1

Temat: Anna Nawolska -- J─Özyk Arabski Dla Pocz─ůtkuj─ůcych

Jak Wam si─Ö podoba ten podr─Öcznik? Mnie, bardzo.
Udało mi się znaleźć w nim odpowiedzi na wiele
pytań, odpowiedzi na które próżno szukać w bardzo
sympatycznym podr─Öczniku Adnana Abbasa i Geor-
gea Yacouba, J─Özyk Arabski Dla Polak├│w. Np. jak
powiedzie─ç, ┼╝e kto┼Ť co┼Ť ma. Albo jak tworzy─ç
konstrukcje typu:

"ciężki karabin przystojnego żołnierza" wink

Obydwa wymienione podr─Öczniki zapewniaj─ů, moim
zdaniem, solidne podstawy do nauki bardzo trudnego
j─Özyka, jakim jest arabski. A Wy, co o nich s─ůdzicie?

2

Odp: Anna Nawolska -- J─Özyk Arabski Dla Pocz─ůtkuj─ůcych

Podręczniki z Wiedzy Powszechnej charakteryzowały się zawsze wysokim poziomem, zwłaszcza te z lat 80-ych.
Ten jest całkiem niezły, jak na polskie warunki, a już na pewno lepszy od wypocin Daneckiego.
Jednak poza podstawy si─Ö z nim nie wyjdzie - angloj─Özyczne podr─Öczniki daj─ů wi─Öksze mo┼╝liwo┼Ťci.

3 (edytowany przez jadali 2014-12-13 09:05:28)

Odp: Anna Nawolska -- J─Özyk Arabski Dla Pocz─ůtkuj─ůcych

Mahuu napisał/a:

Podr─Öczniki z Wiedzy Powszechnej cha-
rakteryzowały się zawsze wysokim poziomem, zwłasz-
cza te z lat 80-ych.

W swoim podr─Öczniku pani Anna Nawolska wykorzystuje
star─ů, dobr─ů, stosowan─ů m.in. przez pani─ů anglistk─Ö
ex-baletnic─Ö Albrecht, metod─Ö, kt├│rej nazwy nie znam,
a kt├│ra polega na tym, ┼╝e podaje si─Ö m.in. wiele wersji
jednego zdania, w r├│┼╝nych czasach i w r├│┼╝nych wariantach.
Można znaleźć we wspomnianym podręczniku szczegółowo
opisane ci─ůgi zda┼ä typu:

Zayd SIEDZI na krze┼Ťle.
Zayd SIEDZIAŁ na sofie.
Zayd i Samir SIEDZĄ na ławce.
Zayd i Samir SIEDZIELI na murku.
Zayd i jego dwie kole┼╝anki, SIEDZ─ä na dywanie.
Zayd i jego dwie kole┼╝anki, SIEDZIELI na trawie.

Etc.

Ten jest całkiem niezły, jak na polskie warunki, a już
na pewno lepszy od wypocin Daneckiego.

Dlaczego wypocin? Czy Danecki jest nielubiany?

Jednak poza podstawy si─Ö z nim nie wyjdzie - angloj─Ö-
zyczne podr─Öczniki daj─ů wi─Öksze mo┼╝liwo┼Ťci.

Wed┼éug mnie, nauk─Ö dobrze jest zacz─ů─ç od opanowania
podstaw w┼éa┼Ťnie.

4 (edytowany przez Gubran 2017-01-16 04:10:02)

Odp: Anna Nawolska -- J─Özyk Arabski Dla Pocz─ůtkuj─ůcych

Ja nie polecam ksi─ů┼╝ki pani Nawolskiej poniewa┼╝ sk┼éad by┼é robiony przez totalnego amatorszczyn─Ö -dobitniej powiem - jakich ma┼éo. Czcionka arabska kilkukrotnie wi─Öksza od tekstu polskiego (mo┼╝e troch─Ö przesadzam ale chyba wi─Ökszych liter si─Ö nie da┼éo) - na stronie czasem mie┼Ťci si─Ö jedynie tylko jedno zdanie. Marnowanie przestrzeni - na 340 stronach materia┼éu jest tak ma┼éo, ┼╝e g┼éowa boli. Czyta─ç tego w og├│le si─Ö nie da - wszystko jest nieczytelne - zupe┼énie przez estetyk─Ö nie przyswajalne. Nie wiem co to za m─ůdry cz┼éowiek  wpad┼é na taki pomys┼é.

