logo słówka

#1 2013-08-18 00:47:04

Pjotreeek
Pisarz
Zarejestrowany: 2011-04-13
Posty: 325

jak mogłeś?

potrzebuję tłumaczenia zwrotu zawartego w temacie bo pewne wątpliwości mam.
można użyć tutaj "dare"? Czy będzie to wtedy brzmiało "How dared you?!"
A może są jakieś inne możliwości przetłumaczenia?

Offline

 

#2 2013-08-19 21:41:57

ajelonek
Pisarz
Zarejestrowany: 2010-01-10
Posty: 472

Re: jak mogłeś?

How could you do that to us,-jak mogłeś nam to zrobić

Offline

 

#3 2013-09-02 13:39:45

dte88
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2011-09-25
Posty: 6

Re: jak mogłeś?

Jak mogłeś? = How could you?

Offline

 

#4 2013-09-16 21:31:29

konto usuniete
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2010-02-03
Posty: 0

Re: jak mogłeś?

Jeżeli zależy Ci na użyciu "dare", proponowałabym raczej "How did you dare?".

Offline

 

#5 2013-12-06 15:58:35

spooky
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2013-12-06
Posty: 6

Re: jak mogłeś?

Z dare to raczej jak śmiałeś smile

Offline

 

Stopka forum

Forum PunBB, modyfikacja Nexus Media


Copyright 2017 © slowka.pl Serwis należy do wydawnictwa Edgard jezykiobce.pl logo
Webdesign: TonikStudio.pl