1

Temat: napis do tatuażu z polskiego na hiszpański, pooomocy!!

Żyj na całego
Nie żałuj niczego
Olej smutki, ┼╝ale
I baw si─Ö doskonale

Walcz do końca

Nigdy si─Ö nie poddawaj

Proszę o przetłumaczenie tych 6 linijek w 100% dobrze, korzystałam z biura tłumaczeń lecz źle przetłumaczyli, prosze o pomoc, z góry dziękuje smile

2

Odp: napis do tatuażu z polskiego na hiszpański, pooomocy!!

Vive a lo grande
No te arrepientas de nada
No hagas caso de las tristezas, penas
Y pasalo estupendamente

Lucha hasta el final.

Nunca te rindas

3

Odp: napis do tatuażu z polskiego na hiszpański, pooomocy!!

Czemu nie po polsku? Przecież ładnie brzmi.

4

Odp: napis do tatuażu z polskiego na hiszpański, pooomocy!!

Bo po hiszpa┼äsku jest pewnie bardziej ┼Ťwiatowo:) A gdzie si─Ö dziarasz?