logo słówka

#1 2014-03-10 13:13:35

pacynka33
Pisarz
Zarejestrowany: 2013-07-31
Posty: 282

Tłumaczenie dokumentów do rejestracji auta...

Czy musi bo tyć tłumaczenie przysięgłe - czy mogę skorzystać w tym celu z biura tłumacza?

Offline

 

#2 2014-03-10 16:51:33

kamilka26
Pisarz
Zarejestrowany: 2012-11-26
Posty: 394

Re: Tłumaczenie dokumentów do rejestracji auta...

Jeżeli biuro tłumaczeń posiada tłumacza przysięgłego - a zwykle posiadają to jak najbardziej. Generalnie musi to zostać zrobione przez osobę do tego uprawnioną. Takie są reguły gry. Zapytać możesz w tym b. tłumaczeń: http://www.biurotlumaczen.pl/ - posiada biura w kilku największych miastach PL. Wyślij maila z zapytaniem.

Offline

 

#3 2014-05-14 12:58:23

plastelina
Pisarz
Zarejestrowany: 2013-08-09
Posty: 343

Re: Tłumaczenie dokumentów do rejestracji auta...

Zdecydowanie musi to być tłumaczenie przysięgłe. Każde instytucje, do których pójdą takie dokumenty niestety tego wymagają. Sama korzystałam ostatnio z pomocy tłumacza przysięgłego medycznego, bo zazwyczaj każdy z nich specjalizuje się w danym temacie, ale dokumenty do rejestracji auta są często na tyle łatwe, że żaden fachowiec nie będzie miał z nimi problemów.

Ostatnio edytowany przez plastelina (2014-05-14 12:59:10)

Offline

 

#4 2014-06-16 08:23:02

MareckiM
Bywalec
Zarejestrowany: 2014-04-07
Posty: 25

Re: Tłumaczenie dokumentów do rejestracji auta...

Oczywiście, że musisz skorzystać z profesjonalnego tłumacza, nie wiem nawet czy to nie musi być tłumaczenie przysięgłe.

Offline

 

#5 2014-10-23 14:21:11

kollatajka
Użytkownik
Zarejestrowany: 2014-05-19
Posty: 16

Re: Tłumaczenie dokumentów do rejestracji auta...

Raczej nie masz innego wyjścia. Wydaje mi się, że takie dokumenty muszą być przetłumaczone nie tylko profesjonalnie, ale i przez biegłego tłumacza.
Sprawdź sobie to biuro tłumaczeń. Mają siedziby w różnych polskich miastach, ale możesz im wysłać zlecenie online, jeśli nie masz jak pojechać osobiście.
Poza tym myślę, że takie tłumaczenie nie jest zbyt problematyczne i powinno pójść szybko.

Offline

 

#6 2015-01-14 09:48:23

howard91
Użytkownik
Zarejestrowany: 2014-11-10
Posty: 10

Re: Tłumaczenie dokumentów do rejestracji auta...

Co to za pytanie przecież tutaj tylko trzeba korzystać z tłumacza przysięgłego oraz mieć jego pieczątkę jest to chyba wiadomo sprawa. Bo chyba sam nie chciałeś tego robić hehe No ludzie dajcie spokój przecież taki tłumacz też chce się z czegoś utrzymać.

Offline

 

#7 2015-01-16 16:55:05

Deborrra
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2015-01-16
Posty: 9

Re: Tłumaczenie dokumentów do rejestracji auta...

Z tego co się orientuję to musi być tłumacz przysięgły. Podejrzewam,że każde sprowadzone auto obowiązuje to samo. 3 lata temu kupiłam auto sprowadzone z Holandii i musiałam szukać niderlandzkiego tłumacza przysięgłego także analogicznie pewnie jest z autem sprowadzonym z Niemiec.

Offline

 

#8 2015-01-20 08:57:10

dominik880
Użytkownik
Zarejestrowany: 2014-11-28
Posty: 11

Re: Tłumaczenie dokumentów do rejestracji auta...

Tak musi być właśnie ten tłumacz przysięgły bo bez tego nic się teraz tutaj w Polsce nie zrobi...Pieczątka właśnie tutaj musi być obowiązkowo i to chyba jasna sprawa bo dodatkowo jak się sprowadza wiem bo sam sprowadzałem musi przejść to przez służbę celną chyba w każdym województwie dalej tak jest..

Offline

 

#9 2015-01-21 10:21:55

Elania
Użytkownik
Zarejestrowany: 2014-12-02
Posty: 10

Re: Tłumaczenie dokumentów do rejestracji auta...

Jestem dziewczyną ale mój tata sprowadza takie samochody i zawsze ma z tym bardzo dużo tej papierkologi i właśnie ten tłumacz przysięgły musi być tutaj obowiązkowo razem właśnie z tą pieczątką bez tego niestety nic nie przejdzie dobrze i wszystko będzie jakoś źle. Tutaj sprawa jest chyba jasna hihi jak trzeba to trzeba.

Offline

 

#10 2015-01-31 11:30:50

foreveryoung
Użytkownik
Zarejestrowany: 2014-12-21
Posty: 11

Re: Tłumaczenie dokumentów do rejestracji auta...

Jak to w Polsce bywa, żeby coś takiego załatwić to po prostu trzeba się mocno nabiegać. Czasu na tym idzie bardzo dużo i jeśli ktoś ma pracę taką dość ciężko to po prostu jest zmuszony czasem wziąć urlop na takie coś bo inaczej tego nie załatwi a tutaj w Polsce z tego co się orientuję czas na to jest ograniczony

Offline

 

#11 2015-10-07 09:04:40

irenagolinska
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2015-10-07
Posty: 3

Re: Tłumaczenie dokumentów do rejestracji auta...

Profesjonalne biura tłumaczeń posiadają tłumaczy przysięgły. Ja polecam usługi biuro tłumaczeń kraków

Offline

 

#12 2017-06-20 20:44:24

paluszek68
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2017-06-20
Posty: 4

Re: Tłumaczenie dokumentów do rejestracji auta...

Na pewno nie jest to zwykłe tłumaczenie. Musisz znaleźć biuro, które może wykonywać tego typu tłumaczenia. Np. tutaj: https://lingbart.com.pl/tlumaczenia-samochodowe/. Jeśli biuro tłumaczeń deklaruje na swojej stronie, że może wykonać tłumaczenia motoryzacyjne to na pewno tak jest.

Ostatnio edytowany przez paluszek68 (2017-06-20 20:44:38)

Offline

 

#13 2017-07-25 21:56:34

PacMan
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2017-07-24
Posty: 4

Re: Tłumaczenie dokumentów do rejestracji auta...

Tłumacznie przysięgłe musi być zrobione przez tłumacza z uprawnieniami do tego, niestety nie wystarczy tutaj zwyłła osoba, która zna jezyk

Offline

 

#14 2017-08-06 11:40:26

Patyczunia
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2017-08-05
Posty: 4

Re: Tłumaczenie dokumentów do rejestracji auta...

Najlepiej się dopytać w odpowiednich instytucjach jak to wygląda z tą rejetracją

Offline

 

Stopka forum

Forum PunBB, modyfikacja Nexus Media


Copyright 2017 © slowka.pl Serwis należy do wydawnictwa Edgard jezykiobce.pl logo
Webdesign: TonikStudio.pl