Temat: Prosba o przetlumaczenie

jak poprawnie powiedziec po rosyjsku....te sandaly sie rozciagna(kiedy sa ciasne)....to jest skora i sie rozciagnie
Z gory Dziekuje!!!

2 (edytowany przez Olga11121 2014-05-09 08:23:45)

Odp: Prosba o przetlumaczenie

jak poprawnie powiedziec po rosyjsku....te sandaly sie rozciagna(kiedy sa ciasne)....to jest skora i sie rozciagnie

te sandaly- эти сандАлии (duża litera -akcent)
się rozciągna-  разнОсятся (tłumaczenie dosłownie -растЯнутся)
kiedy są ciasnie - когдА тЕсные
to jest skóra - это кОжа
prawdziwa skóra -натурАльная кОжа
i się rozciągnie - и онА растЯнется


te sandaly sie rozciagna(kiedy sa ciasne)....to jest skora i sie rozciagnie ---> эти сандАлии разнОсятся (когдА тЕсные)... это (натурАльная) кОжа и онА растЯнется

3

Odp: Prosba o przetlumaczenie

Spasiba.....:)  smile  Dziekuje!