logo słówka

#1 2014-03-05 19:48:47

hienax
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2013-05-23
Posty: 1

Prośba o tłumaczenie do Cv

Czy ktoś by mi pomógł przetłumaczyć do CV kilka zdanek była bym strasznie wdzięczna:

Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych Nr 4 w Siedlcach, Liceum Profilowane
profil usługowo – gospodarczy

Studium Techniki Dentystycznej w Zgierzu

•  The Dome Beach Hotel (Cypr, Ayia Napa)
                                          - kelnerka
•  Tunstead International Farm Camp (Norfolk ,Anglia)
                                          -  pakowanie warzyw i owoców
•  Wakacyjna praca w hotelu  “Pogoń” w Siedlce
                                          -  pokojówka

Offline

 

#2 2014-03-06 14:22:35

Igulek
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2012-10-17
Posty: 1

Re: Prośba o tłumaczenie do Cv

Le Ensemble de Lycée  n°4 à Siedlce,  Lycée profilées - spécialité d'économique et de service
Étude Service Dentaire à Zgierz
 The Dome Beach Hotel (Ayia Napa, Chypre) - la serveuse
 Tunstead International Farm Camp (Norfolk, Angleterre) - conditionnement des fruits et des légumes
 Travaille en vacances à l'hôtel «Pogoń» à Siedlce - la femme de chambre

To jest taka wersja wstępna, bo trudno jest napisać "zespół szkół ponadgimnazjalnych" we francuskim nie ma takich określeń, przynajmniej ja nie znam smile Napisałam zespół liceów. Dobrze by było gdyby ktoś jeszcze to przejrzał i ocenił, żeby było bardziej wiarygodne smile

Offline

 

#3 2014-03-11 12:32:27

carolline19
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2014-03-11
Posty: 2

Re: Prośba o tłumaczenie do Cv

No ja bym proponowała, żeby zajęła się tym jakaś grupa profesjonalistów np. www.biurotlumaczen.firmy.net. Mają ogromne doświadczenie i zwykle takie tłumaczenie nie zajmuje im dużo czasu i nie wychodzi drogo, a będziesz miał pewność, że tłumaczenie jest rzeczywiście dobre.

Offline

 

#4 2017-02-16 07:00:51

alek45
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2017-02-16
Posty: 5

Re: Prośba o tłumaczenie do Cv

tez jestem tego zdania żeby specjalista się zajął

helpful hints

Offline

 

Stopka forum

Forum PunBB, modyfikacja Nexus Media


Copyright 2017 © slowka.pl Serwis należy do wydawnictwa Edgard jezykiobce.pl logo
Webdesign: TonikStudio.pl