Nie jesteś zalogowany. Proszę się zalogować lub zarejestrować.
Forum - Slowka.pl → Angielski - rozterki jÄ™zykowe → Polskie tÅ‚umaczenia tytułów filmów
Strony Poprzednia 1 2 3 Następna
Zaloguj się lub zarejestruj by napisać odpowiedź
Tłumaczenie tytułów ZAWSZE zgodnie z oryginalną nazwą nie ma sensu! Czasami brzmiałoby to zupełnie bez sensu.. przykładowo "Dirty dancing", to powinno być "Brudny taniec"? Tytuł powinien pasować do fabuły i do kultury, w której będzie odbierany.
No właśnie.. popieram przedmówcę. Dodam jeszcze, że tytuły filmów anglojęzycznych mogłyby być pozostawione w wersji oryginalnej, ale pamiętajmy chociażby o filmach produkcji azjatyckiej (chińskie, japońskie), których tytuły musiałyby być tłumaczone.
Lepiej zdecydowanie czegoś takiego nie tłumaczyć bo u mnie największy śmiech na sali powoduję taki zagraniczny film właśnie jak Expendables ( nie wiem jak się piszę ale po polsku Niezniszczalni) to po prostu lepiej tutaj zostawić oryginał bo w wolnym tłumaczeniu jest kaszana..
Tragikomiczne to jest jak się tłumaczy zagraniczne filmy na język polski i dodaję się ten po prostu rozbrajający mnie zwrot w wolnym tłumaczeniu (ciekawe co to oznacza) i w jakim ono jest w wolnym..Może szybkim jest bo nie do końca to właśnie rozumiem heeh Nie tylko książki angielskie mają dziwaczne tłumaczenia ale także i inne.
Zabawne to piszecie ale jak sobie przypominam to faktycznie są u nas takie tłumaczenia dość śmieszne..Się zastanawiam po ilu flaszkach lub piwkach te osoby to wymyślają bo przecież ten tytuł dalej idzie do naszych kin a mało co ma wspólnego z oryginałem i po prostu nie wiem czy warto i sens jest tłumaczenia go
Zdecydowanie nie ma sensu by się tłumaczyło tytułu seriali/filmów na język polski bo z tego nic dobrego nie wynika i jest bardzo źle niestety...Zdecydowanie no nie wiem pozostawić trzeba sobie oryginał hee Tak jak w przypadku właśnie czegoś takiego jak - Breaking Bad to jakby tutaj się przetłumaczyło..strach się bać..
Strach się bać mam tak w przypadku wielu polskich filmów co oni próbóją tłumaczyć na polski - nie wiem czy ktoś już właśnie wspominał o takim jak Prison Break. Dla mnie to tłumaczneie jest po prostu najgorsze i bardzo śmieszne. Nie wiem czy kogoś jeszcze tak bardzo odrzucają te tłumaczenia : D
Hejo no w Polsce to są akurat te wolne tłumaczenia i nie wiem po co oni to wszystko tłumaczą te oryginały..Już tutaj było wspomniane ten tytuł niezniszczalni to już jest po prostu klasyka i zdecydowanie mi się to najbardziej podoba z tego powodu, że tutaj już była przesada ...
No ja się do tej pory z tego wszystkiego śmieję bo to co piszecie to po prostu jest takie zabawne i śmieszne hehe Jednak jakbym tak spojrzał to faktycznie jest tak dużo takich śmiesznych tłumaczeń, że ja po prostu tego nie mogę zrozumieć..Wszystko się w Polsce tłumaczy ok to rozumiem ale po co od razu takie śmieszne tytuły..
Wyobraźnia ich czasem ponosi z tymi tłumaczeniami i chyba większość z was już się spotkała z takimi, które były tak mocno naciągnięte i po prostu w taki sposób co by tu nie powiedzieć spaprane...eh no ale w Polsce to jest inaczej i każdy się zachwycał taką nazwą jak właśnie Skazany na śmierć tego serialu hyy
Oj na tak ten tytuł serialu był bardzo śmieszny i zdecydowanie im nie wyszedł : D mogę to pozostawić bez komentarza ; ) też taki film, który bardzo mocno skiepścili jeśli chodzi o tytuł to właśnie jak tutaj wymieniali coś takiego jak po prostu - Niezniszczalni : d przecież the expendalbes czy jakos tam co innego znaczy
Zdecydowanie co innego panie i panowie ; dd ale jak widzicie Polska akurat tutaj ma mocną wyobraźnię i jest nawet ok jeśli chodzi o to : ) jeśli akurat o mnie chodzi to po prostu zawsze się dziwię jak jest taki tytuł jak właśnie Terminator co by przecież oznaczał co innego
No mocna beka z tym terminatorem bo akurat to jest jeden wielki błąd jeśli chodzi o coś takiego jak te polskie tytuły po tych śmiesznych tłumaczeniach co : D jeśli o mnie chodzi to jak wielu z was bardzo bawi ten tytuł Prison Break - przecież gdzie w tym tytule jest powiedziane coś o śmierci? Ja tego nie widzę przecież...