Ju┼╝ lepsza wydaje si─Ö "Arabski - Gramatyka z ─ćwiczeniami" dla pocz─ůtkuj─ůcych i ┼Ťrednio zaawansowanych Edgarda z 2016r tylko 144stron a wi─Öcej materia┼éu (ma┼éa synteza gramatyki). Terminy "Dla ┼Ťrednio zaawansowanych" to troch─Ö na wyrost powiedziane bo niekt├│re szczeg├│┼éowe tematy zosta┼éy pomini─Öte. Ja jestem pocz─ůtkuj─ůcy i bez problemu za┼éapa┼éem wszystko co ksi─ů┼╝ka zawiera. Materia┼é naprawd─Ö przedstawiony w zrozumia┼éy spos├│b. Brakuje kilku rzeczy ale do powt├│rek jest ┼Ťwietna. Taka ma┼éa ┼Ťci─ůga. Niestety ksi─ů┼╝ka wydana w po┼Ťpiechu nieczyteln─ů dziwn─ů czcionk─ů arabsk─ů  z b┼é─Ödami w wokalizacji i czasem w tek┼Ťcie (chyba transliteracji) czasem nie czyteln─ů wokalizacj─ů arabsk─ů nachodz─ůc─ů na tekst  - zawiera sporo b┼é─Öd├│w ale jest du┼╝o lepiej przyswajalna ni┼╝ ksi─ů┼╝ka pani Nawolskiej. Powa┼╝n─ů wad─ů jednak jest jej prawie mikroskopijna czcionka arabska i zastosowana czcionka - na szcz─Ö┼Ťcie jest transliteracja.
Najprzyjemniej typograficznie zosta┼é wydany ma┼éy s┼éowniczek tematyczny Iwony Kr├│l i Adnana Hasana - czcionka ani nie jest za ma┼éa ani za du┼╝a - jest  bardzo czytelna i zwyczajna jak traditional arabic w Windowsie - do tego przygotowuje ucznia do kroju pisma bardzo popularnego w ksi─ů┼╝kach arabskich, wokalizacja czasem minimalnie si─Ö rozje┼╝d┼╝a ale jest ok. - unikniono ca┼ékowicie rozjechanej wokalizacji jak to mia┼éo miejsce chyba w "Gramatyce j─Özyka arabskiego" Koz┼éowskiej - gdyby ksi─ů┼╝ka pani Nawolskiej zosta┼éa wydana jak ten ma┼éy s┼éowniczek by┼éaby naprawd─Ö zjadliwa - kulfony na p├│┼éstrony gdzie prawie co dwa, trzy wyrazy tekst jest przenoszony do nast─Öpnej linii to zupe┼éne nieporozumienie. Nie mog┼éem wytrzyma─ç przy nauce d┼éu┼╝ej ni┼╝ p├│┼é godziny. Szkoda nerw├│w - ksi─ů┼╝ka nadaje si─Ö na ┼Ťmietnik, cho─ç materia┼é gramatyczny jest w porz─ůdku.


Je┼╝eli kto┼Ť ma wi─Öcej pi─Öni─Ödzy to polecam wi─Öksze rozm├│wki w formie kursu ESKK z do┼Ť─ç dobrze obja┼Ťnian─ů gramatyk─ů - p┼éytki z zawarto┼Ťci─ů znacznie lepsz─ů ni┼╝ u pani Nawolskiej. Do┼Ť─ç dobre ─çwiczenia i powt├│rki

Te dwie pozycje wbrew pozorom to tylko podstawy. Kurs Eskk troch─Ö zbyt dumnie brzmi ale tak naprawd─Ö to tylko rozm├│wki (dialogi) do┼Ť─ç dobrze opracowana gramatyka i ─çwiczenia. Jedynie narzeka┼éem, ┼╝e materia┼é gramatyczny jest rozrzucony na wszystkie zeszyty, a znale┼║─ç interesuj─ůcy temat jest bardzo trudno (synteza wiadomo┼Ťci, gramatyki dotyczy tylko materia┼éu 1 zeszytu i nie zawsze jest pe┼éna wi─Öc do powt├│rek kurs raczej si─Ö nie nadaje.  Jednak na szcz─Ö┼Ťcie znalaz┼éem t─ů syntez─Ö Edgarda (Arabski gramatyka z ─çwiczeniami) wi─Öc obie pozycje si─Ö uzupe┼éniaj─ů

Te dwie pozycje Edgard 2016 i ESKK mi się naprawdę przydały do podstaw MSA - a czytałem prawie wszystkie wydane na polskim rynku

