#2 2014-12-28 21:34:47

mladok
Użytkownik
Zarejestrowany: 2014-12-28
Posty: 14

Re: Nauka - początki

Witam. Mają podobne pragnienia, lecz przeciwnie - by nauczyć się języka polskiego. Ukraińska rodzimych, rosyjski - biegle. Polski nigdy nie uczył, ale jest kilka razy w Polsce porozumiewał się z różnym powodzeniem od codziennych tematów. Myślę, że mój polski złe. :-) Metoda jest prosta - rozmawiać na różne tematy na Skype, kiedy mam czas.
Mój skype: mladokk

Offline

 

#3 2015-01-02 19:58:21

Jagna13
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2014-12-16
Posty: 2

Re: Nauka - początki

Dziękuję za odpowiedź. Ja nie zbyt często korzystam z komputera, a ze skype nigdy. Wolałabym pisemną formę komunikacji i nauki. ;-)

Offline

 

#4 2015-01-02 23:13:34

mladok
Użytkownik
Zarejestrowany: 2014-12-28
Posty: 14

Re: Nauka - początki

Listy - to nudne i długie. Czat na żywo - to jest to najlepszy sposób, aby zwiększyć swoje słownictwo. Spróbujmy - śmiać ... A potem wszystko jest zorganizowane. Mój skype: mladokk
Będę zadowolony, w formie pisemnej, ale lepiej zadzwonić.
mladok@gmail.com

Offline

 

#5 2015-01-04 20:39:00

haes82
Bywalec
Zarejestrowany: 2014-07-26
Posty: 42

Re: Nauka - początki

Każdemu pasuje coś innego. Ja zacząłem od kursu audio Pimsleura (30 dni po 30 minut). Piękny sposób na naukę podstaw języka, ale niestety ma dwie wady - po pierwsze jest po angielsku (taki bardzo podstawowy angielski, ale niestety niezbędny), po drugie - cholernie drogi. Na pierwszy problem rady niestety nie ma, na drugi jest, bo kto szuka, ten znajdzie, ale niestety dokładnych namiarów dać nie mogę, bo admin mnie zbanuje. Poza tym kurs jest baaaaaaaaaaaaaaardzo podstawowy, ale nabyte umiejętności, pomimo, że bardzo niewielkie, stanowią dobrą bazę i motywację do dalszej nauki.

Z książek - najlepsza oczywiście seria wydawnictwa Petrus (Baraniwska/Zimkiewicz-Tomanek). Dwie grube książki i słowniczek gwarantują, jak się zdaje, opanowanie języka od postaw do poziomu co najmniej B2, są dość ciekawe, ale momentami wręcz przerażają szczegółowością wywodów i bezceremonialnym przedstawianiem długiej listy zasad i istniej litanii wyjątków od każdej zasady. Kto chce się uczyć z tego i go nie przeraża - proszę bardzo i nawet polecam, ale z góry ostrzegam przed zwiększonym wysiłkiem intelektualnym, grożącym zniechęceniem. Dużą wadą książek jest brak klucza do ćwiczeń.

Dlatego też lepiej zacząć od czegoś lżejszego - "Ukraiński nie gryzie" wyd. Edgard. Fajna, lekka, sympatyczna i chociaż niezbyt ambitna, stanowi dobre wprowadzenie w tej język. Po jej solidnym przerobieniu śmiało można sięgać po wspomniane powyżej książki z Petrusa. Drugą książkę z Edgarda ("Kurs podstawowy") lepiej chyba sobie jednak darować.

Można słuchać ukraińskiego radia (Rarma radio), wynotowywać słówka i sprawdzić w słowniczku. Ogólnie to do słówek (nie tylko radiowych) bezcenny jest program Anki pozwalający powtarzać słówka, niestety bazę tworzy się samemu (chętnie udostępnię swoją ~1500 słówek, jeżeli tylko ktoś mądry mi powie jak to technicznie zrobić).

