Temat: Pro┼Ťba o przet┼éumaczenie teksu piosenki z Hiszpa┼äskiego na nasz.

Señor Úngeme
Chucho

Se├▒or me tienes a ante tu presencia
Con dulce voz a ti yo clamare
Escucha buen se├▒or la oraci├│n
Que te ofrezco

Dime gozare se├▒or Jes├║s
A ti mi vida entera rendir├ę
Tu gracia y tu poder
Me alegrara para siempre

CORO
Oh se├▒or Jes├║s ├║ngeme
Y hazme d├│cil como tu quieras
T├│mame y dame fuerzas
Para seguir tu camino

2

Odp: Pro┼Ťba o przet┼éumaczenie teksu piosenki z Hiszpa┼äskiego na nasz.

Panie nama┼Ť─ç mnie!
Kundel - ale to chyba nazwa zespo┼éu czy co┼Ť smile

Panie masz mnie przed swoim obliczem
Ze słodkim głosem będę Cię błagać
Posłuchaj dobrze, Panie, modlitwy
Kt├│r─ů Ci ofiaruj─Ö

Powiedz, uciesz─Ö si─Ö panie Jezu
Dla Ciebie moje ┼╝ycie jest oddane
Twoja łaska y moc
B─Ödzie mnie cieszy─ç na zawsze

Ch├│r:
Oh Panie Jezu nama┼Ť─ç mnie
I zr├│b zdolnym(potulnym?) jak chcesz (wg Twojego uznania)
Weź mnie i daj mi siłę
Aby pod─ů┼╝a─ç Twoj─ů ┼Ťcie┼╝k─ů

Sorki za niektóre niedosłowne/uproszczone tłumaczenia, ale nigdy nie pretendowałem do miana tłumacza smile Ważne, że sens jest przekazany

3

Odp: Pro┼Ťba o przet┼éumaczenie teksu piosenki z Hiszpa┼äskiego na nasz.

Baardzo dzi─Ökuj─Ö smile Pozdrawiam wink

4

Odp: Pro┼Ťba o przet┼éumaczenie teksu piosenki z Hiszpa┼äskiego na nasz.

W Kolumbii (wiec zapewne w innych krajach hiszpanskojezyczych rowniez) Chucho to zdrobnienie imienia Jesus.

5

Odp: Pro┼Ťba o przet┼éumaczenie teksu piosenki z Hiszpa┼äskiego na nasz.

Dobre info, dzi├ęki!!!