5

Odp: Anna Nawolska -- J─Özyk Arabski Dla Pocz─ůtkuj─ůcych

kobe sneakers
adidas outlet online
ultra boost
tom ford sunglasses
light up shoes
ferragamo belt
pandora bracelet
adidas superstar
yeezy boost
jordan 12
chrome hearts
adidas tubular
jordan shoes
jordan 4
converse shoes
nike huarache
michael kors outlet
nhl jerseys
cheap nhl jerseys
yeezys
adidas store
nfl jerseys
adidas stan smith
pandora jewelry
nike air max 2018
nike mercurial vapor
adidas neo
curry 3
chrome hearts online
air jordan shoes
cartier love bracelet
cheap jordans
michael kors outlet store
converse shoes
hermes belts for men
michael kors
yeezy boost 350 v2
adidas stan smith men
vibram fivefingers
true religion outlet
adidas stan smith uk
longchamp bags
yeezy boost 350
cheap jordans
cheap nfl jerseys
adidas yeezy boost
michael kors purses
asics running shoes
michael kors outlet online
james harden shoes
christian louboutin shoes
mlb jerseys
stephen curry shoes
asics sneakers
nike roshe run
adidas gazelle
adidas yeezy
nike mercurial
fitflops sale
longchamp
nmd
patriots jersey
nike roshe run one
nike air force
michael kors handbags
golden goose
baseball jerseys
roshe run
longchamp bags
lacoste online shop
adidas nmd
adidas superstar
adidas tubular
adidas yeezy boost
nike huarache sale
jordan shoes
jordan retro
adidas nmd r1
light up shoes
kyrie irving shoes
hermes belt
nike roshe run
nike roshe one
lebron 14
michael kors outlet
michael kors factory outlet
air max 90
air jordan 11
cheap jordan shoes
lebron james shoes
pandora charms
links of london sale
lacoste outlet
patriots jerseys
fitflops sale clearance
adidas online shop
michael jordan shoes
chrome hearts outlet
yeezy boost 350
longchamp
lebron 13 low
adidas superstar UK
michael jordan shoes
kobe 11
adidas nmd
nike air max 2016
nike zoom
irving shoes
cheap jordans
under armour curry 3
adidas nmd
pandora jewelry
hogan outlet online
air jordan shoes
adidas tubular UK
nike air max 2017
real jordans
kobe shoes
michael kors handbags sale
kobe bryant shoes
hogan outlet
air max 95
atlanta falcons jersey
nike zoom
kobe 9
prada eyeglasses
kobe shoes
air jordans
adidas gazelle sale
nmd r1
kobe 9
yeezy shoes
lacoste polo
michael kors outlet store
links of london
adidas outlet
harden shoes
golden goose outlet
yeezy shoes
nike air force 1
jordan 13
michael kors outlet handbags
adidas nmd
adidas ultra boost
cheap jordans
curry 4
nike huarache
kobe basketball shoes
prada sunglasses
jordan 11
longchamp handbags
golden goose sneakers
yeezy sneakers
cheap nfl jerseys china
adidas yeezy
pandora bracelet
adidas tubular x
yeezy boost 350
jordan retro 13
kobe basketball shoes
jordans for cheap
nike air force
air jordan
air max 2018
true religion outlet
reebok outlet
burberry scarf
dior sunglasses
timberland shoes
air jordan 12
nmd
tom ford glasses
http://www.uggoutlet.uk
huarache shoes
michael kors handbags
basketball shoes
longchamp
curry 3
nike kyrie 3
longchamp bags
new england patriots jerseys
yeezy
lebron shoes
chrome hearts
huarache shoes
cartier bracelet
kobe bryant shoes
lebron 13
curry 2
air force ones
curry shoes
pandora charms
michael kors outlet
van cleef arpels
nike air max
timberland outlet
yeezy boost 350 v2
falcons jersey
michael kors outlet
converse outlet store
true religion jeans
kobe 11
retro jordans
nike roshe run
yeezy boost 350 v2
hermes belt
nike lebron 14
yeezy boost
cheap jordans
nike air zoom structure 19
adidas tubular
adidas stan smith
nike air max95
gucci belts
jordan retro
led shoes
nike air max
ferragamo sale
nike air max 90
ultra boost 3.0
http://www.nikedunks.us.org
nike air zoom pegasus 32
michael kors outlet online
retro jordans
adidas shoes
adidas nmd
kyrie 3
links of london
jordan retro
fitflops clearance
adidas nmd
basketball shoes
tory burch shoes
nike air force 1
nike air max 90
longchamp handbags
air max 90
true religion
nike polo
converse outlet
air max 90
adidas stan smith women
adidas ultra boost
golden goose sneakers
yeezy shoes
michael kors outlet
yeezy boost
fitflops
jordan 6
longchamp outlet
longchamp longchamps
golden goose
adidas nmd r1
gucci belts for men
louboutin shoes
michael kors handbags
michael kors factory outlet
adidas ultra boost
yeezy
vanvan cleef and arpels
michael kors outlet
longchamps
tory burch shoes
nike huarache
nike air force 1 low
led light up shoes
jordan shoes
lebron 13 shoes
air max
nike dunks
adidas neo online shop
nike air max 90
adidas ultra boost 3.0
longchamp handbags
adidas outlet
adidas yeezy boost
true religion jeans
yeezy boost
air jordan 6
adidas ultra boost 3.0
gucci belt
air jordan
nike air zoom
nike air force 1 high