Ostatnio edytowany przez haes82 (2015-01-04 20:39:58)

Offline

 

#6 2015-01-08 17:06:25

NAJDINA2921
Użytkownik
Zarejestrowany: 2014-10-15
Posty: 11

Re: Nauka - początki

Nawet nie idź w listy bo są naprawdę toporne i można się tylko zniechęcić. Moim zdaniem trzeba iść na jakiś zagraniczny czat oczywiście w języku ukraińskim i mieć najlepiej specjalną klawiaturę i tam się sprawdzić w tym pisaniu i rozumienie co ktoś do Ciebie będzie pisał smile

Offline

 

#7 2015-01-12 23:22:56

hauteville
Pisarz
Zarejestrowany: 2010-08-15
Posty: 315

Re: Nauka - początki

haes82 napisał:

Ogólnie to do słówek (nie tylko radiowych) bezcenny jest program Anki pozwalający powtarzać słówka, niestety bazę tworzy się samemu (chętnie udostępnię swoją ~1500 słówek, jeżeli tylko ktoś mądry mi powie jak to technicznie zrobić).

W Anki (wersja 1.2.11 pod Linuxa) wybierz "File"-->"Open". Powinno Cię wtedy automatycznie przekierować do miejsca, w którym zapisane są Twoje listy w formacie .anki. Te możesz następnie  dowolnie kopiować, wysyłać mailowo, udostępniać na serwerach itp.

NAJDINA2921 napisał:

Moim zdaniem trzeba (...) mieć najlepiej specjalną klawiaturę (...)

Też tak kiedyś myślałem i uciekałem w rozmaite rozwiązania w stylu konwerterów z łacinki póki nie byłem zmuszony trochę więcej pisać po rosyjsku i ukraińsku (różnice występują w zapisie pojedynczych znaków, więc nietrudno wcale przejść z jednego systemu do drugiego) i odkryłem ku mojemu zdziwieniu, że opanowanie tamtejszej stenografii wcale nie było ciężkie. Trzeba się było po prostu przyzwyczaić, że naciskając "R" pojawi nam się "К", a naciskając "K" pojawi się "Л" - nie potrzeba do tego żadnej specjalnej klawiatury.

Offline

 

#8 2015-01-13 21:52:11

haes82
Bywalec
Zarejestrowany: 2014-07-26
Posty: 42

Re: Nauka - początki

hauteville napisał:

NAJDINA2921 napisał:

Moim zdaniem trzeba (...) mieć najlepiej specjalną klawiaturę (...)

Też tak kiedyś myślałem i uciekałem w rozmaite rozwiązania w stylu konwerterów z łacinki póki nie byłem zmuszony trochę więcej pisać po rosyjsku i ukraińsku (różnice występują w zapisie pojedynczych znaków, więc nietrudno wcale przejść z jednego systemu do drugiego) i odkryłem ku mojemu zdziwieniu, że opanowanie tamtejszej stenografii wcale nie było ciężkie. Trzeba się było po prostu przyzwyczaić, że naciskając "R" pojawi nam się "К", a naciskając "K" pojawi się "Л" - nie potrzeba do tego żadnej specjalnej klawiatury.

Ja mam ten luksus, że piszę szybko i bezwzrokowo na normalnej, "polskiej" klawiaturze. Przestawienie się na "ukraińskie" myślenie o klawiaturze zajęło mi dobrych kilka dni, ale teraz radzę sobie doskonale (chociaż o wiele ciężej niż przy alfabecie łacińskim). Na początku było ciężko, ale nigdy nie uczyłem się gdzie leży która litera (nawet teraz z pamięci tego nie podam), tylko starałem się, aby mieć cyrylicę w palcach. Nawet nie pamiętam, gdzie leżą jakie litery i jakie łacińskie przyciski muszę dusić, aby uzyskać określony napis - ale kiedy tylko położę palce na klawiaturze, same kierują się tam, gdzie trzeba.

Ogólnie oczywiście istnieją ukraińskie klawiatury (a raczej rosyjsko-ukraińsko-łacińskie, bo takich trójjęzykowych cudów używają Ukraińcy), wizualnie różnią się od naszych jedynie większą ilością literek na przyciskach. Można kupić np. na allegro i dla wielu osób moim zdaniem jest to optymalne rozwiązanie, bo nie każdy może nauczyć się aby mieć całą cyrylicę w palcach albo wykuć absurdalne związki typu "к" leży na miejscu "r", "п" jest tam gdzie "g", "а" leży na "f" itd. Całe szczęście, że przynajmniej "c" nasze i ukraińskie (chociaż to dwie różne głoski, jedynie litery identycznie) leżą w tym samym miejscu.

