1

Temat: Tłumacz angielskiego - praca?

Jak można się załapać do pracy jako tłumacz języka angielskiego?
Chodzi mi o to jakie kursy czy certyfikaty powinnam mie─ç sko┼äczone ┼╝eby np m├│c si─Ö zg┼éosic do biura t┼éumacze┼ä po prac─Ö - jak to wygl─ůda?

2 (edytowany przez Barbarka34 2014-08-27 07:23:48)

Odp: Tłumacz angielskiego - praca?

To chyba zależy od konkretnego biura do którego zgłosisz się po pracę.
My┼Ťl─Ö, ┼╝e jedni b─Öd─ů wymaga─ç kurs├│w, studi├│w , szko┼éy i konkretnego kierunku profilowego, bo przecie┼╝ t┼éumaczenia s─ů r├│┼╝ne, a inni - je┼Ťli np jeste┼Ť native speakerem i 30 lat mieszka┼éa┼Ť w UK mog─ů w og├│le nie wymaga─ç certyfikat├│w - ale to tylko moja opinia.
Na przyk┼éadowej stronie mojego sprawdzonego biura t┼éumacze┼ä: zobacz tutaj znalaz┼éam zak┼éadk─Ö "dla t┼éumaczy" i tam w sprawie ew. pracy jest napisane, ┼╝e najch─Ötniej do pracy chc─ů osoby, kt├│re mog─ů sie pochwali─ç specjalistycznymi przek┼éadami lub posiadaj─ů status t┼éumacza przysi─Ög┼éego, ale pewnie nie ka┼╝de biura ma takie wymagania.

3

Odp: Tłumacz angielskiego - praca?

w wiekszo┼Ťci biur nie wymagaj─ů bycia absolwentem filologii, wystarcz─ů za to zdane certyfikaty, zw┼éaszcza w s┼éownictwie bran┼╝owym. studia kierunkowe s─ů zazwyczaj mile widziane, ale zdecydowanie nie konieczne do tego, by zosta─ç t┼éumaczem j─Özyka.

4

Odp: Tłumacz angielskiego - praca?

Prosz─Ö samemu sprawdzi─ç i skontaktowa─ç si─Ö z chocia┼╝by Universal Translations. Oni poszukuj─ů teraz os├│b do t┼éumaczenia

5

Odp: Tłumacz angielskiego - praca?

Dok┼éadnie szko┼éa to nie jest g┼é├│wny wym├│g. W wielu firmach wystarcz─ů kursy.

6

Odp: Tłumacz angielskiego - praca?

Na tłumacza przysięgłego trzeba mieć specjalne uprawnienia. Na standardowego tłumacza dobrze by było mieć potwierdzone wykształcenie: studia, certyfikat, kurs etc. Odpowiedź na pytanie "jak się załapać" nie jest już taka prosta, większosć znanych mi tłumaczy to freelancerzy.

7

Odp: Tłumacz angielskiego - praca?

Raczej w og┼éoszeniach o prac─Ö jest podany wymagany stopie┼ä znajomo┼Ťci j─Özyka angielskiego. Je┼Ťli nie ma, nale┼╝y dopyta─ç, czego sobie konkretnie ┼╝ycz─ů. To jest do┼Ť─ç istotne, bo s─ů r├│┼╝ne stopnie, r├│┼╝ne kursy i certyfikaty. Nie ka┼╝dy szuka filologa.

8

Odp: Tłumacz angielskiego - praca?

Wystarczy na pewno mie─ç papierek jakiej┼Ť wy┼╝szej uczelni aby si─Ö stara─ç o prac─Ö jakiego┼Ť lektora. Je┼Ťli si─Ö nie posiada takiego papierka to nie mo┼╝na liczy─ç na pewno na co┼Ť dobrego i na pewno nie mo┼╝na si─Ö stara─ç o prac─Ö lektora. Trzeba mie─ç umiej─Ötno┼Ťci.

9

Odp: Tłumacz angielskiego - praca?

Filolog ma najpro┼Ťciej, bo dyplom uczelni wy┼╝szej raczej za┼éatwia temat. Trzeba co najwy┼╝ej douczy─ç si─Ö s┼é├│wek specjalistycznych - znajoma po filologii w┼éa┼Ťnie doucza si─Ö czego┼Ť o maszynach rolniczych. Bezpiecznie te┼╝ robi─ç nauk─Ö j─Özyka do stopnia licencjata.

10

Odp: Tłumacz angielskiego - praca?

T┼éumacz to do┼Ť─ç dobra praca, ale nie angielskiego. Dzisiaj ka┼╝dy zna angielski, a t┼éumaczy tego j─Özyka jest pe┼éno na ka┼╝dym kroku. M├│j znajomy wykonuje t┼éumaczenia ekspresowe warszawa i nawet nie┼║le mu to idzie.

11

Odp: Tłumacz angielskiego - praca?

I jak poszukiwania pracy jako tłumacz angielskiego? Zakończone powodzeniem?
Niekt├│re biura bior─ů osoby chc─ůce t┼éumaczy─ç na sta┼╝, bo nawet po filologii trzeba troch─Ö wprawy w t┼éumaczeniu - chyba biuro t┼éumaczy Meritum w Poznaniu te┼╝ ma sta┼╝e.
Dobrym pomys┼éem rzeczywi┼Ťcie jest drugi j─Özyk, jaki┼Ť rzadszy. Szwedzki? Chi┼äski?