logo słówka

Nie jesteś zalogowany.

#1 2014-04-06 20:59:39

Lampara 
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2014-04-06
Posty: 1

Ogłoszenie i list formalny, bardzo proszę o sprawdzenie!

1. Jesteś na kursie językowym w Madrycie. Wraz z dwoma innymi Polakami planujecie wycieczkę do
Toledo. Chcecie, by dołączyli do was inni uczestnicy kursu, których jeszcze nie znacie. Napisz krótkie
ogłoszenie, które powiesicie na tablicy informacyjnej.
*Przedstaw organizatorów wycieczki.
*Zaproś wszystkich zainteresowanych do udziału w wycieczce.
*Podaj środek transportu.
*Poinformuj o miejscu spotkania.
¡Hola amigos!
Yo con mis dos compañeros queremos hacer un viaje a Toledo. Invitamos a todos porque cogeremos el tren. Todos los interesados pueden ser contactar conmigo. Todo los interesados esperaremos en la estación de trenes en Madrit, a las ocho de la mañana. Mi número directo es 567 859 589.
XYZ


2. Napisz list, w którym zaprosisz autorkę swojej ulubionej powieści na Młodzieżowe Dni Książki, które odbędą się w Twojej miejscowości. W liście:
* poinformuj kiedy i gdzie będzie się odbywać impreza,
* wyjaśnij, jaki cel imprezy i dlaczego zależy Ci na obecności autorki
* zaproponuj zorganizowanie konferencji prasowej i kameralnego spotkania autorskiego,
* zaznacz, że koszty związane z przyjazdem będą pokryte przez organizatora imprezy oraz wyraź nadzieję, że zaproszenie zostanie przyjęte.

Estimada Señora Valko:
Le escribo para invitarla a "Młodzieżowe Dni Książki" en Kraków. La fiesta se celebrará en biblioteca el 28 de mayo en 17:00. Es importante para mí que usted venga porque estaremos leer usted libros que son muy famoso y querremos mostrar niños como es importante lectura. Propono organizar una conferencia de prensa donde usted contestará una pregunta(nie wiem jak napiać odpowiedzieć na pytania czytelników). Despues de conferencia de prensa tenerá lugar (nie wiem jak przetłumaczyć kameralne spotkanie autorskie). Costes del viaje cubrirá por en organizador y espero que usted reciba una invitación. Si requiere información adicional no dude en contactarme y le agradecería mucho si atiende este asunto lo más pronto posible.
Atentamente,
XYZ

Ogólnie mam napisane 101 słów a potrzebuje 120, nie wiem co jeszcze mogłabym dopisać w tych 19 słowach sad
Bardzo proszę o sprawdzenie i dziękuje!

Offline

 

#2 2014-04-07 23:19:24

sobrehumano 
Bywalec
Zarejestrowany: 2014-02-27
Posty: 32

Re: Ogłoszenie i list formalny, bardzo proszę o sprawdzenie!

Escribo a Usted para invitar a "MDK" en Cracovia. Este evento tendrá lugar en biblioteca el 28 de mayo a las 17 horas. Para mí es importante, que Usted venga, porque leeremos Sus libros, que son muy famosos y queremos mostrar a los niños la importancia de la lectura. Además, Su presencia sería un regalo para mí, porque este día tengo cumpleaños y soy un gran fan de Su obra literaria. Propongo organisar una conferencia de prensa en la que Usted respondería a las preguntas. Después de esta conferencia tendrá lugar encuentro intímo de autor. Los costes del viaje cubrirá el organizador y espero que Usted reciba la invitación. Si requiere información adicional no dude de ponerse en contacto conmigo. Estará muy agradecido si Usted echa un vistazo a este asunto y responde lo antes posible.
Atentamente,
XYZ
Sorki za literowki i braki tilde w niektorych miejscach
a w pierszym zrobilas pare literowek np todo zamiast todos, madrit zamiast madrid i pueden ser contactar - skresl ser.

Offline

 

#3 2017-08-02 13:25:19

davegerber 
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2017-08-02
Posty: 1

Re: Ogłoszenie i list formalny, bardzo proszę o sprawdzenie!

I was in Madrid last weekend. Gorgeous place for walking. Architecture impressive and it takes really much time, if you want to see all. I`ve read from one case study writing service, that if you want to see all sights, you have to spend almost one week. Its impressive!

Offline

 

Stopka forum

Forum PunBB, modyfikacja Nexus Media


Copyright 2017 © slowka.pl Serwis należy do wydawnictwa Edgard jezykiobce.pl logo
Webdesign: TonikStudio.pl