Ostatnio edytowany przez haes82 (2015-01-13 21:52:48)

Offline

 

#9 2015-04-01 11:34:34

Sharlet
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2011-03-06
Posty: 1

Re: Nauka - początki

haes82 napisał:

Dlatego też lepiej zacząć od czegoś lżejszego - "Ukraiński nie gryzie" wyd. Edgard. Fajna, lekka, sympatyczna i chociaż niezbyt ambitna, stanowi dobre wprowadzenie w tej język. Po jej solidnym przerobieniu śmiało można sięgać po wspomniane powyżej książki z Petrusa. Drugą książkę z Edgarda ("Kurs podstawowy") lepiej chyba sobie jednak darować.

A "Ukraiński nie gryzie" ma dołączone do książki pliki audio/mp3 lub możne je pobrać z internetu? Bo niestety znalazłam tylko to -> http://www.ukrainski.slowka.pl/artykuly … ,1541.html a to niewiele. W związku z tym nie wiem, czy mam zakupić te pozycje.

Offline

 

#10 2015-04-01 18:28:15

haes82
Bywalec
Zarejestrowany: 2014-07-26
Posty: 42

Re: Nauka - początki

Sharlet napisał:

A "Ukraiński nie gryzie" ma dołączone do książki pliki audio/mp3 lub możne je pobrać z internetu? Bo niestety znalazłam tylko to -> http://www.ukrainski.slowka.pl/artykuly … ,1541.html a to niewiele. W związku z tym nie wiem, czy mam zakupić te pozycje.

Nie, nie ma niestety kompletnie nic poza tą marną maleńką kolekcją on-line do której dajesz linka. Podtrzymuję jednak swoją opinię, że pomimo braku nagrań jest to bardzo dobra pozycja dla początkujących, którzy dopiero po niej mogą brać się za książki typu Śpiwak czy rewelacyjną Zinkiewicz-Tomanek/Baraniwska.

Ostatnio edytowany przez haes82 (2015-04-01 18:29:19)

Offline

 

#11 2015-04-14 10:58:32

mialkay
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2015-04-07
Posty: 9

Re: Nauka - początki

Pytam się właśnie was po co się uczyć języka ukraińskiego? Czy nie uważacie tego w taki sposób iż po prostu to ten język ukraiński jest bardzo podobny do tego języka rosyjskiego : ) przecież to tam nie ma aż takich wielkich różnic z tego powodu, że to Ukraina również też była w tym ZSRR - pamiętacie to jeszcze z histori?

Offline

 

#12 2015-04-14 20:24:29

haes82
Bywalec
Zarejestrowany: 2014-07-26
Posty: 42

Re: Nauka - początki

mialkay napisał:

Pytam się właśnie was po co się uczyć języka ukraińskiego? Czy nie uważacie tego w taki sposób iż po prostu to ten język ukraiński jest bardzo podobny do tego języka rosyjskiego : ) przecież to tam nie ma aż takich wielkich różnic z tego powodu, że to Ukraina również też była w tym ZSRR - pamiętacie to jeszcze z histori?

Poucz się jednego i drugiego. Po mniej więcej godzinie (intensywnej), powinno wystarczyć - może zauważysz jakieś różnice między tymi językami.

Offline

 

#13 2015-05-19 21:42:59

michalk
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2015-03-28
Posty: 2

Re: Nauka - początki

mialkay napisał:

Pytam się właśnie was po co się uczyć języka ukraińskiego? Czy nie uważacie tego w taki sposób iż po prostu to ten język ukraiński jest bardzo podobny do tego języka rosyjskiego : ) przecież to tam nie ma aż takich wielkich różnic z tego powodu, że to Ukraina również też była w tym ZSRR - pamiętacie to jeszcze z histori?

Ukrainian lesson. Russian and Ukrainian: differences
https://www.youtube.com/watch?v=xgcP7B_rdbk

Ostatnio edytowany przez michalk (2015-05-19 21:47:26)

Offline

 

Stopka forum

Forum PunBB, modyfikacja Nexus Media


Copyright 2017 © slowka.pl Serwis należy do wydawnictwa Edgard jezykiobce.pl logo
Webdesign: TonikStudio.pl