Hmm z terminatorem niezłe 
City by the Sea - Dochodzenie
The Man from Elysian Fields - Gra w słowa
American History X - Więzień nienawiści
Touching the Void - CzekajÄ…c na Joe
Crash - Miasto Gniewu
Eternal Sunshine Of Spotless Mind - Zakochany bez pamieci
Save the last dance - W rytmie hip hopu
American History X - Więzień nienawiści o lol ale się śmieję z tego i leżę jak koń, nie rozumiem jak Polacy mogli w taki sposób to przetłumaczyć przecież to w oryginale to tak na pewno nie brzmi i jest zdecydowanie inaczej..No ale co zrobić trzeba to tak rozumieć jak przetłumaczą niby to specy od tych tłumaczeń. Do dzisiaj też się zastanawiam z tych wszystkich tytułów seriali jak przetłumaczyli Prison Break.
Uważam, że tytuły powinny być oryginalnie zachowane. Denerwuje mnie to, tak samo jak nie które tłumaczenia używane przez lektora w trakcie filmu. Traci to swój przekaz. Niektóre nazwy są dobierane nie wiadomo do czego, choć coraz częściej widzę dosłowne tłumaczenia.
Też to widzę, takie dosłowne tłumaczenia i wkurzają mnie bardzo one 
/ Nie rozumiem po co tak beszcześcić oryginalny tytuł zastępując go takim spolszczonym. Czasem u nas w słowniku nie ma takich słówek, które byśmy mogli zastąpić właśnie polskimi. Jak nazwa danego filmu jest oryginalna a tłumaczenie jest słabe i chybione to po co psuć bardzo dobry film, ustawiając jakiś denny tytuł.
no dziwne jest to wszystko - jest tak jakby to powiedzieć nie przetłumaczalne tak samo jak niektóre seriale chociażby person of interest ja rozumiem że impersonalni to polsko brzmiące słowo ale chyba jeszcze nie znalazłem do końca wyjaśnienia tego słowa
Dlatego lepiej nie tłumaczyć tego typu seriali bo nawet nie ma to sensu żadnego przecież..Do czego to prowadzi tylko do absurdów filmowych i do kompromitacji polaków. Bo do czego innego to może doprawić, tylko do tej załamki, że właśnie Polacy chcą na siłę coś przetłumaczać.
dawno temu były taki film dirty dancing no i chyba wiecie, pamiętacie jak go przetłumaczono z tańcem nie miało to nic wspólnego, wydaje mi się, że te tłumaczenia są robione przez tak zwanych "specjalistów" głównie po to, żeby zwiększyć zainteresowanie i zachęcić większą liczbę widzów do obejrzenia filmu - "zakupienia produktu" i zarobienia na tym, wychodzę z założenia, że o wiele lepszy jest oryginalny tytuł niż nieudane spolszczenie 
Był był tylko kiedy to było. Bardzo dawno i nieprawda. Wszyscy się śmieją z tłumaczeń polaków bo jak my coś wymyślimy to jest naprawdę porażka i to bardzo duża. Lepiej byśmy sobie dali spokój z tymi tłumaczeniami bo one nam nie wychodzą i się ludzie śmieją szczególnie z Niemiec.
No ja tez jestem za tym, żeby anglojęzycznych tytułów nie tłumaczyć. Jeśli chodzi o Terminatora to u nas było jeszcze ok, ale w Czechach tytuł brzmi "Elektronicky mordulec". Jak to pierwszy raz usłyszałem to przez tydzień nie mogłem opanować śmiechu.
Moja ostatnia filmowo-tłumaczeniowa perełka:
"Ratcatcher" - "Nazwij to snem"
O.o ładnie nie znałem tego podoba mi się to naprawdę chociaż i tak muszę przyznać jedną rzecz - najbardziej to mnie zawsze rozbraja nazwa serialu Prison Break, skazany na śmierć to są dopiero jaja i to dopiero według mnie jest zabawne. Do dzisiaj nie wiem ile ktoś wypił piw, żeby taką nazwę wymyślić.
Strony Poprzednia 1 2 3 Następna
Zaloguj się lub zarejestruj by napisać odpowiedź
Forum - Slowka.pl → Angielski - rozterki jÄ™zykowe → Polskie tÅ‚umaczenia tytułów filmów
Forum oparte o PunBB, wspierane przez Informer Technologies, Inc
