logo słówka

#1 2014-05-08 09:48:34

Lolekako
Częsty bywalec
Zarejestrowany: 2010-03-13
Posty: 51

Prosba o przetlumaczenie

jak poprawnie powiedziec po rosyjsku....te sandaly sie rozciagna(kiedy sa ciasne)....to jest skora i sie rozciagnie
Z gory Dziekuje!!!

Offline

 

#2 2014-05-09 09:22:38

Olga11121
Bywalec
Zarejestrowany: 2009-10-12
Posty: 32

Re: Prosba o przetlumaczenie

jak poprawnie powiedziec po rosyjsku....te sandaly sie rozciagna(kiedy sa ciasne)....to jest skora i sie rozciagnie

te sandaly- эти сандАлии (duża litera -akcent)
się rozciągna-  разнОсятся (tłumaczenie dosłownie -растЯнутся)
kiedy są ciasnie - когдА тЕсные
to jest skóra - это кОжа
prawdziwa skóra -натурАльная кОжа
i się rozciągnie - и онА растЯнется


te sandaly sie rozciagna(kiedy sa ciasne)....to jest skora i sie rozciagnie ---> эти сандАлии разнОсятся (когдА тЕсные)... это (натурАльная) кОжа и онА растЯнется

Ostatnio edytowany przez Olga11121 (2014-05-09 09:23:45)

Offline

 

#3 2014-05-09 21:08:15

Lolekako
Częsty bywalec
Zarejestrowany: 2010-03-13
Posty: 51

Re: Prosba o przetlumaczenie

Spasiba.....smile  smile  Dziekuje!

Offline

 

Stopka forum

Forum PunBB, modyfikacja Nexus Media


Copyright 2017 © slowka.pl Serwis należy do wydawnictwa Edgard jezykiobce.pl logo
Webdesign: TonikStudio.pl